Живий звук
ЗА ГОРОЮ, ЗА КРУТОЮ (колядка)
Переклад з сербської та мелодія Тараса Компаніченка.
Тарас Компаніченко і дівчата з “сєдовського” колядницького гурту Київського Кобзарського Цеху. Фрагмент відеозапису з Першого Всеукраїнського огляду автентичного виконавства на традиційних кобзарських інструментах − Харків, грудень 1997.
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
За горою, за крутою. Коляда! (2)
За рікою, за бистрою. Коляда! (2)
Ліси стоять дрімучії. Коляда! (2)
А в тих лісах огні горять. Коляда! (2)
Огні горять великії. Коляда! (2)
Кругом огней люди стоять. Коляда! (2)
Люди стоять, колядують. Коляда! (2)
Ти буваєш, Коляда, накануні Рождества! (2)
Continue reading “ЗА ГОРОЮ, ЗА КРУТОЮ (колядка)”
ЗАЖУРИЛАСЯ КРУТАЯ ГОРА (колядка дівчині)
Івано-Франківська обл., Надвірнянський р-н, с.Молодьків. Записала Мар’яна Зубченко. Ансамбль “Криниця” зі складу хору “Гомін” співає цю пісню в обробці Леопольда Ященка.
Співають дівчата з “сєдовського” колядницького гурту Київського Кобзарського Цеху. Фрагмент відеозапису з Першого Всеукраїнського огляду автентичного виконавства на традиційних кобзарських інструментах − Харків, грудень 1997.
“Сєдовський” гурт Київського Кобзарського Цеху, Щедрий вечір 1998 року, Ірпінь (mp3):
Комп’ютерне відтворення нот – обробка Леопольда Ященка (mp3):
Комп’ютерне відтворення нот – стихійний розспів (mp3):
Зажурилася крутая гора. Святий вечір!
Що не вродила шовкова трава. …
Тільки вродило зелене вино. …
А теє вино Галя стерегла. …
Галя стерегла, твердо заснула. …
Як налетіли райськії пташки. …
Та й обдзьобали зелене вино. …
Ой скоро вона теє зачула. …
Шитим рукавцем на їх махнула. …
Continue reading “ЗАЖУРИЛАСЯ КРУТАЯ ГОРА (колядка дівчині)”
ЗАКВІТЧАЛИ ДІВЧАТОНЬКА
Слова і музика Романа Купчинського.
Надія ЗЯБЛЮК (сопрано), Леся ПОТІЦЬКА (меццо-сопрано) (mp3):
Заквітчали дівчатонька стрільцеві могилу,
Замість мали заквітчати стрілецькую милу. (2)
А пісочком висипали стежечку довкола,
Замість мали постелити рушник до престола.
А високий хрест з берези заплели віночком,
Замість мали заплітати косу барвіночком.
Схилилися дві тополі наліво й направо,
А на вітах вітер грає про стрілецьку славу. (2)
ЗАКРУТИВСЯ ВИХОР НА ДОРОЗІ (лірична)
Слова Миколи Подоляна, музика Віктора Лісовола.
Віктор ЛІСОВОЛ (mp3):
Закрутився вихор на дорозі,
Впала крапля неба на чоло…
Я живу, кохана, у тривозі,
Тільки не питай мене, чого.
Може, знову загублюсь в дорозі,
Чи мене край світу занесе –
Житиму, кохана, у тривозі:
Загублю тебе – утрачу все.
Не виню літа, що промайнула,
А караюсь тяжко так за те,
Що кохання наше не розквітло,
Вже навколо листя золоте.
Ще тобі сказать багато треба,
Я ж кудись, як завжди, поспішав…
Ти була мені мов крапля з неба,
Від якої ожива душа!
Continue reading “ЗАКРУТИВСЯ ВИХОР НА ДОРОЗІ (лірична)”
ЗА НАШУ УКРАЇНУ, або ЗБИРАЙМО ВСЮ РОДИНУ (патріотична)
Слова і музика Леопольда Ященка.
Етнографічний хор “ГОМІН”; супровід – МУЗИКИ, родина Вербовецьких (mp3):
Етнографічний хор “Гомін”, Академічний камерний хор “Хрещатик”; супровід – Національний академічний оркестр народних інструментів України. Відео з авторського вечора Л.Ященка до 80-річного ювілею, Національна філармонія, 29.11.2008.
Збираймо всю родину!
Ставаймо всі водно!
За нашу Україну,
Під наше знамено!
За нашу Україну,
Під синьо-жовтий стяг!
У нас мета єдина
І віра одна в серцях!
Скликаймо всіх на раду,
Як далі в світі жить
І як навчити владу
Народові служить?!
Щоб ми не йшли шукати
Добра на чужині,
Щоб ми у власній хаті
Жили неокрадені!
Тож уставай, народе,
Єднайся в боротьбі!
Незламний дух свободи
Пробуджуй у собі!
І знай – прийде година,
Сподівана весна,
І рідна Україна
Воскресне оновлена!
