ТЕЧЕ РІЧКА НЕВЕЛИЧКА, ПОНАД РІЧКОВ СТАВ (лірична)

Карпати

Тече річка невеличка, понад річков став. (2)
Плив я річенькою, плив, та й до берега приплив,
Та й до тої дівчиноньки, що вірно любив.

Ой дівчино моя мила, скажи ти мені,
Чи ти мене вірно любиш, а чи, може, ні?
Бо у мене є жура: любить іншого вона!
Що ми з того, що ти файна, як ти не моя!

У неділеньку раненько всі дзвони гудуть,
А вже тую дівчиноньку до шлюбу ведуть.
Бо вже ж тая дівчина не одного зрадила,
Не одного козаченька з розуму звела!

 


26 листопада 2012   (оновлено 20.02.2015)   //   Категорії: Новини, ПІСНІ   Концепція:   Етнографічний реґіон:   Жанр: , , ,   Характер:   Настрій:     Виконавці – СКЛАД: ,     Репертуар: , ,              

ТЕЧЕ РІЧКА НЕВЕЛИЧКА З ВИШНЕВОГО САДУ (лірична)

Тече річка невеличка з вишневого саду,
Кличе козак дівчиноньку к собі на пораду.
Гей-гей, гей-гей, гей-гей, гей-гей!
Кличе козак дівчиноньку к собі на пораду.

Порадь мені, дівчинонько, як рідная мати:
А чи мені женитися, а чи тебе ждати?..

А я ж тобі, козаченьку, і раджу, й не раджу –
Я з тобою вечір стою − на другого важу!..

Бодай тебе, дівчинонько, з такою радою!
Я до тебе з щирим серцем, а ти з неправдою!..

Бодай же ти, дівчинонько, тоді заміж вийшла,
Як у млині на камені пшениченька зійшла!..

Бодай же ти, козаченьку, тоді оженився,
Як у лісі при дорозі сухий дуб розвився!..

Ой у млині на камені пшениченька зійшла –
Ще молода дівчинонька, а вже заміж вийшла…

Ой у лісі при дорозі сухий дуб розвився –
Козак старий, літа пройшли, а ще не женився…

 


26 листопада 2012   (оновлено 01.03.2015)   //   Категорії: Новини, ПІСНІ   Концепція:   Етнографічний реґіон:   Жанр: , , ,   Характер:   Настрій:     Виконавці – СКЛАД:     Репертуар: ,   Вибірки:            

ТИХА ВОДА, ТИХА ВОДА ГЕЙ ЛЕМ НА БЕСКИДІ (лірична)

Закарпаття

Тиха вода, тиха вода гей лем на бескиді,
Давно була, давно була з милим на бесіді.
Рада би-м я, рада би-м я ту водицю пити,
Рада би-м я, рада би-м я з милим говорити!

Казав милий, казав милий, що мене попросить,
Як на горі, як на горі пшеницю покосить.
Він покосив, він покосив, вже й осінь минає,
Він ся женить, він ся женить, а мене лишає.

Бодай же тя, мій миленький, в боці закололо,
Що так скоро твоє серце мене позабуло!
Не забув я, не забув я, лем собі думаю −
Не з тобою, не з тобою говорити маю!

Не рви, милий, не рви, милий, солодкі малини,
Та й не люби, та й не люби нараз дві дівчини!
Дві дівчини, дві дівчини − то велика зрада:
Одна плаче, одна плаче, друга тому рада.

 


26 листопада 2012   (оновлено 22.03.2013)   //   Категорії: Новини, ПІСНІ   Концепція:   Етнографічний реґіон:   Жанр: , ,   Характер:   Настрій: ,     Виконавці – СКЛАД: ,     Репертуар: ,              

ТУМАН ЯРОМ ПО ДОЛИНІ (лірична)

Наддніпрянщина. Обробка Мусія Молдавина.

Етнографічний хор “ГОМІН”, 1990-і рр.; виводить Надія ТАПЕРИК (mp3):

Фрагмент виступу Етнографічного хору “Гомін” під керівництвом Леопольда Ященка на III Бойківських Фестинах, 19.07.2003, м.Турка Львівської обл.:


Дивитися/завантажити на Vimeo »

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

Туман яром по долині, (2)
Лист широкий на кали(ні).

А ще ширший на дубочку, (2)
Кличе голуб голубо(чку).

Іди, серце, поцілую, (2)
Як не свою, то чужу(ю).

Нащо чужу цілувати, (2)
Своїй жалю завдавати.

Туман яром по долині, (2)
Лист широкий на калині.
 

10 серпня 2011   (оновлено 24.05.2019)   //   Категорії: Живий звук, Новини, Синтезатор, ПІСНІ, НОТИ, АУДІО, ВІДЕО   Концепція:   Етнографічний реґіон:   Жанр: , ,   Характер: ,   Настрій:     Виконавці – СКЛАД:     Репертуар: , , , ,   Вибірки:     Обробка:        

ТУМАН ЯРОМ, ТУМАН ДОЛИНОЮ (лірична)

Туман яром, туман долиною. (2)

За туманом нічого не видно. (2)

Тільки видно дуба зеленого. (2)

Під тим дубом криниця стояла. (2)

В тій криниці дівка воду брала. (2)

Та й впустила золоте відерце. (2)

Засмутила козакові серце. (2)

А хто ж теє відерце дістане, (2)

Той зі мною на рушничок стане! (2)

Обізвався козак молоденький: (2)

А я ж теє відерце дістану, (2)

Я з тобою на рушничок стану. (2)

 


4 грудня 2012   (оновлено 01.03.2015)   //   Категорії: Новини, ПІСНІ   Концепція:   Етнографічний реґіон:   Жанр: , ,   Характер:   Настрій:     Виконавці – СКЛАД:     Репертуар: ,   Вибірки:            

У ГАЮ ПРИ ДУНАЮ (лірична)

Запис та обробка Леопольда Ященка.

