АУДІО
МНОГАЯ ЛІТА, або СОЗДАТЕЛЮ ВСЬОГО СВІТА
Житомирська обл., Овруцький р-н, с.Личмани. Записали Олексій Доля і Катерина Міщенко, 2002 р.
На Овруччині таке многоліття є частиною традиційного різдвяного колядування. Колядницький гурт заходить до хати, стає перед образами і співає першу колядку – про Народження Христа. Потім колядники розвертаються до присутніх і співають многоліття, адресоване господарям та їхнім гостям. І тільки після цього вже можна співати колядки окремо господарю, господині й господарській дитині.
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
Создателю всього світа,
Хазяїну многа літа!
Многая, многая, многая літа!
Создателю всього світа,
Хазяєчці многа літа!
Многая, многая, многая літа!
Создателю всього світа,
Їхнім діткам многа літа!
Многая, многая, многая літа!
Создателю всього світа,
Всій родині многа літа!
Многая, многая, многая літа!
Создателю всього світа,
Їхнім гостям многа літа!
Многая, многая, многая літа!
………
Создателю всього світа,
Україні многа літа!
Многая, многая, многая літа!
Многая, многа літа, (2)
Многая, многая літа!
МОВ ТОЙ ОЛЕНЬ, ЗАГНАНИЙ У БОЛОТО, або ПІСНЯ ПРО БАЗАР (історична)
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
Мов той олень, загнаний у болото,
Зацькований собаками в лісах,
Борониться знеможена піхота,
Кіннота йде за нею по слідах.
Паде з утоми військо на дорозі,
Не в силі кріса вдержати в руках,
А босі ноги пухнуть на морозі,
Кривавлять рани в рваних онучках.
А бій кипів – останній, може, з боїв,
За полком полк все суне з вражих сил,
І хтось гукнув: “У нас нема набоїв!..”
З полудня стихло, впав останній стріл.
Continue reading “МОВ ТОЙ ОЛЕНЬ, ЗАГНАНИЙ У БОЛОТО, або ПІСНЯ ПРО БАЗАР (історична)”
МОЛІМСЯ ЗА ВКРАЇНУ, або ЗА РУКИ ВІЗЬМІМСЯ, БРАТИ (патріотична)
Слова і музика Леопольда Ященка.
Етнографічний хор “ГОМІН”; супровід – МУЗИКИ, родина Вербовецьких (mp3):
Етнографічний хор “Гомін”, Академічний камерний хор “Хрещатик”; супровід – Національний академічний оркестр народних інструментів України. Відео з авторського вечора Л.Ященка до 80-річного ювілею, Національна філармонія, 29.11.2008.
Дивитися/завантажити на Vimeo »
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
За руки візьмімся, брати!
Доволі вже чвар і незгод!
Чи не час нам зійтись, поєднатись,
Якщо ми справді великий народ!
Будуймо, творімо свій храм!
Не зрадьмо високу мету!
Бо в цей світ ми прийшли не для того,
Щоб обернути усе в суєту!
Приспів:
Молімся за Вкраїну!
За долю щасливу її!
За землю нашу рідну,
За мир і злагоду в нашій сім’ї!
Шануймо свій давній звичай
і віру своїх прабатьків!
Хай у наших серцях не згасає
Священна пам’ять минулих віків!
Не йдімо шукати добра
Світ за очі на чужину!
Свого щастя ми там не знайдемо,
Лишивши матір у хаті одну!
Приспів (двічі).
МОЛОДА ГАННУСЯ ПО САДОЧКУ ХОДИТЬ (щедрівка)
Мелодія народна, слова та обробка Леопольда Ященка.
Етнографічний хор “ГОМІН” (mp3):
Етнографічний хор “ГОМІН”, запис із різдвяного концерту “Радуйся, земле!” 10 січня 1991 року (mp3):
Співає Етнографічний хор “Гомін”. Відео з авторського вечора Л.Ященка до 80-річного ювілею, Національна філармонія, 29.11.2008.
