ЕТНОГРАФІЧНИЙ РЕҐІОН: Поділля
ОЙ ГОСПОДАРЮ, ГОСПОДАРОЧКУ, або МАЛАНКА (до щедрування)
Поділля.
А ось так водять нашу спільну всесвітню Маланку з Поділля у далекій Каліфорнії :) Український гурт “КОЛЯДА”, різдвяний концерт 10 грудня 2009 р. у м.Берклі.
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
Ой господарю, господарочку,
Пусти до хати Маланочку. (2)
Наша Маланка малесенька,
Як конопелька, тонесенька. (2)
Наша Маланка не сама ходить –
Нашу Маланку Василь водить. (2)
Наша Маланка – господиня,
На ополонці ложки мила. (2)
На ополонці ложки мила,
Ложку й тарілку упустила. (2)
Continue reading “ОЙ ГОСПОДАРЮ, ГОСПОДАРОЧКУ, або МАЛАНКА (до щедрування)” →
ОЙ ДАВНО, ДАВНО Я В БАТЕНЬКА БУЛА (лірична)
Житомирська обл., Ружинський р-н, с.Бистрик. Пісня з рідного села Марії Мельниченко.
З архівного запису: Тріо “ТРОЯНЬ” – народні пісні, 2003. Співає Марія МЕЛЬНИЧЕНКО:
Дивитися / завантажити на Vimeo »
Ой давно, давно я в батенька була –
Вже ж тая й стежечка терном заросла.
Ой заросла терном, ще й терниною,
Де я й проходила ще дівчиною.
До свого батенька крильми долечу,
Ой сяду я, впаду в вишневім саду.
Ой сяду я, впаду да й стану кувать:
Чи не вийде батько саду оглядать.
Ой не вийшов батько саду оглядать,
А вийшла матінка воду набирать.
Ой вийшла матінка по воду в садок,
Не набрала води – набрала слізок.
Continue reading “ОЙ ДАВНО, ДАВНО Я В БАТЕНЬКА БУЛА (лірична)” →
ОЙ ДОБРИЙ ВЕЧІР, ПАН ГОСПОДАРЮ (щедрівка господареві)
Вінницька обл., Бершадський р-н, с.Велика Кириївка. Записав Микола Зубченко.
Комп’ютерне відтворення нот (mp3):
Ой добрий вечір, пан господарю, ми в тебе!
Прислав нас Господь на колядочку до тебе. (2)
Дай тобі Боже в щасті-здоров’ї прожити,
Дай тобі Боже сто кіп пшениці вродити. (2)
Ой добрий вечір, пан господарю, ми в тебе!
Прислав нас Господь на колядочку до тебе. (2)
Дай тобі Боже в щасті-здоров’ї прожити,
Дай тобі Боже сто кіп жита вродити. (2)
Далі – гороху, гречки, чіпсів, книжок, деталей і т.д. – залежно, чим займається і що любить господар. У кінці промовляють:
Решето вівса – вже колядка вся!
ОЙ ЗА НАШИМ САДОМ ТРИ МІСЯЦІ РЯДОМ (купальська)
Східне Поділля.
Відеозапис пісні на святі Купала в Гідропарку 6.07.2002:
Дивитися/завантажити на Vimeo »
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
Ой за нашим садом три місяці рядом.
Приспів:
Стій, дубе, не гуди,
На дубові жолуді,
На вулиці Купала на Йвана!
Перший місяць ясний – то Іванко красний.
Другий місяць ясний – то Василько красний.
Третій місяць ясний – то Семенко красний.
Ой за нашим садом три зіроньки рядом.
Перша зірка ясна – то Ганнуся красна.
Друга зірка ясна – то Маруся красна.
Третя зірка ясна – то Настуся красна.
Continue reading “ОЙ ЗА НАШИМ САДОМ ТРИ МІСЯЦІ РЯДОМ (купальська)” →
ОЙ ЛЕТІЛА БІЛА ПАВА (жниварська)
Східне Поділля. Записав Леопольд Ященко.
