Новини
В ОСИЧИНІ ДА В БЕРЕЗИНІ (веснянка)
Полісся. З репертуару гурту “Кралиця”, м.Київ.
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
В осичині да в березині (2)
Там Іванко да й травку ко(сить).
Там Іванко да й травку косить, (2)
Та й своєму конику вино(сить).
Ой їж, коню, шовковую травку, (2)
Ой пий, коню, холодную во(ду).
Ой пий, коню, холодную воду, (2)
Ой грай, коню, стиха підо мно(ю).
Щоб чужина да й похвалила, (2)
Щоб Галочка да й полюби(ла).
В САДУ, САДОЧКУ ВИШНЯ СТОЯЛА (колядка)
Волинська обл., Сарненський р-н. Записав Тарас Компаніченко.
“Сєдовський” гурт Київського Кобзарського Цеху, Щедрий вечір 1998 року, Ірпінь (mp3):
Комп’ютерне відтворення нот (mp3):
В саду, садочку вишня стояла.
Рай, Рождество, вишня стояла.
Вишня стояла, свічка палала.
Рай, Рождество, свічка палала.
Свічка палала, іскра упала…
Іскра упала – озерце стало…
А в тім озерці сам Бог купався…
Сам Бог купався, в ризи вбирався…
В ризи вбирався, вгору піднявся…
Вгору піднявся, Богу молився…
Богу молився, щоб світ творився…
В ЦЬОМУ ДОМІ, ЯК У ВІНКУ (щедрівка господарю й родині)
Волинь. З друкованих джерел.
Комп’ютерне відтворення нот – редакція хору “Гомін” (mp3):
Комп’ютерне відтворення нот – стихійний розспів (PDF, mp3):
В цьому домі, як у вінку.
Приспів:
Щедрий вечір, добрий вечір!
Там господар, як виноград.
Господиня, як калина.
А їх сини, як соколи.
А їх дочки, як панночки.
По двору ходили, сад садили.
Сад садили, поливали.
Поливали та ще й примовляли.
Рости, саде-винограде.
Вищий мене, кращий мене!
ГЕЙ, СТАВАЙМО, ДІВКИ, В КОЛО (веснянка)
Івано-Франківська обл., Косівський р-н, с.Шешори. Записав Леопольд Ященко, 1960-ті рр.
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
Гей, ставаймо, дівки, в коло,
Заспіваймо си весело!
Приспів:
Гей, гей, го-я, го-я,
Голівонько бідна моя!
Ой ти веснонько, веснися,
А ти, парубче, женися!
Приспів.
Вибирай си з рожі квітку,
Молоду Ганнусю-дівку.
Приспів.
На мелодію “Гей, ставаймо, дівки, в коло” є гарний ритмічний танок. Дівчата стають у коло, беруться за руки і йдуть по колу характерним схресним кроком:
Continue reading “ГЕЙ, СТАВАЙМО, ДІВКИ, В КОЛО (веснянка)”
ДА ДЕСЬ НАШИЄ ДА ЧОРНЯВИЄ (веснянка)
Чернігівська обл., Козелецький р-н, с.Берлози. Записали Лідія Орел та Катерина Міщенко, 1993 р.
Співає гурт “Толока” (“сєдовська” майстерня Київського кобзарського цеху), керівник Ганна Коропніченко; Ярослава Левчук (вивід), Ярослава Пришедько (заспів), Людмила Іваницька, Олена Гайдамака, Євгенія Шевченко, Ярослава Музиченко:
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
Да десь нашиє да чорнявиє
Живуть за водою. (2)
Да вони до нас та щовечора
Пливуть селезньою. (2)
Да пливи, пливи, да селезеню,
Вода розляглася. (2)
Да все до тої дівки молодої,
Що я й женихався. (2)
Continue reading “ДА ДЕСЬ НАШИЄ ДА ЧОРНЯВИЄ (веснянка)”
ДІВА МАРІЯ СВОГО СИНА ПОРОДИЛА (колядка)
Вінницька обл., Бершадський р-н, с.Велика Кириївка. Записав Микола Зубченко.
Комп’ютерне відтворення нот (mp3):
Діва Марія свого Сина породила,
В золотії яселечка положила.
В золотії яселечка положила,
Сіном-травой зеленою притрусила.
Десь узялись до сходу сонця три воли,
Всі три вони над тим Дитям дихали.
Всі три вони над тим Дитям дихали –
Вони ж теє малоє Дитя обігрівали.
Десь узялись до сходу сонця три царі,
Всі три вони над тим Дитям раду радили.
Всі три вони над тим Дитям раду радили,
Чим же теє малоє Дитя дарувати?
