ЕТНОГРАФІЧНИЙ РЕҐІОН: Полісся
ТАМ ГАЛОЧКА САД САДИЛА (щедрівка дівчинці)
Чернігівщина. Записав Леопольд Ященко.
Комп’ютерне відтворення нот (mp3):
Приспів:
Щедрий вечір, добрий вечір
Добрим людям на здоров’я!
Там Галочка сад садила.
Сад садила, поливала.
Поливала, примовляла.
Рости, саде-винограде.
Од кореня коренистий.
А од гілля голенистий.
В кінці примовляють:
Будьте багаті з щедрою кутею!
ТАНЦЮВАЛА ЧУМАКОВА ЖІНКА, або ЧУМАК, або ЯКІВ (жартівлива, танець)
Київська обл. Обухівський р-н, с.Великі Дмитровичі. Записав Леопольд Ященко від учасниці “Гомону” Віри Глушко.
З архівного запису: Тріо “ТРОЯНЬ” – народні пісні, 2003. Заспівує Віра ГЛУШКО:
Дивитися / завантажити на Vimeo »
Тріо “ТРОЯНЬ”: Віра Глушко, Людмила Заковоротня, Марія Мельниченко. Заспівує Віра Глушко (mp3):
На цю мелодію є танець, відомий у народі під назвами “Чумак” або “Яків” – за іншим варіантом тексту. Молодь хору “Гомін” та “сєдовський” гурт Київського Кобзарського Цеху мали варіант з Житомирщини, принесений Олександром Васяновичем. Хід танцю згодом підкорегував Анатолій Богород.
Комп’ютерне відтворення нот для ДВОХ СКРИПОК до танцю (mp3):
Танцювала чумакова жінка
Од середи аж до понеділка.
Чумакова жінка гуляє,
Бо чумака вдома немає.
Continue reading “ТАНЦЮВАЛА ЧУМАКОВА ЖІНКА, або ЧУМАК, або ЯКІВ (жартівлива, танець)”
ТА ЧЕРЕЗ СЕЛО ТА ПІЧ ВЕЗЕНО – мелодія 2 (купальська)
Чернігівська обл., Козелецький р-н, с.Берлози. Запис та обробка Леопольда Ященка.
Етнографічний хор “ГОМІН”, 1990-і рр. (mp3):
Відеозапис пісні на святі Купала в Гідропарку 6.07.2002:
Дивитися/завантажити на Vimeo »
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
Та через село (2)
Та піч везено,
Іване, Йване, гу!
А в тої печі, (2)
Золотії плечі,
Іване, Йване, гу!
Та ой на Йвана (2)
Та воду брала,
Іване, Йване, гу!
А на Петра, (2)
Та й хліб пекла,
Іване, Йване, гу!
Перед цією піснею “Гомін” завжди виконує ще одну купальську з того ж села − “Ой да тихо-тихо Дунай воду несе”, співаючи їх підряд без перерви.
Continue reading “ТА ЧЕРЕЗ СЕЛО ТА ПІЧ ВЕЗЕНО – мелодія 2 (купальська)”
ШИРОКА ДОЛИНА, ШОВКОВА ТРАВА (лірична)
Рівненська обл., Гощанський р-н. Записав Леопольд Ященко від бригади механізаторів, 1960-і рр.
Фрагмент виступу Етнографічного хору “Гомін” під керівництвом Леопольда Ященка на III Бойківських Фестинах, 19.07.2003, м.Турка Львівської обл.:
Дивитися/завантажити на Vimeo »
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
Широка долина, шовкова трава,
Хороша дівчина, бо ще й молода. (2)
Хороша дівчина, я до неї йду,
Через воріженьки її не візьму. (2)
Марусю, Марусю, будеш плакати,
Як я скажу хлопцям коня всідлати. (2)
Як я скажу хлопцям коня всідлати,
Поїду в Росію кращої шукати. (2)
Об’їхав Росію ще й три города,
Не знайшов кращої, як ти, сирота. (2)
Об’їхав Росію й Україну всю –
Не знайшов кращої, як ти, Марусю! (2)
Розіграно на бандурці – мамаївській кобзі »
ЩЕДРИЙ ВЕЧІР, ЩЕДРІВКА (щедрівка дитяча)
Волинь. Записав Леопольд Ященко.
