ЕТНОГРАФІЧНИЙ РЕҐІОН: Поділля
ОЙ У ПОЛІ ТА Й ТРИ БЕРЕЗИ (щедрівка парубкові)
Вінницька обл., Бершадський р-н, с.Велика Кириївка. Записав Микола Зубченко від Анастасії Павлівни Зубченко. Ансамбль “Криниця” зі складу хору “Гомін” співає цю пісню в обробці Леопольда Ященка.
“Сєдовський” гурт Київського Кобзарського Цеху, Щедрий вечір 1998 року, Ірпінь – СТИХІЙНИЙ РОЗСПІВ (mp3):
Ой у полі та й три берези.
Щедрий вечір да на Святий вечір!
Три берези.
Там Василько сіно косить.
Щедрий вечір да на Святий вечір!
Сіно косить.
Сіно косить, коням носить. …
Їжте, коні, цеє сінце. …
Бо маєте аж три дорозі. …
Перша дорога – до батенька. …
Друга дорога – до матінки. …
Третя дорога – до дівчини. …
Continue reading “ОЙ У ПОЛІ ТА Й ТРИ БЕРЕЗИ (щедрівка парубкові)”
ОЙ УЧОРА ІЗВЕЧОРА, або МАЛАНКА (до щедрування)
Поділля.
Водить “Маланку” “сєдовський” колядницький гурт Київського Кобзарського Цеху. Щедрування в Національному музеї народної архітектури та побуту України (Київ, с.Пирогів), січень 1994 р.
“Сєдовський” гурт Київського Кобзарського Цеху, Щедрий вечір 1998 року, Ірпінь (mp3):
Ой учора ізвечора
Пасла Маланка два качора. (2)
Ой пасла, пасла, загубила,
Пішла шукати – заблудила. (2)
Continue reading “ОЙ УЧОРА ІЗВЕЧОРА, або МАЛАНКА (до щедрування)”
ОЙ ЧИ ЦЕ НАМ БОГ ДАВ (весільна, застільна)
Західне Поділля; Південь України – Запорізька обл.
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
Ой чи це нам Бог дав, чи Божая мати
Такі файні гості до нашої хати? (2)
Молодий як ясен місяць, молода як зірка,
Ой випийте, поцілуйтесь, щоб не було гірко! (2)
Од межі до межі побиті кілочки,
Купував молодий молодій ковточки. (2)
Купував, купував за батькові гроші,
Та й питався молодої, чи будуть хороші. (2)
Які будуть, такі будуть, аби червоненькі,
Аби ви ся так любили, як діти маленькі! (2)
* * *
Варіант тексту від учасниці “Гомону” Ганни Попович родом з Запорізької обл.:
Дай Боже здоровля, дай Боже прожити,
Щоби Бога не гнівити, людей не смішити. (2)
Ой чи мені Бог дав, чи Божая Мати –
Наїхали любі гості до моєї хати. (2)
Гості ж мої, гості, де ж я вас подію?
А чи я вас, любі гості, в городі посію? (2)
В городі, в городі, близько барвіночку,
А ви ж, мої любі гості, пийте горілочку! (2)
Continue reading “ОЙ ЧИ ЦЕ НАМ БОГ ДАВ (весільна, застільна)”
ОЙ ЧОГО ТИ НЕ ТАНЦЮЄШ (веснянка)
Західне Поділля. Від Товариства “Вертеп”, м.Тернопіль, 1990 р.
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
– Ой чого ти не танцюєш,
Галю, Галю?
– Бо не маю черевичків,
Кавалєру!
– А я тобі черевички,
Галю, справлю!
– А я тобі затанцюю,
Ще й до того подякую,
Кавалєру!
Continue reading “ОЙ ЧОГО ТИ НЕ ТАНЦЮЄШ (веснянка)”
ОЙ ЯК ПРИЇХАВ МІЙ МИЛЕНЬКИЙ З ПОЛЯ (лірична)
Житомирська обл., Ружинський р-н, с.Бистрик. Записав Леопольд Ященко в “Гомоні” від Марії Мельниченко.
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
Ой як приїхав мій миленький з поля,
Та й прив’язав коня до явора.
Гей, та й прив’язав коня до явора,
А сам пішов до синього моря.
Гей, а сам пішов до синього моря,
Заболіла головонька з горя.
Гей, заболіла головонька з горя −
Засватана дівчинонька моя.
Гей, ой дай Боже неділі діждати,
Пошлю людей дівчину сватати.
Гей, пошлю людей дівчину сватати,
А сам піду під вікно слухати.
Гей, а сам піду під вікно слухати,
Ой що буде дівчина казати.
