ЕТНОГРАФІЧНИЙ РЕҐІОН: Поділля
ТАМ У ЛІСІ ПІД КАЛИНОВ (лірична)
Західне Поділля. Від Товариства “Вертеп”, м.Тернопіль
Там у лісі під калинов
Стояв козак із дівчинов
Ти, дівчино, мудра на всіх,
Відгадай ми загадок сім.
А що росте без коріння,
А що сходить без насіння?
А що грає – голос має,
А що плаче – сліз не має?
А що біжить без прогону,
А хто любить чужу жону?
А хто любить люльку курить,
А хто буде дівча дурить?
Continue reading “ТАМ У ЛІСІ ПІД КАЛИНОВ (лірична)”
ТАНЦЮВАЛА ЧУМАКОВА ЖІНКА, або ЧУМАК, або ЯКІВ (жартівлива, танець)
Київська обл. Обухівський р-н, с.Великі Дмитровичі. Записав Леопольд Ященко від учасниці “Гомону” Віри Глушко.
З архівного запису: Тріо “ТРОЯНЬ” – народні пісні, 2003. Заспівує Віра ГЛУШКО:
Дивитися / завантажити на Vimeo »
Тріо “ТРОЯНЬ”: Віра Глушко, Людмила Заковоротня, Марія Мельниченко. Заспівує Віра Глушко (mp3):
На цю мелодію є танець, відомий у народі під назвами “Чумак” або “Яків” – за іншим варіантом тексту. Молодь хору “Гомін” та “сєдовський” гурт Київського Кобзарського Цеху мали варіант з Житомирщини, принесений Олександром Васяновичем. Хід танцю згодом підкорегував Анатолій Богород.
Комп’ютерне відтворення нот для ДВОХ СКРИПОК до танцю (mp3):
Танцювала чумакова жінка
Од середи аж до понеділка.
Чумакова жінка гуляє,
Бо чумака вдома немає.
Continue reading “ТАНЦЮВАЛА ЧУМАКОВА ЖІНКА, або ЧУМАК, або ЯКІВ (жартівлива, танець)”
ТЕЧЕ РІЧКА НЕВЕЛИЧКА, ЩЕДРИЙ ВЕЧІР (щедрівка)
Поділля. Обробка Олександра Стадника.
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
Тече річка невеличка.
Приспів:
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров”я!
По тій річці пливе листок.
Приспів.
На тім листку написано.
Приспів.
Написано сонце й місяць.
Continue reading “ТЕЧЕ РІЧКА НЕВЕЛИЧКА, ЩЕДРИЙ ВЕЧІР (щедрівка)”
УНАДИВСЯ ЖУРАВЕЛЬ (веснянка)
Поділля. Записав і гармонізував Леопольд Ященко.
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
Унадився журавель, журавель, журавель
До бабиних конопель, конопель, конопель.
А я тому журавлю, журавлю, журавлю
Києм ноги переб’ю, переб’ю, переб’ю.
Кого люблю – та й візьму, та й візьму, та й візьму,
Поцілую, обійму, обійму, обійму.
УПАВ СНІЖОК НА ОБНІЖОК (веснянка)
Поділля. Записав Леопольд Ященко, 1970-ті рр.
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
Упав сніжок на обніжок та й взявся водо(ю).
Любив козак дві дівчини – не взяв ні одно(ї). Гу!
Упав сніжок на обніжок та й скоро розта(не).
Ой виходьте на вулицю, як вечір наста(не)! Гу!
Continue reading “УПАВ СНІЖОК НА ОБНІЖОК (веснянка)”
У ПОЛІ КРИНИЦЯ, ВОДА ПРОТІКАЄ (лірична)
Житомирська обл., Ружинський р-н, с.Бистрик. Записав Леопольд Ященко в “Гомоні” від Марії Мельниченко.
