Виконавці – СКЛАД: Мішаний

Переклад з сербської та мелодія Тараса Компаніченка.

Тарас Компаніченко і дівчата з “сєдовського” колядницького гурту Київського Кобзарського Цеху. Фрагмент відеозапису з Першого Всеукраїнського огляду автентичного виконавства на традиційних кобзарських інструментах − Харків, грудень 1997.

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

За горою, за крутою.  Коляда! (2)

За рікою, за бистрою.  Коляда! (2)

Ліси стоять дрімучії.  Коляда! (2)

А в тих лісах огні горять.  Коляда! (2)

Огні горять великії.  Коляда! (2)

Кругом огней люди стоять.  Коляда! (2)

Люди стоять, колядують.  Коляда! (2)

Ти буваєш, Коляда, накануні Рождества! (2)

Continue reading “ЗА ГОРОЮ, ЗА КРУТОЮ (колядка)” →

Гармонізація Леопольда Ященка.

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

Задзвонили усі дзвони на велику зміну:
Зібралися славні хлопці, пішли на Вкраїну. (2)

Зібралися славні хлопці та все молодії,
Та й почали вигравати в сурми золотії. (2)

Як почула стара мати, зачала плакати:
А хто ж буде на Вкраїні кучері чесати? (2)

Ой розчешуть мені, мамо, буйнесенькі вітри,
Та й ізмиють голівоньку дрібненькії дощі. (2)
 

Івано-Франківська обл., Надвірнянський р-н, с.Молодьків. Записала Мар’яна Зубченко. Ансамбль “Криниця” зі складу хору “Гомін” співає цю пісню в обробці Леопольда Ященка.

Співають дівчата з “сєдовського” колядницького гурту Київського Кобзарського Цеху. Фрагмент відеозапису з Першого Всеукраїнського огляду автентичного виконавства на традиційних кобзарських інструментах − Харків, грудень 1997.

“Сєдовський” гурт Київського Кобзарського Цеху, Щедрий вечір 1998 року, Ірпінь (mp3):

Комп’ютерне відтворення нот – обробка Леопольда Ященка (mp3):

Комп’ютерне відтворення нот – стихійний розспів (mp3):

Зажурилася крутая гора.  Святий вечір!

Що не вродила шовкова трава.  …

Тільки вродило зелене вино.  …

А теє вино Галя стерегла.  …

Галя стерегла, твердо заснула.  …

Як налетіли райськії пташки.  …

Та й обдзьобали зелене вино.  …

Ой скоро вона теє зачула.  …

Шитим рукавцем на їх махнула.  …

Continue reading “ЗАЖУРИЛАСЯ КРУТАЯ ГОРА (колядка дівчині)” →

Мелодія народна, слова та обробка Леопольда Ященка.

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

В щасливу пору, в ясну годину
Весела наша зійшлась родина. (2)

Хай гнуться столи від меду-пива
Й всього, що дала нам щедра нива! (2)

Continue reading “ЗАЗДОРОВНА, або В ЩАСЛИВУ ПОРУ, В ЯСНУ ГОДИНУ (застільна)” →

Слова і музика Леопольда Ященка

Закотилося сонце за хмари,
На порозі холодна зима…
Не судилось нам бути у парі,
І поради на те вже нема.
    Ти лишаєш свою Батьківщину,
    Від’їжджаєш у дальні світи,
    Я ж довіку її не покину,
    Бо там щастя мені не знайти.

Приспів:
В далекий край, за синє море
Хмільні вітри тебе несуть…
Ну що ж, прощай… Не забувай…
Прийшла година – вирушай у путь.

Може там, на задвірку чужому
Ти притулок собі віднайдеш…
Може, знову приб’єшся додому –
Та минулого вже не вернеш…
    Ми ж прийдемо до рідної хати,
    Що чекає в забутім селі,
    Щоб наш рід зберегти, об’єднати
    На своїй, Богом даній землі.

Приспів.

Редакція хору “Гомін”.

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

Закувала зозуленька в саду на помості,
Гей, приїхали до дівчини три козаки в гості. (2)

Один іде, коня веде, другий коня в’яже,
Гей, третій стоїть під віконцем, добривечір каже. (2)

Добривечір, стара мати, дай води напиться,
Гей, кажуть люди − дочка гарна, дозволь подивиться! (2)

Вода в сінях, кварта в хаті − візьми та й напийся,
Гей, дочка моя у світлиці − піди подивися. (2)

Вода в сінях не холодна − піду до криниці,
Гей, дочка ж твоя не звичайна − піду до вдовиці. (2)

У вдовиці дві світлиці, гарні вечорниці,
Гей, стоять чари заправлені в пляшці на полиці. (2)

У вдовиці дві світлиці, ще й третя кімната,
Гей, а в дівчини одна хата, та й та не прибрата! (2)
 

Східне Поділля. Записав Леопольд Ященко.

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

За нашою слободою (2)
Росте жито з лободо(ю).

Ой там Галя жито жала, (2)
В правій руці серп держа(ла).

В правій руці серп держала, (2)
А лівою підбира(ла).

А лівою підбирала, (2)
Назад себе снопи кла(ла).

Назад себе снопи клала, (2)
На шлях битий погляда(ла).

На шлях битий поглядала, (2)
Василечка вигляда(ла).
 

Слова і музика Леопольда Ященка.

Етнографічний хор “ГОМІН”; супровід – МУЗИКИ, родина Вербовецьких (mp3):

Етнографічний хор “Гомін”, Академічний камерний хор “Хрещатик”; супровід – Національний академічний оркестр народних інструментів України. Відео з авторського вечора Л.Ященка до 80-річного ювілею, Національна філармонія, 29.11.2008.

Збираймо всю родину!
Ставаймо всі водно!
За нашу Україну,
Під наше знамено!

За нашу Україну,
Під синьо-жовтий стяг!
У нас мета єдина
І віра одна в серцях!

Скликаймо всіх на раду,
Як далі в світі жить
І як навчити владу
Народові служить?!

Щоб ми не йшли шукати
Добра на чужині,
Щоб ми у власній хаті
Жили неокрадені!

Тож уставай, народе,
Єднайся в боротьбі!
Незламний дух свободи
Пробуджуй у собі!

І знай – прийде година,
Сподівана весна,
І рідна Україна
Воскресне оновлена!
 

Слова Тараса Шевченка, мелодія народна; гармонізація Леопольда Ященка.

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

Як умру, то поховайте
Мене на могилі
Серед степу широкого
На Вкраїні милій.

Щоб лани широкополі
І Дніпро, і кручі
Було видно, було чути,
Як реве ревучий.

Поховайте та вставайте,
Кайдани порвіте,
І вражою злою кров’ю
Волю окропіте.

І мене в сім’ї великій,
В сім’ї вольній, новій
Не забудьте пом’янути
Незлим тихим словом.
 

Слова і музика Леопольда Ященка.

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

За роком рік минають наші літа,
Їх не здогнати і не вернуть…
Та не мине й не згасне віра свята
У кращу долю, в щасливу путь.

Приспів:
Бо ми ж як є – одна родина,
Вона від Бога нам дана!
І є в нас мати-Україна,
На цілім світі одним-одна!

Тож хай зростає наша дружна сім’я,
І розцвітає наш рідний край!
В своєму домі сила й воля своя,
І своя мова, і свій звичай!

Приспів.