АУДІО
ДУМИ МОЇ, ДУМИ МОЇ (лірична)
Слова Тараса Шевченка, музика Федора Гладкого (?).
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
Думи мої, думи мої,
Лихо мені з вами!
Нащо стали на папері
Сумними рядами?..
Чом вас вітер не розвіяв
В степу, як пилину?
Чом вас лихо не приспало,
Як свою дитину?..
Думи мої, думи мої,
Квіти мої, діти!
Виростав вас, доглядав вас –
Де ж мені вас діти?..
В Україну ідіть, діти,
В нашу Україну,
Попідтинню сиротами,
А я тут загину.
Там найдете щире серце
І слово ласкаве,
Там найдете щиру правду,
А ще, може, й славу…
Привітай же, моя ненько,
Моя Україно,
Моїх діток нерозумних,
Як свою дитину!
ЖАЛА МАРІЙКА ШОВКОВУ ТРАВУ (колядка дівчині)
Слобожанщина.
Надія ЗЯБЛЮК (спів), Леопольд Ященко (сопілка) (mp3):
Надія ЗЯБЛЮК (спів), Леопольд Ященко (сопілка), запис із різдвяного концерту “Радуйся, земле!” 10 січня 1991 року (mp3):
Надія ЗЯБЛЮК – запис з аудіоальбому “Родимий край”, 2004 (mp3):
Надія ЗЯБЛЮК (спів), Леопольд ЯЩЕНКО (сопілка). Відео з концерту “Гомону” − Щедрий вечір у Будинку вчителя 13.01.2002:
Комп’ютерне відтворення нот (mp3):
Жала Марійка шовкову траву.
Приспів:
Ой рано! Ой рано, рано
Сонечко зійшло кохано!
Та й упустила золотий перстень.
Та й пішла вона лужком-бережком.
Зустріла вона трьох косариків.
Ви косарики, рідні братчики!
Викосіть мені шовкову траву.
Першому буде шовкова трава.
Другому буде золотий перстень.
Третьому буде сама молода.
Сама молода панна Марія.
ЖУЧОК, або ХОДИТЬ ЖУЧОК ПО ДРАБИНІ (веснянка-гра)
Західне Поділля. Записав Леопольд Ященко.
Доросла молодь стає парами, узявшись за руки “в замок” – себто, кожен правою рукою тримає власну ліву вище зап’ястя, а лівою береться так само за праву руку своєї пари. Таким чином кожна пара утворює своїми руками немов би “сходинку”. По цих сходинках і йде Жучок – маленька дівчинка або хлопчик, якого підтримують за руки двоє високих і міцних учасників гри. Кожна пара, яку Жучок перейшов, перебігає наперед, знов утворює сходинку, і Жучкові завжди є кудою йти…
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
Ходить жучок по драбині,
А жучиха по ряднині.
Приспів:
Грай, жучку, грай, небоже,
Най ти пан Біг допоможе!
А ми того рік чекали,
Щоби нині жучка грали.
А наш жучок невеличкий,
На жучкові черевички.
На жучкові опанчина,
А сам жучок як дитина.
На жучкові жупан драний,
А сам жучок п’яний, п’яний.
На жучкові жупан куций,
А сам жучок чорновусий.
Continue reading “ЖУЧОК, або ХОДИТЬ ЖУЧОК ПО ДРАБИНІ (веснянка-гра)”
ЗА БАЙРАКОМ БАЙРАК (історична)
Слова Тараса Шевченка, мелодія народна. Записав Олександр Правдюк від Михайла Гуця. Гармонізація Леопольда Ященка.
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
За байраком байрак, (2)
А там степ та могила.
Із могили козак (2)
Встає сивий, похилий.
Встає сам уночі,
Іде в степ, а йдучи
Співа, сумно співає:
Наносили землі
Та й додому пішли,
І ніхто не згадає.
Нас тут триста, як скло,
Товариства лягло –
І земля не приймає!
Як запродав гетьман
У ярмо християн –
Нас послав поганяти.
По своїй по землі
Свою кров розлили
І зарізали брата!
Крові брата впились
І отут полягли
У могилі заклятій…
Continue reading “ЗА БАЙРАКОМ БАЙРАК (історична)”
ЗАБРАЛА ВОДА ВСІ ЛУГИ (веснянка)
Волинська обл., смт Стара Вижва. Записала Лідія Орел, 1980-ті рр.
Надія ЗЯБЛЮК, супровід на сопілці – Леопольд ЯЩЕНКО. Запис з аудіоальбому “Родимий край”, 2004 (mp3):
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
Забрала вода всі луги.