Continue reading “ДІВА МАРІЯ СВОГО СИНА ПОРОДИЛА (колядка)”
ДОБРИЙ ВЕЧІР ТОБІ, ПАНЕ ГОСПОДАРЮ (колядка)
Наддніпрянщина. Гармонізував Леопольд Ященко.
Відео з концерту “Радуйся, земле!”, Національний центр народної культури “Музей Івана Гончара”, 11.01.2019. Співає хор “Гомін” ім.Л.Ященка, керівник Валентина Команчук:
Дивитися/завантажити на Vimeo »
Тріо “ТРОЯНЬ”: Віра Глушко, Людмила Заковоротня, Марія Мельниченко. Заспівує Марія Мельниченко (mp3):
Комп’ютерне відтворення нот (mp3):
Добрий вечір тобі, пане господарю!
Приспів:
Радуйся! Ой радуйся, земле,
Син Божий народився!
Застеляйте столи та все килимами.
Кладіть паляниці з ярої пшениці.
Бо прийдуть до тебе три празники в гості.
Що перший же празник – то Різдво Христове.
А другий же празник – Святого Василя.
А третій же празник – Святе Водохреща.
ЖУЧОК, або ХОДИТЬ ЖУЧОК ПО ДРАБИНІ (веснянка-гра)
Західне Поділля. Записав Леопольд Ященко.
Доросла молодь стає парами, узявшись за руки “в замок” – себто, кожен правою рукою тримає власну ліву вище зап’ястя, а лівою береться так само за праву руку своєї пари. Таким чином кожна пара утворює своїми руками немов би “сходинку”. По цих сходинках і йде Жучок – маленька дівчинка або хлопчик, якого підтримують за руки двоє високих і міцних учасників гри. Кожна пара, яку Жучок перейшов, перебігає наперед, знов утворює сходинку, і Жучкові завжди є кудою йти…
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
Ходить жучок по драбині,
А жучиха по ряднині.
Приспів:
Грай, жучку, грай, небоже,
Най ти пан Біг допоможе!
А ми того рік чекали,
Щоби нині жучка грали.
А наш жучок невеличкий,
На жучкові черевички.
На жучкові опанчина,
А сам жучок як дитина.
На жучкові жупан драний,
А сам жучок п’яний, п’яний.
На жучкові жупан куций,
А сам жучок чорновусий.
Continue reading “ЖУЧОК, або ХОДИТЬ ЖУЧОК ПО ДРАБИНІ (веснянка-гра)”
ЗА ГОРОЮ, ЗА КРУТОЮ (колядка)
Переклад з сербської та мелодія Тараса Компаніченка.
Тарас Компаніченко і дівчата з “сєдовського” колядницького гурту Київського Кобзарського Цеху. Фрагмент відеозапису з Першого Всеукраїнського огляду автентичного виконавства на традиційних кобзарських інструментах − Харків, грудень 1997.
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
За горою, за крутою. Коляда! (2)
За рікою, за бистрою. Коляда! (2)
Ліси стоять дрімучії. Коляда! (2)
А в тих лісах огні горять. Коляда! (2)
Огні горять великії. Коляда! (2)
Кругом огней люди стоять. Коляда! (2)
Люди стоять, колядують. Коляда! (2)
Ти буваєш, Коляда, накануні Рождества! (2)
Continue reading “ЗА ГОРОЮ, ЗА КРУТОЮ (колядка)”
ЗАЖУРИЛАСЯ КРУТАЯ ГОРА (колядка дівчині)
Івано-Франківська обл., Надвірнянський р-н, с.Молодьків. Записала Мар’яна Зубченко. Ансамбль “Криниця” зі складу хору “Гомін” співає цю пісню в обробці Леопольда Ященка.
Співають дівчата з “сєдовського” колядницького гурту Київського Кобзарського Цеху. Фрагмент відеозапису з Першого Всеукраїнського огляду автентичного виконавства на традиційних кобзарських інструментах − Харків, грудень 1997.
“Сєдовський” гурт Київського Кобзарського Цеху, Щедрий вечір 1998 року, Ірпінь (mp3):
Комп’ютерне відтворення нот – обробка Леопольда Ященка (mp3):
Комп’ютерне відтворення нот – стихійний розспів (mp3):
Зажурилася крутая гора. Святий вечір!
Що не вродила шовкова трава. …
Тільки вродило зелене вино. …
А теє вино Галя стерегла. …
Галя стерегла, твердо заснула. …
Як налетіли райськії пташки. …
Та й обдзьобали зелене вино. …
Ой скоро вона теє зачула. …
Шитим рукавцем на їх махнула. …
Continue reading “ЗАЖУРИЛАСЯ КРУТАЯ ГОРА (колядка дівчині)”