Комп’ютерне відтворення нот (mp3):
Щедрий вечір, щедрівка,
Я щедрую у дядька:
Дайте, дядьку, пиріжка!
Як не дасте пиріжка,
Візьму вола за рожка,
Да й виведу на моріг,
Да й викручу кривий ріг.
Буду волом робити,
Кривим рогом трубити!
Ду-ду, ду-ду-ду!
Ду-ду, ду-ду-ду!
Примовки:
Добрий вечір вам! Дайте дохід нам!
Як не дасте доходу – перевернемо хату на воду!
Та не ламайте, та по цілому давайте!
ЩЕДРІВОЧКА ЩЕДРУВАЛА (щедрівка дитяча)
Чернігівщина. Записав Леопольд Ященко.
Комп’ютерне відтворення нот (mp3):
Щедрівочка щедрувала,
До віконця припадала:
Що ти, тітко, напекла?
Неси нам до вікна!
І вареник, і пиріг
Неси нам на поріг!
Поки тітка донесла,
Руки, ноги попекла.
ЩО В ПАНА ЙВАНА НА ЙОГО ДВОРІ (колядка світотворча)
Чернігівська обл., Менський р-н, с.Лугове. Записали Микола Ткач і Надія Данилевська. Розшифрував Леопольд Ященко.
Коментар Леопольда ЯЩЕНКА про цю пісню на різдвяному концерті “Радуйся, земле!” 10 січня 1991 року (mp3):
Співає ансамбль автентичного співу “РАДОСИНЬ” етнографічного хору “Гомін”, заспівує Надія ТАПЕРИК; запис із різдвяного концерту “Радуйся, земле!” 10 січня 1991 року – фрагмент (mp3):
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
Що в пана Йвана на його дворі.
Святий вечір!
На його дворі, там явір стояв.
Добрий вечір!
Continue reading “ЩО В ПАНА ЙВАНА НА ЙОГО ДВОРІ (колядка світотворча)”
ЩО В ПАНА ЙВАНА ХОРОША ЖЕНА (колядка господині)
Чернігівська обл., Козелецький р-н, с.Берлози. Записали Лідія Орел та Катерина Міщенко, 1993 р.
Комп’ютерне відтворення нот (mp3):
Що в пана Йвана хороша жена.
Приспів:
Биг йому, ой Биг йому
Дав хорошу жену в його дому!
По двору ходить, як місяць сходить.
Сінечки мете, як зоря зійде.
На їй намиста рублів на триста.
Святкуй здорова, красная жена!
Із усім родом, з Господом Богом.
ЩОДРИЙ ВЕЧОР, ПАНЕ ГОСПОДАРУ – варіант 2 (щедрівка господарю й родині)
Житомирська обл., Овруцький р-н, с.Личмани. Записали Олексій Доля і Катерина Міщенко.
Комп’ютерне відтворення нот (mp3):
Щодрий вечор, пане господару!
Дай тобі Боже всякого товару!
Не дай тобі Боже ніякого впадку,
Просим Бога за отця й за матку.
Хорошую господиню маєш,
Хорошенько її поважаєш,
Як пчолоньки й у меду,
Як соловейко й у саду.
Діва Марія Сина породила,
На престолі Його положила.
Цілуйте, дітки, в ручки й у нозі,
А нам дайте по пиро(зі)!
ЩО НА МОРІ ДА Й НА ОЗЕРІ (щедрівка на Йордань)
Чернігівська обл., Козелецький р-н, с.Берлози. Записали Лідія Орел та Катерина Міщенко, 1993 р.
Комп’ютерне відтворення нот (mp3):
Що на морі да й на озері.
Приспів:
Щедрий вечор!
Вам добрий вечор!
Там лежали кладочки да тройчастиє.
А по тих кладках да Пречиста йшла.
Да Пречиста йшла, да ризи несла.
А хто ж в тиє ризи да буде вбираться?
Да буде вбираться да сам Сус Христос.
