НОТИ
ЩЕДРІВОЧКА ЩЕДРУВАЛА (щедрівка дитяча)
Чернігівщина. Записав Леопольд Ященко.
Комп’ютерне відтворення нот (mp3):
Щедрівочка щедрувала,
До віконця припадала:
Що ти, тітко, напекла?
Неси нам до вікна!
І вареник, і пиріг
Неси нам на поріг!
Поки тітка донесла,
Руки, ноги попекла.
ЩО В БАТЬКА, БАТЬКА Й ОДИН СИНОЧОК (колядка хлопцеві)
Полтавська обл., Гадяцький р-н, с.Плішивець. Записав Олексій Доля, розшифрувала Катерина Міщенко.
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
Що в батька, батька й один синочок.
Приспів:
Соколе!
Соколе ясен, паничу красен, Миколо!
Коня напував, церкву змалював.
Церкву змалював з двома дверями.
Та з двома дверями, трьома вікнами.
Що в перше вікно сонечко зійшло.
Й а в друге вікно місяць засвітив.
А в третє вікно ангел улетів.
Й ангел улетів, на престолі сів.
Й на престолі сів, свічі засвітив.
Свічі посвітив, Бога надарив.
ЩО В БОРУ, БОРУ РАЙ-ДЕРЕВЦЕ (колядка господарю й родині)
Полтавська обл., Гадяцький р-н, с.Плішивець. Записав Олексій Доля, розшифрувала Катерина Міщенко.
Комп’ютерне відтворення нот (mp3):
Що в бору, бору рай-деревце.
Приспів:
Рай розвився!
Що в пана цього, що в домі в його!
А з того деревця вийшла церковця.
А в тій церковці всі дзвони дзвонять.
Там всі святії службоньку правлять.
Службоньку правлять за мир хрещений.
За мир хрещений, за пана Петра.
За його жону й за всю родину.
Автентичний текст цієї пісні, окрім двох перших куплетів, був втрачений – і поновлений варіантом з друкованих джерел.
ЩО В ПАНА ІВАНА ТА НА ЙОГО ДВОРІ (колядка хлопцеві)
Запозичена у Театру-студії “Родина”, м.Київ; керівник Павло Дудар.
Комп’ютерне відтворення нот (mp3):
Що в пана Івана та на його дворі.
Приспів:
Святий вечір, добрий вечір!
Там стояло древо тонке та високе.
А під тим деревом наш Сергійко ходить.
Лучок направляє, в сиз-орла стріляє.
Ой не стріляй мене, молодий козаче.
Як будеш жениться, я в пригоді стану.
ЩО В ПАНА ЙВАНА НА ЙОГО ДВОРІ (колядка світотворча)
Чернігівська обл., Менський р-н, с.Лугове. Записали Микола Ткач і Надія Данилевська. Розшифрував Леопольд Ященко.
Коментар Леопольда ЯЩЕНКА про цю пісню на різдвяному концерті “Радуйся, земле!” 10 січня 1991 року (mp3):
Співає ансамбль автентичного співу “РАДОСИНЬ” етнографічного хору “Гомін”, заспівує Надія ТАПЕРИК; запис із різдвяного концерту “Радуйся, земле!” 10 січня 1991 року – фрагмент (mp3):
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
Що в пана Йвана на його дворі.
Святий вечір!
На його дворі, там явір стояв.
Добрий вечір!
Continue reading “ЩО В ПАНА ЙВАНА НА ЙОГО ДВОРІ (колядка світотворча)”
ЩО В ПАНА ЙВАНА ТЕСАНА СКАМ’Я (колядка господарю й родині)
Текст з друкованих джерел, мелодія Ярослави Музиченко.
Комп’ютерне відтворення нот (mp3):
Що в пана Йвана тесана скам’я.
Приспів:
Розвився рай! Розвився рай
У пана цього в його дому!
А на тій скам’ї три чаші вина.
Що перша чаша – зелене вино.
А друга чаша – червоне вино.
А третя чаша – солодкий медок.
Зелене вино – для господаря.
Червоне вино – для господині.
Солодкий медок – для їхніх діток.
ЩО В ПАНА ЙВАНА ХОРОША ЖЕНА (колядка господині)
Чернігівська обл., Козелецький р-н, с.Берлози. Записали Лідія Орел та Катерина Міщенко, 1993 р.
Комп’ютерне відтворення нот (mp3):
Що в пана Йвана хороша жена.
Приспів:
Биг йому, ой Биг йому
Дав хорошу жену в його дому!
По двору ходить, як місяць сходить.
Сінечки мете, як зоря зійде.
На їй намиста рублів на триста.
Святкуй здорова, красная жена!
Із усім родом, з Господом Богом.
ЩОДРИЙ ВЕЧОР, ПАНЕ ГОСПОДАРУ – варіант 2 (щедрівка господарю й родині)
Житомирська обл., Овруцький р-н, с.Личмани. Записали Олексій Доля і Катерина Міщенко.
Комп’ютерне відтворення нот (mp3):
Щодрий вечор, пане господару!
Дай тобі Боже всякого товару!
Не дай тобі Боже ніякого впадку,
Просим Бога за отця й за матку.
Хорошую господиню маєш,
Хорошенько її поважаєш,
Як пчолоньки й у меду,
Як соловейко й у саду.
Діва Марія Сина породила,
На престолі Його положила.
Цілуйте, дітки, в ручки й у нозі,
А нам дайте по пиро(зі)!
ЩО ЗА ВІЙСЬКО ІДЕ (історична)
Запис і гармонізація Леопольда Ященка.
Етнографічний хор “ГОМІН” (mp3):
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
Що за військо іде, що за пісня гуде,
Що за прапор на вітрі лопоче?
То повстанці-орли попід гаєм ішли,
То їх пісня за серце лоскоче!
Не кидають квіток під їх кований крок,
Не сплітають віночків дівчата,
Бо їх батько – то ліс, а їх мати – то ніч,
Україна уся – то їх хата.
Подивіться на них, на орлів молодих,
На їх вітром обпалені лиця –
Усміхаються нам, та страшні ворогам,
А в очах їх відвага іскриться!
Десь далеко рідня дожидає щодня,
І чекає дівчина русява.
Нам дорожчий той дім, що потрібен усім –
Українська соборна держава!
ЩО Й У ПОЛІ ДРЕВЦЕ (щедрівка хлопцеві)
Полтавська обл., Гадяцький р-н, с.Плішивець. Записав Олексій Доля, розшифрувала Катерина Міщенко.
Комп’ютерне відтворення нот (mp3):
Що й у полі древце тонке та високе.
Щедрой вечор! (2)
Тонке та високе, на листя широке.
Щедрой вечор! (2)
А попід тим древцем сам Миколка ходе.
Щедрой вечор! (2)
Сам Миколка ходе, ще й коника воде.
Щедрой вечор! (2)
Ще й коника воде, до коня говоре.
Щедрой вечор! (2)
До коня говоре, ружжо направляє.
Щедрой вечор! (2)
Ружжо направляє, в орлика стріляє.
Щедрой вечор! (2)
Continue reading “ЩО Й У ПОЛІ ДРЕВЦЕ (щедрівка хлопцеві)”
