ХАРАКТЕР: Помірні
ГРУШКА, або ОЙ ВИЙДУ Я ЗА ВОРІТЕЧКА (веснянка-гра)
Тернопільська обл., Борщівський р-н, с.Гермаківка. Записали Леопольд Ященко та Михайло Гуць.
Співаючи пісню, дівчата і хлопці беруться за руки і йдуть по колу помірним кроком, а всередині одна дівчина відтворює рухами все те, про що співається. По закінченні всі підбігають до неї і тереблять з усіх боків – “трясуть грушку”. Дівчина пручається й тікає, на її місце стає інша, і гра продовжується спочатку.
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
Ой вийду я за ворітечка,
Свою грушку посаджу, посаджу.
Ой вийду я за ворітечка,
Свою грушку піділлю, піділлю.
Ой вийду я за ворітечка, –
Моя грушка вже росте, вже росте.
Ой вийду я за ворітечка, –
Моя грушка вже цвіте, вже цвіте.
Ой вийду я за ворітечка, –
Моя грушка відцвіла, відцвіла.
Ой вийду я за ворітечка, –
Моя грушка рум’яніє, рум’яніє.
Ой вийду я за ворітечка,
Свою грушку потрясу, потрясу.
ДІВА МАРІЯ СВОГО СИНА ПОРОДИЛА (колядка)
Вінницька обл., Бершадський р-н, с.Велика Кириївка. Записав Микола Зубченко.
Комп’ютерне відтворення нот (mp3):
Діва Марія свого Сина породила,
В золотії яселечка положила.
В золотії яселечка положила,
Сіном-травой зеленою притрусила.
Десь узялись до сходу сонця три воли,
Всі три вони над тим Дитям дихали.
Всі три вони над тим Дитям дихали –
Вони ж теє малоє Дитя обігрівали.
Десь узялись до сходу сонця три царі,
Всі три вони над тим Дитям раду радили.
Всі три вони над тим Дитям раду радили,
Чим же теє малоє Дитя дарувати?
Continue reading “ДІВА МАРІЯ СВОГО СИНА ПОРОДИЛА (колядка)”
ДІВЧА, ДІВЧА, РУШАЙ СОБОВ (лірична)
Галичина. Записала Людмила Іваннікова
Дівча, дівча, рушай собов,
Бо гуляти тяжко з тобов!
Вже б волів я трам тягати,
Як з тобою танцювати.
Трам потягну − так і стану,
А з тобов ся не розстану!
Дівча собов порушало,
Зараз в танці полегшало.
ДІВЧИНОНЬКА Й НА ОДХОДІ (весільна)
Дівчинонька й на одході (2)
Посадила горіх у городі.
Рости, рости, мій орішеньку, (2)
Та й батеньку на (й) утішеньку.
Рости, рости, да й розкоренися, (2)
Мій батеньку, за мной не журися!
Кохай собі другую такую, (2)
Як викохав мене, молодую!
ЗА ГОРОЮ, ЗА КРУТОЮ (колядка)
Переклад з сербської та мелодія Тараса Компаніченка.
Тарас Компаніченко і дівчата з “сєдовського” колядницького гурту Київського Кобзарського Цеху. Фрагмент відеозапису з Першого Всеукраїнського огляду автентичного виконавства на традиційних кобзарських інструментах − Харків, грудень 1997.
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
За горою, за крутою. Коляда! (2)
За рікою, за бистрою. Коляда! (2)
Ліси стоять дрімучії. Коляда! (2)
А в тих лісах огні горять. Коляда! (2)
Огні горять великії. Коляда! (2)
Кругом огней люди стоять. Коляда! (2)
Люди стоять, колядують. Коляда! (2)
Ти буваєш, Коляда, накануні Рождества! (2)
Continue reading “ЗА ГОРОЮ, ЗА КРУТОЮ (колядка)”
ЗАДЗВОНИЛИ УСІ ДЗВОНИ (рекрутська)
Гармонізація Леопольда Ященка.