Continue reading “ОЙ ЯК ПРИЇХАВ МІЙ МИЛЕНЬКИЙ З ПОЛЯ (лірична)”
ОЙ ЯСНА-КРАСНА НА НЕБІ ЗОРЯ (колядка господині)
Хмельницька обл., Старокостянтинівський р-н, с.Губча. Записала Людмила Іваннікова від Крищенко Олени Іванівни 1923 р.н. та її дочки Любові Іванівни 19 серпня 1989 р.
“Сєдовський” гурт Київського Кобзарського Цеху, Щедрий вечір 1998 року, Ірпінь (mp3):
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
Ой ясна-красна на небі зоря,
А ще найкраща в Івана жона.
По двору ходить, як місяць сходить,
В правій рученьці ключики носить.
Ой ви, ключики, не брязкотіте,
Мого милого не розбудіте!
Бо мій миленький стурбованенький –
Вчора звечора з торгу приїхав.
Привіз гостинці, всі три в хустинці:
Перший гостинець – шовкова хустка.
Перший гостинець – шовкова хустка,
Другий гостинець – лисяча шубка.
Continue reading “ОЙ ЯСНА-КРАСНА НА НЕБІ ЗОРЯ (колядка господині)”
ОРЕЛ ПОЛЕ ВИОРАВ (веснянка)
Вінницька обл., Бершадський р-н, с.Романівка. Записали Ярослава Пришедько і Мар’яна Зубченко, 1997 р.
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
Орел поле виорав,
Орел поле, орел поле виорав.
Пшеницею засіяв,
Пшеницею, пшеницею засіяв.
Крилоньками заволочив,
Крилоньками, крилоньками заволочив.
Дрібен дощик примочив,
Дрібен дощик, дрібен дощик примочив.
Роди, Боже, урожай!
Роди, Боже, роди, Боже, й урожай!
Та все хлопцям на коровай,
Та все хлопцям, та все хлопцям на коровай.
А дівчатам на калачі,
А дівчатам, а дівчатам на калачі.
Щоб любили паничі,
Щоб любили, щоб любили паничі.
ПАН-ГОСПОДАРЮ, ЧЕРЕЗ ДВІР СТЕЖКА (колядка господарю й родині)
Вінницька обл., Бершадський р-н, с.Велика Кириївка. Записав Микола Зубченко.
Комп’ютерне відтворення нот (mp3):
Пан-господарю, через двір стежка.
Приспів:
Славен, славен!
Славен єси, славнійший Сус Христос на небесі!
Тудою ішли три товариші.
Три товариші, всі три хороші.
Перший товариш – то ясне сонце.
Другий товариш – то ясен місяць.
Третій товариш – то дрібен дощик.
Перший товариш, чим ся похвалиш?
Ой як я зійду в неділю рано.
Возрадуються церкви й костьоли.
Церкви й костьоли, в церквах престоли.
Continue reading “ПАН-ГОСПОДАРЮ, ЧЕРЕЗ ДВІР СТЕЖКА (колядка господарю й родині)”
ПАНЕ ГОСПОДАРЮ, ЩО НА ТВОМУ ДВОРІ
Західне Поділля. Від Товариства “Вертеп”, м.Тернопіль.
Запис із щедрування: Ярослава Пришедько, Катерина Міщенко, Василь Гулей; 14 січня 2019 (mp3):
Комп’ютерне відтворення нот (mp3):
Пане господарю, що на твому дворі.
Приспів:
Рай розвивсь!
Рай розвився, мир возвеселився –
Син Божий народився!
А на твому дворі виросло деревце.
А теє деревце три брати зрубали.
Три брати зрубали, церкву збудували.
А тая церковця з трьома куполами.
З трьома куполами, з трьома престолами.
На першім престолі – то Різдво Христове.
На другім престолі Святого Василя.
На третім престолі Святе Водохреща.
Що Різдво Христове радість нам приносить.
Святого Василя новий рік стрічає.
Святе Водохреща воду освящає.
ПАСЛА ГАННУСЯ ЧОТИРИ ВОЛИ (колядка дівчині)
Поділля. Записала Людмила Іваннікова.
“Сєдовський” гурт Київського Кобзарського Цеху, Щедрий вечір 1998 року, Ірпінь (mp3):
Комп’ютерне відтворення нот (mp3):
Пасла Ганнуся чотири воли.
Приспів:
В ялині,
Гей-гей, в ялині, при зелененькій дубині.
Ой пасла, пасла, твердо заснула.
Твердо заснула, воли згубила.
Батеньку, піди волики знайди.
Батенько пішов – воли не знайшов.
Матінко, піди волики знайди.
Матінка пішла – воли не знайшла.
Миленький, піди волики знайди.
Миленький пішов, волики знайшов.
