В САДУ, САДОЧКУ ВИШНЯ СТОЯЛА (колядка)

Волинська обл., Сарненський р-н. Записав Тарас Компаніченко

Комп’ютерне відтворення нот (mp3):

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

В саду, садочку вишня стояла.
Рай, Рождество, вишня стояла.

Вишня стояла, свічка палала.
Рай, Рождество, свічка палала.

Свічка палала, іскра упала…

Іскра упала – озерце стало…

А в тім озерці сам Бог купався…

Сам Бог купався, в ризи вбирався…

В ризи вбирався, вгору піднявся…

Вгору піднявся, Богу молився…

Богу молився, щоб світ творився…

 


23 березня 2013   (оновлено 20.02.2015)   //   Категорії: Синтезатор, Новини, ПІСНІ, НОТИ, АУДІО   Концепція:   Етнографічний реґіон:   Жанр: , ,   Характер:   Настрій:     Виконавці – СКЛАД:   Виконавці – ГРУПИ:   Репертуар:         Записувачі, інформатори:      

В ЦЬОМУ ДОМІ, ЯК У ВІНКУ (щедрівка господарю й родині)

Волинь. З друкованих джерел

Комп’ютерне відтворення нот – редакція хору “Гомін” (mp3):

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Комп’ютерне відтворення нот – стихійний розспів (PDF, mp3):

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

В цьому домі, як у вінку.

Приспів:
Щедрий вечір, добрий вечір!

Там господар, як виноград.

Там господиня, як калина.

А їх сини, як соколи.

А їх дочки, як панночки.

По двору ходили, сад садили.

Сад садили, поливали.

Поливали та ще й примовляли.

Рости, саде, винограде.

Вищий мене, кращий мене.

 


23 березня 2013   (оновлено 31.12.2016)   //   Категорії: Синтезатор, Новини, ПІСНІ, НОТИ, АУДІО   Концепція: ,   Етнографічний реґіон:   Жанр: , ,   Характер:   Настрій:     Виконавці – СКЛАД:   Виконавці – ГРУПИ: ,   Репертуар: , , ,              

ДІВА МАРІЯ СВОГО СИНА ПОРОДИЛА (колядка)

Вінницька обл., Бершадський р-н, с.Велика Кириївка. Записав Микола Зубченко

Комп’ютерне відтворення нот (mp3):

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Діва Марія свого Сина породила,
В золотії яселечка положила.

В золотії яселечка положила,
Сіном-травой зеленою притрусила.

Десь узялись до сходу сонця три воли,
Всі три вони над тим Дитям дихали.

Всі три вони над тим Дитям дихали –
Вони ж теє малоє Дитя обігрівали.

Десь узялись до сходу сонця три царі,
Всі три вони над тим Дитям раду радили.

Читати далі »

23 березня 2013   (оновлено 26.02.2015)   //   Категорії: Синтезатор, Новини, ПІСНІ, НОТИ, АУДІО   Концепція:   Етнографічний реґіон:   Жанр: , ,   Характер:   Настрій:     Виконавці – СКЛАД:   Виконавці – ГРУПИ: ,   Репертуар:         Записувачі, інформатори:      

ДІВКА ГАННОЧКА ПО ГОРОДУ ХОДИЛА (колядка дівчині)

Полтавська обл., Гадяцький р-н, с.Веприк. Записав Леопольд Ященко
Оригінал запису

Комп’ютерне відтворення нот (mp3):

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Дівка Ганночка по городу ходила.

Приспів:
Роже ж моя,
Все червоная, боровая!

По городу ходила, рожу садила.

Приспів.

Ой рости-виростай, та все розцвітай.

Приспів.

Висотою висока, красотою красива.

Приспів.

Дівко Ганночко, будь здоровая!

Приспів.
 


23 березня 2013   (оновлено 10.03.2015)   //   Категорії: Синтезатор, Новини, ПІСНІ, НОТИ, АУДІО   Концепція:   Етнографічний реґіон:   Жанр: , ,   Характер:   Настрій:     Виконавці – СКЛАД:   Виконавці – ГРУПИ:   Репертуар: ,         Записувачі, інформатори:      

ДОБРИЙ ВЕЧІР ВАМ, ТА Й ГОСПОДАРЯМ, або КОЗА (до щедрування)

Волинь, м.Звягіль. Записав Климент Квітка з голосу Лесі Українки. Редакція хору “Гомін”

Гарно, що наша Коза мандрує по цілому світу… :) Отак її водять у США − український гурт “КОЛЯДА”, різдвяний концерт 10 грудня 2009 р. у м.Берклі, штат Каліфорнія.

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Добрий вечір вам, та й господарям,
Ми не самі йдем, ми Козу ведем –
Від хати до хати, сіру, волохату,
З довгими ногами, з крутими рогами.

Го-го-го, Коза, го-го, сірая,
Го-го, білая, го-го, бистрая!
Ой розходися, розвеселися
По сьому дому по веселому!

А в Михайлівці всі хлопці стрільці –
Встрелили Козу в правеє вушко,
В правеє вушко, в саме сердушко!..

Лунає “постріл”, Коза падає. Далі розігрується імпровізована інтермедія: Дід-поводир звертається до присутніх: чи немає серед них лікаря-аптекаря, який би порятував Козу? Нарешті з-поміж самих щедрувальників знаходиться Лікар, який після торгів-перемовлянь Козу “виліковує”.

