Новини

Закарпаття.

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

Як ішов я з Дебречина додому,
Зайшла мені чорна кура дорогу.
Іди, іди, чорна куро, додому,
Не заважай, не заважай
По дорозі нікому!

Як ішов я з Дебречина до Хусту,
Знайшов собі вишиваную хустку.
Ой чи мила, чи не мила ю шила –
Лем би она, лем би она
Вишиваною била!

Як ішов я з Мукачева додому,
Що там було – не розкажу нікому!
Так ня мила притискала до себе:
Чи любиш ня, чи візьмеш ня,
Бо я гину без тебе!
 

Слова Івана Франка, мелодія народна

Як почуєш вночі край свойого вікна,
Що хтось плаче і схлипує важко,
Не тривожся зовсім, не збавляй собі сна,
Не дивися в той бік, моя пташко!

Це не та сирота, що по світу блука,
Не голодний жебрак, моя зірко;
Це розпука моя, невтишима тоска,
Це любов моя плаче так гірко.
 

Галичина.

Комп’ютерне відтворення нот (mp3):

Ясна зоря засвітила,
Де мати Марія,
Пречиста лелія,
Сина зродила.

Там ангели вже співають,
Убогі пастушки,
Українські діточки
Христа вітають.

І ми, браття, станьмо в коло,
Честь Сину Божому.
Яко пану нашому,
Поклін віддаймо!

Далі промовляють:

Ісусик маленький не спить, не дрімає,
Своїми руками весь світ обіймає.
І вашу хатину, і вашу родину,
І всю Україну!
Христос Ся рождає!
Славімо Його!
 

Лемківщина. Джерело: Там на Лемковині помедже горами: Туристський пісенник / Упор. Лех Лях [Лех Конопніцький]. – Варшава, 1981. – 62 с., іл., нот. – С.46.

Примітка Леопольда Ященка: “Для парубоцького гурту без супроводу”.

Комп’ютерне відтворення нот (pdf, mp3):

Як ся кози розіграли, гоя-я,
До потока поскакали, чугая.

Приспів:
Гей, Дунаю! за Дунайом,
Плаче дівча за шугайом.

Я за ними, я за ними, гоя-я,
Зламав ногу по коліна, чугая.

Continue reading “ЯК СЯ КОЗИ РОЗІГРАЛИ (жартівлива)” →

Закарпатська обл., Хустський р-н, с.Нанкове. Записав П.Милославський. Редакція Леопольда Ященка.

Комп’ютерне відтворення нот (pdf, mp3):

Як я пішла до свекрухи,
Стала хижу мести,
Вона ж мені уповіла
В поле їсти нести.

Continue reading “ЯК Я ПІШЛА ДО СВЕКРУХИ (побутова, про жіночу долю)” →

Я сьогодні на фронт від’їжджаю,
Покидаю ріднесенький край,
Може, вернусь, а може, загину…
Ти, дівчино, про мене згадай!

Ти згадай ту широку долину,
Як нам місяць ясненький світив.
Я стояв там у сірій шинелі,
Про розлуку тобі говорив.

Не вернувся коханий додому,
Зосталася дівчина сама.
На германському фронті загинув,
Тільки в полі могила одна.

Тільки в полі могила чорніє,
Кругом неї шовкова трава…
Поскидайте ж ви, хлопці, пілотки,
Бо вже вашого друга нема.

Continue reading “Я СЬОГОДНІ НА ФРОНТ ВІД’ЇЖДЖАЮ (історична)” →

Леопольд ЯЩЕНКО. А вже весна. [Оригінальний текст з архіву автора]. – 1997.
Друкований варіант: Леопольд Ященко. А вже весна, або Чи можна відродити у містах календарні народні свята? // Газ. Час. – Київ, 1997. – 17-23 квітня. – PDF.

Про важливість народних свят, обрядів та звичаїв і про їх відродження говориться нині багато, але практичних зрушень, на жаль, мало, – здебільшого ми бачимо реконструкції народних обрядів силами самодіяльних і професіональних фольклорних колективів на сцені.

Деякі з них спираються на місцеві традиції, які ще зберігаються в пам’яті старших поколінь, інші ж послуговуються опублікованими сценаріями. Але так чи інакше, це ще не відродження самих обрядів у побуті, а їх імітація і популяризація серед широкого загалу, який подекуди вже й забув звичаї своїх предків. За сприятливих умов ці зусилля послужать поштовхом до утвердження занедбаних звичаїв у побуті того чи іншого села, хоча б у змінених формах.

Continue reading “Стаття “А ВЖЕ ВЕСНА” – Леопольд ЯЩЕНКО, 1997″ →

Дивитися/завантажити на Vimeo »

Архівний запис окремих моментів уже традиційного для Києва купальського свята, яке відбулося 4 липня 2009 року в Гідропарку.

Власне відео надав учасник хору Микола ЦИБУЛЯ.
 

Катерина МІЩЕНКО

Співає Ніна Матвієнко // Ой виорю нивку широкую / Ніна Матвієнко. – Київ: УЦНК “Музей Івана Гончара”, 2002. − С.251-573. − pdf.

До пісенної добірки з репертуару Н.М.Матвієнко та тріо “Золоті ключі” (Ніна Матвієнко, Валентина Коротя-Ковальська, Марія Миколайчук) увійшли народні перлини, наспівані й зібрані різними людьми у різних куточках України. Значну частину пісень записано від матері співачки – Антоніни Ільківни; це пісні їх рідного села Неділище Ємільчинського р-ну Житомирської обл. Іншу велику групу становлять пісні, залучені до репертуару з так званого “канадського зошита” – рукописного збірника буковинських пісень, записаних у 1963-68 рр. Богданом Климашем (Едмонтон, Канада). Цей збірник був переданий Ніні Матвієнко керівником хору ім.О.Кошиця Володимиром Климківим під час гастролей у 1988 році.

Своїми записами охоче ділилися й фольклористи. Чимало в добірці пісень з експедиційних матеріалів Володимира Матвієнка, Леопольда Ященка, Тетяни Шевчук, Олексія Долі, Людмили Іваннікової. Добре поповнювався репертуар і завдяки працівникам Національної радіокомпанії України – Катерині Божко та Галині Верховинець. Вони, а також багато-багато інших збирачів і зберігачів народних пісень допомогли Ніні Матвієнко та знаменитому тріо продовжити життя цих перлин народного генія, закарбувати їх серед шедеврів світового мистецтва.

Continue reading “Пісні з репертуару Ніни Матвієнко та тріо “Золоті ключі”” →

Українська родина: Родинний і громадський побут / Упорядник Лідія ОРЕЛ; нотний додаток – Леопольд Ященко. – К., 2000. – 424 с., іл., нот. – djvu(rar).

Видання рекомендоване Міністерством освіти України як навчально-методичний посібник для вчителів та викладачів народознавства.

Ця книга є спробою побіжного огляду цілого людського життя у світлі української традиції. Народження, виховання дитини, побут неодруженої молоді, весілля, взаємини в родині і в громаді, окремі традиційні заняття… Хата і Божий дім – церква… Характерні обряди, пісні, побутові речі, дитячі ігри й іграшки…

Continue reading “Книга “УКРАЇНСЬКА РОДИНА: родинний і громадський побут”” →