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

У гаю при Дунаю соловей щебече,
Він свою пташину до гніздечка кличе:
Тьох, тьох, тьох, тьох, тьох, − соловей щебече,
Він свою пташину до гніздечка кличе.

У гаю при Дунаю, там музика грає,
Бас гуде, скрипка грає, а мила гуляє.
Бум, бум, бум, бум, бум, − там музика грає,
Бас гуде, скрипка грає, а мила гуляє.

У гаю при Дунаю ходжу самотою
І тяжко зітхаю, мила, за тобою.
Ох, ох, ох, ох, ох, − ходжу самотою
І тяжко зітхаю, мила, за тобою.
 

15 квітня 2013   (оновлено 24.03.2018)   //   Категорії: Новини, Синтезатор, ПІСНІ, НОТИ, АУДІО   Концепція:   Етнографічний реґіон:   Жанр: , , ,   Характер:   Настрій:     Виконавці – СКЛАД:   Виконавці – ГРУПИ: , , ,   Репертуар:       Обробка:   Записувачі, інформатори:      

У ПОЛІ ДВІ ТОПОЛІ (лірична)

Наддніпрянщина.

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

У полі дві тополі,
Одна другу хитає;
Любив козак дві дівчини,
Одна другу питає:

Подруго, подруженько,
Що чула ти нового?
Чи була ти на вулиці,
Чи бачила милого?

Була я на вулиці,
Та й бачила милого,
Тебе він буде лишати,
Мене за жінку брати.

У полі дві тополі,
Одна другу хитає…
Любив козак дві дівчини,
Та й жодної не має.
 

13 січня 2013   (оновлено 24.03.2018)   //   Категорії: Новини, Синтезатор, ПІСНІ, НОТИ, АУДІО   Концепція:   Етнографічний реґіон:   Жанр: , , ,   Характер:   Настрій:     Виконавці – СКЛАД:     Репертуар: ,              

У ПОЛІ КРИНИЦЯ, ВОДА ПРОТІКАЄ (лірична)

Житомирська обл., Ружинський р-н, с.Бистрик. Записав Леопольд Ященко в “Гомоні” від Марії Мельниченко.

Тріо “ТРОЯНЬ” – Віра ГЛУШКО, Людмила ЗАКОВОРОТНЯ, Марія МЕЛЬНИЧЕНКО (mp3):

Комп’ютерне відтворення нот – ТРИ ГОЛОСИ (PDF, mp3):

Комп’ютерне відтворення нот – МІШАНИЙ ХОР (PDF, mp3):

У полі криниця, вода протікає,
Ой там козаченько коня напуває. (2)

Ой як напоївши, сів гірко заплакав:
Чужа сторононька, болить голівонька. (2)

Ой коню ж мій, коню, коню вороненький,
Та порадь мене, коню, як братік рідненький. (2)

Чи мені женитись, чи ще погуляти,
Чи листи писати, до дівчини слати? (2)

А я ж тебе, брате, і раджу, й не раджу:
Де дівчину маєш, − сідай, одпроваджу! (2)

Читати далі »

17 жовтня 2012   (оновлено 24.03.2018)   //   Категорії: Живий звук, Новини, Синтезатор, ПІСНІ, НОТИ, АУДІО   Концепція:   Етнографічний реґіон:   Жанр: , ,   Характер: ,   Настрій:     Виконавці – СКЛАД: ,   Виконавці – ГРУПИ: , ,   Репертуар: , , , , , , ,   Вибірки:       Записувачі, інформатори: ,      

ФРАЇРОЧКО, ЩО-С ДУМАЛА (лірична)

Закарпаття

Фраїрочко, що-с думала,
Коли зо мнов волки гнала?
В мене була думка моя,
Же ти не мій, а я не твоя.

Чотири воли пасу я
У зеленому гайочку.
Знайшов собі милий другу,
Залишив ня, фраїрочку.

Чотири воли пасу я,
На них писанії ярма.
Гей, та й не один ціловав
Моє біле личко дарма.

Лем ти один так ціловав,
Аж ся зорі утішали!
Бодай же ті не діждали,
Що нас двоє розлучали.

Стілько раз мене ціловав,
Скільки в небі зірок бачу!
Бодай, Йванку, ти не чував,
Як за тобов тепер плачу.

Я поверну ті дарунки,
Що ти мені надаровав,
Лем ти того не поверну,
Що ти мене націловав.

 


26 листопада 2012   (оновлено 20.02.2015)   //   Категорії: Новини, ПІСНІ   Концепція:   Етнографічний реґіон:   Жанр: , , ,   Характер:   Настрій:     Виконавці – СКЛАД:   Виконавці – ГРУПИ:   Репертуар: ,              

ХМАРА НАСТУПАЄ, ДРІБНИЙ ДОЩ ІДЕ (лірична)

Хмара наступає, дрібний дощ іде,
Козак до дівчини щовечора йде. (2)

Козак до дівчини щовечора йде,
Добривечір каже, ще й ручку дає. (2)

Добрий вечір каже, ще й ручку дає:
Марусино, серце, порадуй мене. (2)

Марусино, серце, порадуй мене:
Чи мені женитись, чи ждати тебе? (2)

Женися, козаче, тобі вже пора,
А я погуляю, бо ще молода! (2)

 


4 грудня 2012   (оновлено 22.03.2013)   //   Категорії: Новини, ПІСНІ   Концепція:   Етнографічний реґіон:   Жанр: , ,   Характер:   Настрій:     Виконавці – СКЛАД:     Репертуар: , ,