ЕТНОГРАФІЧНИЙ РЕҐІОН: Полісся
ЩОДРИЙ ВЕЧОР, ПАНЕ ГОСПОДАРУ – варіант 2 (щедрівка господарю й родині)
Житомирська обл., Овруцький р-н, с.Личмани. Записали Олексій Доля і Катерина Міщенко.
Комп’ютерне відтворення нот (mp3):
Щодрий вечор, пане господару!
Дай тобі Боже всякого товару!
Не дай тобі Боже ніякого впадку,
Просим Бога за отця й за матку.
Хорошую господиню маєш,
Хорошенько її поважаєш,
Як пчолоньки й у меду,
Як соловейко й у саду.
Діва Марія Сина породила,
На престолі Його положила.
Цілуйте, дітки, в ручки й у нозі,
А нам дайте по пиро(зі)!
ЩО НА МОРІ ДА Й НА ОЗЕРІ (щедрівка на Йордань)
Чернігівська обл., Козелецький р-н, с.Берлози. Записали Лідія Орел та Катерина Міщенко, 1993 р.
Комп’ютерне відтворення нот (mp3):
Що на морі да й на озері.
Приспів:
Щедрий вечор!
Вам добрий вечор!
Там лежали кладочки да тройчастиє.
А по тих кладках да Пречиста йшла.
Да Пречиста йшла, да ризи несла.
А хто ж в тиє ризи да буде вбираться?
Да буде вбираться да сам Сус Христос.
ЩО ПО ПОЛЮ, ПОЛЮ ДА ПО ЧИСТОМУ (колядка хлопцеві)
Чернігівщина. Записав Василь Польовик.
Комп’ютерне відтворення нот (mp3):
Що по полю, полю да по чистому,
Приспів:
Грай, коню!
Грай, кониченьку, під молоденьким Іванком!
Молодий Іванко коником грає.
Коником грає, військо збирає.
Назбирав військо – аж землі важко.
Та й військо зібрав, у похід рушав.
У похід рушав, ворогів прогнав.
Ворогів прогнав – коником заграв!
Пісні з репертуару Ніни Матвієнко та тріо “Золоті ключі”
Співає Ніна Матвієнко // Ой виорю нивку широкую / Ніна Матвієнко. – Київ: УЦНК “Музей Івана Гончара”, 2002. − С.251-573. − pdf.
До пісенної добірки з репертуару Н.М.Матвієнко та тріо “Золоті ключі” (Ніна Матвієнко, Валентина Ковальська, Марія Миколайчук) увійшли народні перлини, наспівані й зібрані різними людьми у різних куточках України. Значну частину пісень записано від матері співачки – Антоніни Ільківни; це пісні їх рідного села Неділище Ємільчинського р-ну Житомирської обл. Іншу велику групу становлять пісні, залучені до репертуару з так званого “канадського зошита” – рукописного збірника буковинських пісень, записаних у 1963-68 рр. Богданом Климашем (Едмонтон, Канада). Цей збірник був переданий Ніні Матвієнко керівником хору ім.О.Кошиця Володимиром Климківим під час гастролей по Канаді у 1988 році.
Своїми записами охоче ділилися й фольклористи. Чимало в добірці пісень з експедиційних матеріалів Володимира Матвієнка, Леопольда Ященка, Тетяни Шевчук, Олексія Долі, Людмили Іваннікової. Добре поповнювався репертуар і завдяки працівникам Національної радіокомпанії України – Катерині Божко та Галині Верховинець. Вони, а також багато-багато інших збирачів і зберігачів народних пісень допомогли Ніні Матвієнко та знаменитому тріо продовжити життя цих перлин народного генія, закарбувати їх серед шедеврів світового мистецтва.
Continue reading “Пісні з репертуару Ніни Матвієнко та тріо “Золоті ключі””
Книга “УКРАЇНСЬКА РОДИНА: родинний і громадський побут”
Українська родина: Родинний і громадський побут / Упорядник Лідія ОРЕЛ; нотний додаток – Леопольд Ященко. – К., 2000. – 424 с., іл., нот. – djvu.
Видання рекомендоване Міністерством освіти України як навчально-методичний посібник для вчителів та викладачів народознавства.
Ця книга є спробою побіжного огляду цілого людського життя у світлі української традиції. Народження, виховання дитини, побут неодруженої молоді, весілля, взаємини в родині і в громаді, окремі традиційні заняття… Хата і Божий дім – церква… Характерні обряди, пісні, побутові речі, дитячі ігри й іграшки…
Continue reading “Книга “УКРАЇНСЬКА РОДИНА: родинний і громадський побут””