Рано, раненько, всі луги.
Одна купойка зосталась.
Рано, раненько, зосталась.
На тій купойці калина…
На тій калині зозуля…
Кує зозуля по росі…
Плаче дівчина по косі…
Не куй, зозуле, по росі…
Не плач, дівчино, по косі.
Рано, раненько, по косі.
ЗА ГОРОЮ, ЗА КРУТОЮ (колядка)
Переклад з сербської та мелодія Тараса Компаніченка.
Тарас Компаніченко і дівчата з “сєдовського” колядницького гурту Київського Кобзарського Цеху. Фрагмент відеозапису з Першого Всеукраїнського огляду автентичного виконавства на традиційних кобзарських інструментах − Харків, грудень 1997.
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
За горою, за крутою. Коляда! (2)
За рікою, за бистрою. Коляда! (2)
Ліси стоять дрімучії. Коляда! (2)
А в тих лісах огні горять. Коляда! (2)
Огні горять великії. Коляда! (2)
Кругом огней люди стоять. Коляда! (2)
Люди стоять, колядують. Коляда! (2)
Ти буваєш, Коляда, накануні Рождества! (2)
Continue reading “ЗА ГОРОЮ, ЗА КРУТОЮ (колядка)”
ЗАДЗВОНИЛИ УСІ ДЗВОНИ (рекрутська)
Гармонізація Леопольда Ященка.
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
Задзвонили усі дзвони на велику зміну:
Зібралися славні хлопці, пішли на Вкраїну. (2)
Зібралися славні хлопці та все молодії,
Та й почали вигравати в сурми золотії. (2)
Як почула стара мати, зачала плакати:
А хто ж буде на Вкраїні кучері чесати? (2)
Ой розчешуть мені, мамо, буйнесенькі вітри,
Та й ізмиють голівоньку дрібненькії дощі. (2)
ЗАЖУРИЛАСЯ КРУТАЯ ГОРА (колядка дівчині)
Івано-Франківська обл., Надвірнянський р-н, с.Молодьків. Записала Мар’яна Зубченко. Ансамбль “Криниця” зі складу хору “Гомін” співає цю пісню в обробці Леопольда Ященка.
Співають дівчата з “сєдовського” колядницького гурту Київського Кобзарського Цеху. Фрагмент відеозапису з Першого Всеукраїнського огляду автентичного виконавства на традиційних кобзарських інструментах − Харків, грудень 1997.
“Сєдовський” гурт Київського Кобзарського Цеху, Щедрий вечір 1998 року, Ірпінь (mp3):
Комп’ютерне відтворення нот – обробка Леопольда Ященка (mp3):
Комп’ютерне відтворення нот – стихійний розспів (mp3):
Зажурилася крутая гора. Святий вечір!
Що не вродила шовкова трава. …
Тільки вродило зелене вино. …
А теє вино Галя стерегла. …
Галя стерегла, твердо заснула. …
Як налетіли райськії пташки. …
Та й обдзьобали зелене вино. …
Ой скоро вона теє зачула. …
Шитим рукавцем на їх махнула. …
Continue reading “ЗАЖУРИЛАСЯ КРУТАЯ ГОРА (колядка дівчині)”
ЗАЗДОРОВНА, або В ЩАСЛИВУ ПОРУ, В ЯСНУ ГОДИНУ (застільна)
Мелодія народна, слова та обробка Леопольда Ященка.
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
В щасливу пору, в ясну годину
Весела наша зійшлась родина. (2)
Хай гнуться столи від меду-пива
Й всього, що дала нам щедра нива! (2)
Continue reading “ЗАЗДОРОВНА, або В ЩАСЛИВУ ПОРУ, В ЯСНУ ГОДИНУ (застільна)”
ЗАЙЧИК, або ОЙ НА ГОРІ ЖИТО (веснянка-гра)
З друкованих джерел.
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
Ой на горі жито, сидить зайчик,
Він ніжками чеберяє.
Приспів:
Коли б такі ніжки мала,
То я б ними чеберяла
Як той зайчик! (2)
Ой на горі просо, сидить зайчик,
Він ніжками чеберяє.
Ой на горі гречка, сидить зайчик,
Він ніжками чеберяє.
Один гравець – хлопчик або дівчинка – кладе на землі навхрест дві палиці, утворюючи таким чином немовби чотири квадрати, і стає ногами у два нижніх. Решта гравців співають; у такт пісні перший гравець починає переступати по квадратах таким чином:
Continue reading “ЗАЙЧИК, або ОЙ НА ГОРІ ЖИТО (веснянка-гра)”