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
Задзвонили усі дзвони на велику зміну:
Зібралися славні хлопці, пішли на Вкраїну. (2)
Зібралися славні хлопці та все молодії,
Та й почали вигравати в сурми золотії. (2)
Як почула стара мати, зачала плакати:
А хто ж буде на Вкраїні кучері чесати? (2)
Ой розчешуть мені, мамо, буйнесенькі вітри,
Та й ізмиють голівоньку дрібненькії дощі. (2)
ЗАЖУРИЛАСЯ КРУТАЯ ГОРА (колядка дівчині)
Івано-Франківська обл., Надвірнянський р-н, с.Молодьків. Записала Мар’яна Зубченко. Ансамбль “Криниця” зі складу хору “Гомін” співає цю пісню в обробці Леопольда Ященка.
Співають дівчата з “сєдовського” колядницького гурту Київського Кобзарського Цеху. Фрагмент відеозапису з Першого Всеукраїнського огляду автентичного виконавства на традиційних кобзарських інструментах − Харків, грудень 1997.
“Сєдовський” гурт Київського Кобзарського Цеху, Щедрий вечір 1998 року, Ірпінь (mp3):
Комп’ютерне відтворення нот – обробка Леопольда Ященка (mp3):
Комп’ютерне відтворення нот – стихійний розспів (mp3):
Зажурилася крутая гора. Святий вечір!
Що не вродила шовкова трава. …
Тільки вродило зелене вино. …
А теє вино Галя стерегла. …
Галя стерегла, твердо заснула. …
Як налетіли райськії пташки. …
Та й обдзьобали зелене вино. …
Ой скоро вона теє зачула. …
Шитим рукавцем на їх махнула. …
Continue reading “ЗАЖУРИЛАСЯ КРУТАЯ ГОРА (колядка дівчині)”
ЗАЙЧИКУ, ЗАЙЧИКУ ТИ МАЛЕСЕНЬКИЙ (веснянка-гра)
Хмельницька обл., Старокостянтинівський р-н, с.Лопатинці. Записала Людмила Іваннікова, 1991 р.
Діти ходять по колу, взявшись за руки, і співають. Усередині кола Зайчик рухами відтворює все, про що співається, і насамкінець обирає замість себе когось іншого.
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
Зайчику, зайчику ти малесенький,
Голубе, голубе ти сивесенький!
Ану, зайку, скочки в бочки!
Ану, зайку, у долоньки!
Скочком-бочком перевернися,
Гребінчиком перечешися,
Кого любиш – поклонися,
Кого любиш – обіймися.
Поплив зайчик по Дунаю
Та взяв собі котру скраю –
Чи попову, чи дякову,
Чи найкращу – мужикову.
А попова кривонога,
А дякова кривобока,
Мужикова – гарна диня,
Буде з неї господиня!
ЗАКВІТЧАЛИ ДІВЧАТОНЬКА
Слова і музика Романа Купчинського.
Надія ЗЯБЛЮК (сопрано), Леся ПОТІЦЬКА (меццо-сопрано) (mp3):
Заквітчали дівчатонька стрільцеві могилу,
Замість мали заквітчати стрілецькую милу. (2)
А пісочком висипали стежечку довкола,
Замість мали постелити рушник до престола.
А високий хрест з берези заплели віночком,
Замість мали заплітати косу барвіночком.
Схилилися дві тополі наліво й направо,
А на вітах вітер грає про стрілецьку славу. (2)
ЗАКОТИЛОСЯ СОНЦЕ ЗА ХМАРИ
Слова і музика Леопольда Ященка
Закотилося сонце за хмари,
На порозі холодна зима…
Не судилось нам бути у парі,
І поради на те вже нема.
Ти лишаєш свою Батьківщину,
Від’їжджаєш у дальні світи,
Я ж довіку її не покину,
Бо там щастя мені не знайти.
Приспів:
В далекий край, за синє море
Хмільні вітри тебе несуть…
Ну що ж, прощай… Не забувай…
Прийшла година – вирушай у путь.
Може там, на задвірку чужому
Ти притулок собі віднайдеш…
Може, знову приб’єшся додому –
Та минулого вже не вернеш…
Ми ж прийдемо до рідної хати,
Що чекає в забутім селі,
Щоб наш рід зберегти, об’єднати
На своїй, Богом даній землі.
Приспів.
