ЖАНР: Колядки та щедрівки
ПО ГОРАМ, ГОРАМ САМ ГОСПОДЬ ХОДИВ (колядка господареві)
Вінницька обл., Жмеринський р-н, с.Сьомаки. Записав Леопольд Ященко від Миколи Кабалюка.
Фрагмент Новорічного концерту “Гомону” 15.01.2000. Співають Микола Кабалюк і Леопольд Ященко:
Комп’ютерне відтворення нот (mp3):
По горам, горам сам Господь ходив.
Приспів:
Славен є Син!
Славен є Син, славен Господь Бог
На небеси!
Сам Господь ходив та й все лагодив.
Лагодив воли та й на три плуги.
А молодії – та й на чотири.
Лагодив коні на три борони.
А молодії – та й на чотири.
Лагодив вівці на три обірці.
А молодії – та й на чотири.
А за цим словом бувай же здоров.
Бувай же здоров, пан господарю!
Не сам з собою – з господинею.
Із усім родом, з Господом Богом!
ПО ГОРІ, ГОРІ ПАВИ ХОДИЛИ – варіант 1 (колядка дівчині)
Волинь.
Комп’ютерне відтворення нот (mp3):
По горі, горі пави ходили. Дай Боже!
По горі, горі пави ходили.
Пави ходили, пір’я згубили. Дай Боже!
Пави ходили, пір’я згубили.
А за ними йшла гречная панна. Дай Боже!
А за ними йшла гречная панна.
А вона ішла, пір’я збирала. Дай Боже!
А вона ішла, пір’я збирала.
Пір’я збирала, в фартушок клала. Дай Боже!
Пір’я збирала, в фартушок клала.
З фартушка брала та й плела вінець. Дай Боже!
З фартушка брала та й плела вінець.
Виплела вінець та й пішла в танець. Дай Боже!
Виплела вінець та й пішла в танець.
ПО ГОРІ, ГОРІ ПАВИ ХОДИЛИ – варіант 2 (щедрівка дівчині)
Волинь.
Комп’ютерне відтворення нот (mp3):
По горі, горі пави ходили. Щедрий вечір!
Пави ходили, пір’я губили. Добрий вечір!
А за ними йшла гречная панна. Щедрий вечір!
Пір’я збирала, в рукавець клала. Добрий вечір!
З рукавця брала, віночок плела. Щедрий вечір!
Як сплела вінець, то й пішла в танець. Добрий вечір!
ПОПІД ГОРОНЬКУ КОНИКОМ ІГРАТЬ (колядка хлопчикові)
Від Тараса Компаніченка, м.Київ.
“Сєдовський” гурт Київського Кобзарського Цеху, Щедрий вечір 1998 року, Ірпінь (mp3):
Комп’ютерне відтворення нот (mp3):
Попід гороньку коником іграть. Дай Боже!
Коником іграть, мечиком звивать. Дай Бож(е)!
Кажуть ми люде, що король іде. Дай Боже!
А то ж не король, то мой синочок. Дай Бож(е)!
Його спознаю по сорочечці. Дай Боже!
Його спознаю по сорочечці. Дай Бож(е)!
В його сорочка, як біль, біленька. Дай Боже!
Як біль біленька, як лист, тоненька. Дай Бож(е)!
Де вона прана – по край Дунаю. Дай Боже!
А де кручена – в коня в копиті. Дай Бож(е)!
А де сушена – в тура на розі. Дай Боже!
А чим качана – срібним праничком. Дай Бож(е)!
Continue reading “ПОПІД ГОРОНЬКУ КОНИКОМ ІГРАТЬ (колядка хлопчикові)”
ПОСЛАЛА НАС МАТИ (щедрівка дитяча)
Наддніпрянщина. Записав Леопольд Ященко.
Комп’ютерне відтворення нот (mp3):
Послала нас мати в село щедрувати.
А батько сварився, щоб я не барився.
А мати казала, щоб ви дали сала.