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
Ой летіла біла пава до бору,
Заганяла челядоньку до двору. (2)
Іди, іди, челядонько, до двору,
Не запалюй біле личко по полю. (2)
Ой до кінця, женчики, до кінця,
Та й підемо додомоньку за сонця. (2)
А нашая хазяєчка молоденька,
Да зварила на вечерю горобейка. (2)
А нашая хазяєчка велика,
Да зварила на вечерю індика. (2)
Ой зварила на вечерю індика,
Да буде вам горілочка ще й музика. (2)
ОЙ ЛІТАЄ СОКОЛОНЬКО (обжинкова)
Східне Поділля. Записав Леопольд Ященко.
“Гомін” на обжинках у Національному музеї народної архітектури та побуту України – 25.07.1992:
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
Ой літає соколонько по полю,
Та й збирає челядоньку додому.
Іди, іди, челядонько, додому,
Вигуляла все літечко по полю.
Вигуляла все літечко ще й жнива,
Заболіла головонька ще й спина.
ОЙ НА ГОРОНЬЦІ ДВІ ЗОЗУЛЕНЬЦІ (колядка дівчині)
Поділля. Записала Людмила Іваннікова.
“Сєдовський” гурт Київського Кобзарського Цеху, Щедрий вечір 1998 року, Ірпінь (mp3):
Комп’ютерне відтворення нот (mp3):
Ой на гороньці дві зозуленьці
Ячмінь жнуть, ячмінь жнуть,
Третя Ганнуся при долиноньці
Лен бере, лен бере.
Ой зрівняй, Боже, гори-долини
Рівненько, рівненько,
Та щоби було аж до батенька
Видненько, видненько!
Ой чи видненько, чи не видненько –
Я знаю, я знаю:
Я свого батенька в темнім лісочку
По голосочку пізнаю, пізнаю!
Ой зрівняй, Боже, гори-долини
Рівненько, рівненько,
Та щоби було аж до матінки
Видненько, видненько!
Continue reading “ОЙ НА ГОРОНЬЦІ ДВІ ЗОЗУЛЕНЬЦІ (колядка дівчині)” →
ОЙ НАДЛЕТІЛИ ГУСИ-ЛЕБЕДІ (весільна)
Західне Поділля. Співають дружки молодої на вінкоплетинах.
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
Ой надлетіли гуси-лебеді на наш двір. (2)
Та й нанесли розмай-зіллячка нам на стіл. (2)
Ой що ж ми будем з того зіллячка робити? (2)
Просить Ганнуся, щоб їй віночок увити. (2)
Чи вогонь горить, а чи полум’я палає? (2)
Чи на Ганнусі золотий вінець сіяє? (2)
Не вогонь горить, ані полум’я палає. (2)
То на Ганнусі золотий вінець сіяє. (2)
ОЙ НА СТАВУ, НА СТАВОЧКУ, НА СТАВІ (лірична)
Східне Поділля. Записав і гармонізував Леопольд Ященко.
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
Ой на ставу, на ставочку, на ставі, (2)
На ставі.
Там плавало два козаки на човні, (2)
На човні.
Вийшла дівчина, в відра води набрала, (2)
Набрала.
На козака молодого моргала, (2)
Моргала.
Ти козаче, соколоньку, соколю, (2)
Соколю.
Візьми ж мене в новий човен з собою, (2)
З собою!
Як я буду тебе в новий човен брать, (2)
Човен брать?
А хто ж буде лебедоньки заганять, (2)
Заганять?
Єсть у мене менша сестра від мене, (2)
Від мене.
Вона тії лебедоньки зажене, (2)
Зажене!
Continue reading “ОЙ НА СТАВУ, НА СТАВОЧКУ, НА СТАВІ (лірична)” →
ОЙ НЕ РОСТИ, КРОПЕ (веснянка)
Хмельницька обл. Записав Михайло Орел. Гармонізація Леопольда Ященка.
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
Ой не рости, кропе, (2)
Високо та й у городі. (2)
Ой не ходи, старий, (2)
Коло моїх та ворітечок. (2)
Ой не топчи, старий, (2)
Кучерявої м’яти. (2)
Я ж того старого (2)
Зроду та й не любила. (2)
По його слідочку (2)
Каменем та й покотила. (2)
Ой як тяжко-важко. (2)
Каменю та й котитися, (2)
А ще тяжче-важче (2)
Старому та й женитися. (2)
Continue reading “ОЙ НЕ РОСТИ, КРОПЕ (веснянка)” →