Тріо “ТРОЯНЬ”: Віра Глушко, Людмила Заковоротня, Марія Мельниченко. Заспівує Марія Мельниченко (mp3):
Комп’ютерне відтворення нот – ТРИ ГОЛОСИ (PDF, mp3):
Комп’ютерне відтворення нот – МІШАНИЙ ХОР (PDF, mp3):
У полі криниця, вода протікає,
Ой там козаченько коня напуває. (2)
Ой як напоївши, сів гірко заплакав:
Чужа сторононька, болить голівонька. (2)
Ой коню ж мій, коню, коню вороненький,
Та порадь мене, коню, як братік рідненький. (2)
Чи мені женитись, чи ще погуляти,
Чи листи писати, до дівчини слати? (2)
А я ж тебе, брате, і раджу, й не раджу:
Де дівчину маєш, − сідай, одпроваджу! (2)
Continue reading “У ПОЛІ КРИНИЦЯ, ВОДА ПРОТІКАЄ (лірична)”
ХОДИТЬ МАРУСЯ ПОНАД ВОДОЮ (веснянка)
Хмельницька обл., Дунаєвецький р-н, с.Маків. Записав і гармонізував Леопольд Ященко, 1960-ті рр.
Етнографічний хор “ГОМІН”; заспівує Ніна ГАВРИШ (mp3):
Відеозапис пісні на веснянках у Музеї народної архітектури 6.05.2002; заспівує Марія Мельниченко:
Дивитися/завантажити на Vimeo »
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
Ходить Маруся понад водою,
Ой рано, рано, понад водою. (2)
На ній квіточка за головою,
Ой рано, рано, за головою. (2)
На ній квіточка розквітчаная,
Ой рано, рано, розквітчаная. (2)
Ходить Маруся зарученая,
Ой рано, рано, зарученая. (2)
ЧЕРЕЗ ГОРУ ТА В ЛІСОК (жартівлива)
Житомирська обл., Ружинський р-н с.Бистрик. Записав Леопольд Ященко в “Гомоні” від Марії Мельниченко
Через гору та в лісок (2)
Подай, милий, голосок, голосок
Подай, милий, голосок!
Ой рад би я голос дать − (2)
В саду листоньки шумлять, шумлять, да
В саду листоньки шумлять.
В саду листоньки шумлять, (2)
Про нас люди говорять, говорять,
Про нас люди говорять.
Все про тебе й про мене, (2)
Що ти ходиш до мене, до мене,
Що ти ходиш до мене.
Ой як ходиш − то ходи,
Ой як любиш − то люби,
Поговору не роби, не роби
Поговору не роби!
Бо то, серце, поговір − (2)
Скажуть люди, що ти мій, що ти мій,
Скажуть люди, що ти мій!
Бо то, серце, славонька − (2)
Скажуть люди − правдонька, правдонька
Скажуть люди − правдонька!
ЧЕРЕЗ НАШЕ СЕЛО ДЕРЕВО ВОЗИЛИ (купальська)
Вінницька обл., Томашпільський р-н, с.Стіна. Записала Світлана Скиба, 2001 р.
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
Через наше село дерево возили.
Дерево возили, церкву становил(и).
Церкву становили із трьома верхами.
Із трьома верхами, з трьома куполам(и).
З трьома куполами, з трьома місяцями.
З трьома місяцями, з трьома зірницям(и).
Перший місяць ясний – а той Іван красний.
Перша зірка ясна – а та Галя крас(на).
Другий місяць ясний – а той Петро красний.
Друга зірка ясна – та Марія крас(на).
Третій місяць ясний – а той Павло красний.
Третя зірка ясна – а та Ніна крас(на).
Continue reading “ЧЕРЕЗ НАШЕ СЕЛО ДЕРЕВО ВОЗИЛИ (купальська)”
ЧЕРЕЗ НАШЕ СЕЛО РОТА МАРШИРУЄ (веснянка)
Вінницька обл., Томашпільський р-н, с.Стіна. Записав Леопольд Ященко, 1980-ті рр.
Етнографічний хор “ГОМІН” − жіночий склад, 1990-і рр. (mp3):
Леопольд Ященко і хор “Гомін” у метро – Київ, 1990-і:
Фрагмент ювілейного концерту до 50-річчя хору “Гомін”, Київ, Центр художньої та технічної творчості “Печерськ”, 02.06.2019:
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
Через наше село
Рота марширує, дан, дан, дан,
Рота марширує, дан, дан, дан-дан-дан.
Нехай мене сякий-такий
В личко не цілує… (2)
Нехай мене поцілує
Високий, тоненький… (2)
В нього личко як яблучко,
А сам молоденький… (2)
В нього личко як яблучко,
В мене – як калина… (2)
Його мара нападає,
Що я чорнобрива… (2)
Continue reading “ЧЕРЕЗ НАШЕ СЕЛО РОТА МАРШИРУЄ (веснянка)”