Виносьте книш, бо впущу в хату миш!
Виносьте ковбасу, бо хату рознесу!
Дайте ще й кишку – з’їм у затишку.
Дайте, дядьку, п’ятака,
А ви, тітко, гроші –
Будете хороші!
ПРИЙШЛИ ЩЕДРУВАТИ (щедрівка)
Мелодія народна, слова Михайла Орла. Редакція хору “Гомін”.
Комп’ютерне відтворення нот (mp3):
Прийшли щедрувати до вашої хати.
Приспів:
Щедрий вечір, добрий вечір!
Тут живе господар – багатства володар.
Приспів.
А його багатство – золотії руки.
Приспів.
А його потіха – хорошії діти.
Приспів.
ПРИЛЕТІЛА ЛАСТІВОЧКА – варіант 1 (щедрівка господарю й родині)
Наддніпрянщина.
Чотириголосний виклад цієї мелодії – у пісні “Слава нашим господарям”.
Комп’ютерне відтворення нот (mp3):
Прилетіла ластівочка,
Сіла собі край віконця.
Приспів:
Щедрий вечір, добрий вечір
Добрим людям на здоров’я!
Та й зачала щебетати,
Господаря викликати.
Приспів.
Вийди, вийди, господарю,
Подивися на кошару.
Приспів.
Continue reading “ПРИЛЕТІЛА ЛАСТІВОЧКА – варіант 1 (щедрівка господарю й родині)”
ПРИЛЕТІЛА ЛАСТІВОЧКА – варіант 2 (щедрівка господарю й родині)
Наддніпрянщина. Обробка Леопольда Ященка.
Етнографічний хор “ГОМІН”, заспівує жіноча група ансамблю “КРИНИЦЯ”; запис із різдвяного концерту “Радуйся, земле!” 10 січня 1991 року (mp3):
Співають Вишгородський муніципальний ансамбль “Коралі”, керівник Леся Потіцька, камерний ансамбль “Криниця” та Етнографічний хор “Гомін” під керівництвом Леопольда Ященка. Відео з авторського вечора Л.Ященка до 80-річного ювілею, Національна філармонія, 29.11.2008.
Комп’ютерне відтворення нот (mp3):
Прилетіла ластівочка,
Сіла собі край віконця.
Та й зачала щебетати,
Господаря викликати.
Вийди, вийди, господарю,
Подивися на кошару.
Чи всі вівці покотились,
Чи ягнятка народились?
А ягнички-клаповушки
Скачуть собі кругом грушки.
А баранці-круторіжки
Скачуть собі край доріжки.
Continue reading “ПРИЛЕТІЛА ЛАСТІВОЧКА – варіант 2 (щедрівка господарю й родині)”
ПРОТИ ВІКОНЦЯ, НАПРОТИ СОНЦЯ (колядка господині)
Карпати.
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
Проти віконця, напроти сонця.
Приспів:
Калина!
Калина повна, ружа червоная, пані!
Ой там сиділа ґречна ґаздиня.
Ой сидить, сидить, шиттячко шиє.
Шиттячко шиє, злотом гаптує.
А коло неї мала пташина.
Мала пташина гарно співає.
Гарно співає все за здоров’я.
Все за здоров’я цеї ґаздині!
ПУСТІТЬ ДО ХАТИ КОЛЯДУВАТИ (колядка)
Запозичена від Театру-студії “Родина”, м.Київ; керівник Павло Дудар.
Комп’ютерне відтворення нот (mp3):
Пустіть до хати колядувати,
На дворі мороз – стояти не мож. (2)
Пустіть до печі погріти плечі,
Пустіть до груби погріти зуби! (2)
Якщо не відкривають або не пускають, колядники могли жартома приспівати:
Казала мама, що грошей яма,
А грошей нема – дівчина сама. (2)
Ой давай, давай, що маєш дати,
Не маєш дати – вигонь із хати! (2)
Хоч коцюбою, хоч лопатою,
Хоч дівчиною пелехатою! (2)