ЗАПОРОЗЬКИЙ МАРШ
Твір, записаний у 1960-х роках від кобзаря Євгена Адамцевича (див. авторське виконання), став відомим завдяки виконанню Національного академічного оркестру народних інструментів у обробці Віктора Гуцала. Тут – редакція Леопольда Ященка.
Етнографічний хор “ГОМІН” – МУЗИКИ, родина Вербовецьких: скрипка І – Андрій Вербовецький, скрипка ІІ – Соломія Вербовецька, цимбали – Марко Вербовецький, гітара – Богдан Вербовецький, ударні – Данило Вербовецький; дует сопілок – Леопольд Ященко й Катерина Міщенко; 1990-і роки (mp3):
Етнографічний хор “ГОМІН” – МУЗИКИ, родина Вербовецьких; сопілки – Леопольд Ященко й Людмила Іваннікова; запис із різдвяного концерту “Радуйся, земле!” 10 січня 1991 року (mp3):
Комп’ютерне відтворення нот – партій ДВОХ СОПІЛОК (PDF, mp3):
ЗА ТЕБЕ, РІДНИЙ КРАЮ МІЙ (застільна)
Слова і музика Леопольда Ященка.
Етнографічний хор “ГОМІН”; соліст – Леопольд Ященко (mp3):
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
За тебе, рідний краю мій,
Підношу тост урочистий!
За образ твій омріяний,
Легендами овіяний.
Приспів (двічі):
З тобою ми всі, з тобою
Навіки злилися судьбою!
Я славлю тебе піснею
Дзвінкою, благовісною.
І стверджуюся вірою
В твою зорю щасливую!
Приспів (двічі).
ЗА УКРАЇНУ З ВОГНЕМ ЗАВЗЯТТЯ (патріотична)
Слова Миколи Вороного, музика Богдана Вахнянина; редакція хору “Гомін”.
Фрагмент ювілейного концерту до 50-річчя хору “Гомін”, Київ, Центр художньої та технічної творчості “Печерськ”, 02.06.2019:
Етнографічний хор “Гомін”, 1990-і рр. (mp3):
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
За Україну з вогнем завзяття
Рушаймо, браття, всі вперед!
Слушний час кличе нас –
Ну ж бо враз сповнять святий наказ:
За Україну, за її долю,
За честь і славу, за народ!
О Україно, о рідна ненько,
Тобі вірненько присягнем!
Серця кров і любов –
Все тобі віддати в боротьбі!
За Україну, за її долю,
За честь і славу, за народ!
Рушаймо, браття! Наш прапор має,
І сонце сяє нам в очах!
Слушний час кличе нас –
Ну ж бо враз сповнять святий наказ:
За Україну, за її долю,
За честь і славу, за народ!
ЗАШУМІЛА КАЛИНОНЬКА В ГАЮ (лірична)
Слова і музика Леопольда Ященка.
Олександр ВАСИЛЕНКО (баритон), Леся Коротенко (фортепіано); струнний квартет: Олександр Ткаченко (альт), Володимир Гонтар (скрипка І), Ірина Головач (скрипка ІІ), Олена Ульянова (віолончель); Леопольд Ященко (сопілка) (mp3):
Запис у студії “Комора” здійснено за сприяння родини Григорія та Ірини Садових, ПП “Верещинські”
Олександр ВАСИЛЕНКО, супровід – Національний академічний оркестр народних інструментів України. Відео з авторського вечора Л.Ященка до 80-річного ювілею, Національна філармонія, 29.11.2008.
Василь БІЛЬ (тенор), Тарас Ященко (фортепіано); запис з концерту в Мюнхені 12 лютого 2012 року (mp3):
Комп’ютерне відтворення нот (набір Тараса Ященка) – pdf, midi.
Зашуміла калинонька в гаю,
Та й зронила білесенький цвіт.
Краю милий, коханий мій краю,
Спогад юних незабутніх літ.
Йду до тебе, милуюсь тобою,
По знайомих проходжу стежках…
Скільки весен спливло за водою,
Відлетіло в поле на вітрах.
Та не владна розлука над нами:
Із чужини, з далеких морів
Все до тебе я линув думками
І твоїми радощами жив.
Ти як мати, ти в світі єдина,
Твоя врода мов сонце сія!
Земле рідна! Моя Україно!
Я з тобою, радосте моя! (2)
ЗБИРАЙМО ВОЄДИНО УСЮ СВОЮ РОДИНУ (патріотична)
Слова і музика Леопольда Ященка.
Етнографічний хор “Гомін”, 1990-і рр. (mp3):
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
Збираймо воєдино усю свою родину,
Скликаймо на пораду усю свою громаду. (2)
Та й себе запитаєм, що стало з нашим краєм,
Яких батьків ми діти і як нам далі жити? (2)
Вони ж бо нам віддали поля, ліси і ріки,
А ми, мов ті вандали, руйнуєм їх навіки. (2)
А вся біда від того, що ми забули Бога,
А все ж то наше горе від рабської покори. (2)
І доки всякі зайди в нас будуть панувати,
Ані добра, ні правди не ждіть у рідній хаті! (2)
Збираймо воєдино усю свою родину,
Борімося за вільну, соборну Україну! (2)