Читати далі »

19 грудня 2012   (оновлено 26.01.2017)   //   Категорії: Живий звук, Синтезатор, Новини, ПІСНІ, АУДІО, ВІДЕО   Концепція:   Етнографічний реґіон:   Жанр: , ,   Характер:   Настрій:     Виконавці – СКЛАД: ,   Виконавці – ГРУПИ:   Репертуар: , , , ,         Записувачі, інформатори: ,      

ДОБРИЙ ВЕЧІР ТОБІ, ПАНЕ ГОСПОДАРЮ (колядка)

Наддніпрянщина. Гармонізував Леопольд Ященко

Комп’ютерне відтворення нот (mp3):

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Добрий вечір тобі, пане господарю!

Приспів:
Радуйся! Ой радуйся, земле,
Син Божий народився!

Застеляйте столи та все килимами.

Кладіть паляниці з ярої пшениці.

Бо прийдуть до тебе три празники в гості.

Що перший же празник – то Різдво Христове.

А другий же празник – Святого Василя.

А третій же празник – Святе Водохреща.

 


23 березня 2013   (оновлено 01.03.2015)   //   Категорії: Синтезатор, Новини, ПІСНІ, НОТИ, АУДІО   Концепція:   Етнографічний реґіон:   Жанр: , ,   Характер:   Настрій:     Виконавці – СКЛАД:   Виконавці – ГРУПИ: ,   Репертуар: , , ,   Вибірки:            

ЖАЛА МАРІЙКА ШОВКОВУ ТРАВУ (колядка дівчині)

Слобожанщина

Надія ЗЯБЛЮК (спів), Леопольд Ященко (сопілка) (mp3):

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Надія ЗЯБЛЮК – запис з аудіоальбому “Родимий край”, 2004 (mp3):

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Відеозапис із концерту “Гомону” − Щедрий вечір у Будинку вчителя 13.01.2002:

Комп’ютерне відтворення нот (mp3):

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Жала Марійка шовкову траву.

Приспів:
Ой рано! Ой рано, рано
Сонечко зійшло кохано!

Та й упустила золотий перстень.

Та й пішла вона лужком-бережком.

Зустріла вона трьох косариків.

Ви косарики, рідні братчики!

Викосіть мені шовкову траву.

Першому буде шовкова трава.

Другому буде золотий перстень.

Третьому буде сама молода.

Сама молода панна Марія.

 

23 березня 2013   (оновлено 08.01.2017)   //   Категорії: Живий звук, Синтезатор, Новини, ПІСНІ, НОТИ, АУДІО, ВІДЕО   Концепція:   Етнографічний реґіон:   Жанр: , ,   Характер:   Настрій:     Виконавці – СКЛАД:   Виконавці – ГРУПИ: , ,   Репертуар: , , ,              

ЗА ГОРОЮ, ЗА КРУТОЮ (колядка)

Переклад з сербської та мелодія Тараса Компаніченка

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

За горою, за крутою.  Коляда! (2)

За рікою, за бистрою.  Коляда! (2)

Ліси стоять дрімучії.  Коляда! (2)

А в тих лісах огні горять.  Коляда! (2)

Огні горять великії.  Коляда! (2)

Кругом огней люди стоять.  Коляда! (2)

Люди стоять, колядують.  Коляда! (2)

Ти буваєш, Коляда, накануні Рождества! (2)

Читати далі »

26 березня 2013   (оновлено 26.02.2015)   //   Категорії: Синтезатор, Новини, ПІСНІ, НОТИ, АУДІО   Концепція:   Етнографічний реґіон:   Жанр: , ,   Характер:   Настрій:     Виконавці – СКЛАД: ,   Виконавці – ГРУПИ: ,   Репертуар:     Автори:          

ЗАЖУРИЛАСЯ КРУТАЯ ГОРА (колядка дівчині)

Івано-Франківська обл., Надвірнянський р-н, с.Молодьків. Записала Мар’яна Зубченко

Комп’ютерне відтворення нот – обробка Леопольда Ященка (mp3):

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Комп’ютерне відтворення нот – стихійний розспів (mp3):

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Зажурилася крутая гора.  Святий вечір!

Що не вродила шовкова трава.  …

Тільки вродило зелене вино.  …

А теє вино Галя стерегла.  …

Галя стерегла, твердо заснула.  …

Як налетіли райськії пташки.  …

Та й обдзьобали зелене вино.  …

Ой скоро вона теє зачула.  …

Шитим рукавцем на їх махнула.  …

Ой шуги в луги, райськії пташки!  …

Бо мені вина і самій треба.  …

Читати далі »

23 березня 2013   (оновлено 20.02.2015)   //   Категорії: Синтезатор, Новини, ПІСНІ, НОТИ, АУДІО   Концепція: ,   Етнографічний реґіон:   Жанр: , ,   Характер:   Настрій:     Виконавці – СКЛАД:   Виконавці – ГРУПИ: ,   Репертуар: , ,       Обробка:   Записувачі, інформатори:      

ЗА СЕЛОМ ВЕСЕЛИМ (щедрівка)

Мелодія народна, з записів Миколи Леонтовича; слова Василя Юхимовича. Гармонізував Леопольд Ященко

Варіант тексту див. тут – Ой там за горою та за кам’яною

Комп’ютерне відтворення нот (mp3):

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

За селом веселим, на лану широкім.

Приспів:
Щедрий вечір, добрий вечір!

Новий рік зустрівся із минулим роком.

Приспів.

І сказав минулий року молодому.

Приспів.

Не минай же щастям ні одного дому!

Приспів.

 


23 березня 2013   (оновлено 20.02.2015)   //   Категорії: Синтезатор, Новини, ПІСНІ, НОТИ, АУДІО   Концепція:   Етнографічний реґіон:   Жанр: , ,   Характер:   Настрій:     Виконавці – СКЛАД:   Виконавці – ГРУПИ: ,   Репертуар: , ,     Автори:     Записувачі, інформатори:      
Сторінка 3 з 1412345...10...14