Комп’ютерне відтворення нот (mp3):
Молода Ганнуся по садочку ходить,
Виноград, красний зелений сад!
По садочку ходить, зіллячко садить,
Виноград, красний зелений сад!
Рости ж моє зіллячко, зіллячко зеленеє,
Тонке, високе, в листі широке,
Знизу коренистеє, зверху запашистеє.
Виноград, красний зелений сад!
Continue reading “МОЛОДА ГАННУСЯ ПО САДОЧКУ ХОДИТЬ (щедрівка)”
НА ВОСТОЦІ ЗВІЗДА СТАЛА (колядка)
Галичина.
Співає гурт “ЄВШАН”, заспівує Галина ДОВБЕЦЬКА; запис із різдвяного концерту “Радуйся, земле!” 10 січня 1991 року (mp3):
На востоці звізда стала,
Над вертепом засіяла,
Де Христос народився.
Ой де Христос народився,
З прісни Діви воплотився,
З прісни Діви Марії.
А три царі здивувались:
А що ж то ся в світі стало,
А що ж то за новина?
А що ж то є за новина –
Породила Діва Сина,
В яселках положила.
В яслах лежить – хтось поспішить
Заспівати маленькому:
Люляй, люляй, Сину мій! (2)
НА ВУЛИЦІ СУРМА ГРАЄ (історична)
Слова і музика Кирила Трильовського – народний варіант. Записали Леопольд Ященко і Михайло Гуць у с.Шипинці Кіцманського р-ну Чернівецької обл., 1959 р. Гармонізація Леопольда Ященка.
Хор “Гомін” на станції київського метро “Золоті ворота”, осінь 2014 року:
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
На вулиці сурма грає, (2)
До походу закликає. (2)
Пусти ж мене, моя мати, (2)
Та й до Січі погуляти! (2)
Буду тобі день орати,
День орати, день косити,
Три дні ціпом молотити. (2)
Летять орли небесами, (2)
Та й над нами, козаками. (2)
Ой ви орли, ви соколи, (2)
Занесіть ня в чисте поле. (2)
Та й за нашу Україну (2)
Будем битись до загину! (2)
Про історію цієї пісні є гарна довідка ось тут: http://nashe.com.ua/song/16352 (pdf)
НА ГОРІ, ГОРІ В ШОВКОВІЙ ТРАВІ (колядка)
Галичина. Запис та обробка Леопольда Ященка.
Етнографічний хор “ГОМІН” – ансамбль “КРИНИЦЯ” (mp3):
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
На горі, горі в шовковій траві
Дівчина красна волики пасла.
Приспів:
Винная, винная яблунь
Червоні ябка зродила!
Волики пасла, шиттячко шила,
Шиттячко шила – воли згубила.
Ви, батьку, підіть, волики знайдіть!
А батько пішов – воли не знайшов.
Ви, мамко, підіть, волики знайдіть!
А мати пішла – воли не знайшла.
Ти, милий, іди, волики знайди!
А милий пішов, волики знайшов.
Приспів (тричі).
НА ГРЯНІЙ НЕДІЛІ (русальна)
Київська обл., Бородянський р-н, с.Немішаїв. Записала Людмила Іваннікова 13 червня 1991 р. на фестивалі “Берегиня”, м.Луцьк.
Співають дівчата з “сєдовської” майстерні Київського Кобзарського Цеху: Ярослава Пришедько, Ярослава Музиченко, Мар’яна Музика, Христина Білан і Євгенія Шевченко; Трійця 1997 року:
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
На гряній неділі русалки сиділи,
Ой рано, рано, русалки сиді(ли).
Сиділа русалка та й питала літа,
Ой рано, рано, та й питала лі(та).
Чи бувало літо, чи ще й не бувало,
Ой рано, рано, чи ще й не бува(ло)?
А я, молодая, літа не вгадала,
Ой рано, рано, літа не вгада(ла).
Мене, молодую, горечко приспіло,
Ой рано, рано, горечко приспі(ло).
Горечко приспіло, гулять не пустило,
Ой рано, рано, гулять не пусти(ло)!
