ЖАНР: Колядки та щедрівки

Мелодія народна, текст і гармонізація Леопольда Ященка.

Комп’ютерне відтворення нот (mp3):

Ой чи є, чи нема
Пан господар вдома?
Щедрий вечір, добрий вечір,
Пан господар вдома.

Ой нема, ой нема –
Та й поїхав до млина.
Щедрий вечір, добрий вечір,
Та й поїхав до млина.

Пшениченьки спетлювать,
Меду-пива купувать.
Щедрий вечір, добрий вечір,
Меду-пива купувать.

Меду-пива купувать,
Свої гості частувать.
Щедрий вечір, добрий вечір,
Свої гості частувать.
 

Хмельницька обл., Старокостянтинівський р-н, с.Губча. Записала Людмила Іваннікова від Крищенко Олени Іванівни 1923 р.н. та її дочки Любові Іванівни 19 серпня 1989 р.

“Сєдовський” гурт Київського Кобзарського Цеху, Щедрий вечір 1998 року, Ірпінь (mp3):

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

Ой ясна-красна на небі зоря,
А ще найкраща в Івана жона.

По двору ходить, як місяць сходить,
В правій рученьці ключики носить.

Ой ви, ключики, не брязкотіте,
Мого милого не розбудіте!

Бо мій миленький стурбованенький –
Вчора звечора з торгу приїхав.

Привіз гостинці, всі три в хустинці:
Перший гостинець – шовкова хустка.

Перший гостинець – шовкова хустка,
Другий гостинець – лисяча шубка.

Continue reading “ОЙ ЯСНА-КРАСНА НА НЕБІ ЗОРЯ (колядка господині)” →

Запозичена від невідомого колективу.

“Сєдовський” гурт Київського Кобзарського Цеху, Щедрий вечір 1998 року, Ірпінь (mp3):

Комп’ютерне відтворення нот (mp3):

Оксаночка сад садила.

Приспів:
Щедрий вечір, добрий вечір
Добрим людям на весь вечір!

Сад садила, поливала.

Рости, саде, вищий мене.

А яблучка для батечка.

А ягідки для матінки.

А кислички для сестрички.
 

Наддніпрянщина. Редакція хору “Гомін”.

Комп’ютерне відтворення нот (mp3):

Павочка ходить, пір’ячко губить.

Приспів:
Щедрий вечір добрим людям!

За нею ходить красна дівонька.

Приспів.

Пір’я збирає, в рукав ховає.

Приспів.

З рукава бере, віночки плете.

Приспів.

А звивши вінок, понесла в танок.

Приспів.
 

Рівненщина. Записала Людмила Іваннікова у НМНАПУ від фольклорного колективу 26 травня 1990 р.

Комп’ютерне відтворення нот (mp3):

Бог тебе зове, Бог тобі дає.  …

У твоїм садку рояться пчолки.  …

Рояться пчолки та й на три ройки.  …

А яровиє – та й на чотири.  …

Пан господарю, пойди походи.  …

Пойди походи поміж пчолками.  …

Як ясен місяць поміж зорками.  …
 

Вінницька обл., Бершадський р-н, с.Велика Кириївка. Записав Микола Зубченко.

Комп’ютерне відтворення нот (mp3):

Пан-господарю, через двір стежка.

Приспів:
Славен, славен!
Славен єси, славнійший Сус Христос на небесі!

Тудою ішли три товариші.

Три товариші, всі три хороші.

Перший товариш – то ясне сонце.

Другий товариш – то ясен місяць.

Третій товариш – то дрібен дощик.

Перший товариш, чим ся похвалиш?

Ой як я зійду в неділю рано.

Возрадуються церкви й костьоли.

Церкви й костьоли, в церквах престоли.

Continue reading “ПАН-ГОСПОДАРЮ, ЧЕРЕЗ ДВІР СТЕЖКА (колядка господарю й родині)” →

Західне Поділля. Від Товариства “Вертеп”, м.Тернопіль.

Запис із щедрування: Ярослава Пришедько, Катерина Міщенко, Василь Гулей; 14 січня 2019 (mp3):

Комп’ютерне відтворення нот (mp3):

Пане господарю, що на твому дворі.

Приспів:
Рай розвивсь!
Рай розвився, мир возвеселився –
Син Божий народився!

А на твому дворі виросло деревце.

А теє деревце три брати зрубали.

Три брати зрубали, церкву збудували.

А тая церковця з трьома куполами.

З трьома куполами, з трьома престолами.

На першім престолі – то Різдво Христове.

На другім престолі Святого Василя.

На третім престолі Святе Водохреща.

Що Різдво Христове радість нам приносить.

Святого Василя новий рік стрічає.

Святе Водохреща воду освящає.
 

Поділля. Записала Людмила Іваннікова.

“Сєдовський” гурт Київського Кобзарського Цеху, Щедрий вечір 1998 року, Ірпінь (mp3):

Комп’ютерне відтворення нот (mp3):

Пасла Ганнуся чотири воли.

Приспів:
В ялині,
Гей-гей, в ялині, при зелененькій дубині.

Ой пасла, пасла, твердо заснула.

Твердо заснула, воли згубила.

Батеньку, піди волики знайди.

Батенько пішов – воли не знайшов.

Матінко, піди волики знайди.

Матінка пішла – воли не знайшла.

Миленький, піди волики знайди.

Миленький пішов, волики знайшов.
 

Від Тараса Компаніченка, м.Київ.

Тарас Компаніченко і дівчата з “сєдовського” колядницького гурту Київського Кобзарського Цеху. Фрагмент відеозапису з Першого Всеукраїнського огляду автентичного виконавства на традиційних кобзарських інструментах − Харків, грудень 1997.

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

Пішов Василько гуслі лупати.

Приспів:
Не в нашім краю, а у волоськім Дунаю. (2)

Гуслі не влупив – пальчик прищемив.

Здибают його турци-розбойци.

Звідают його: чи маєш нянька?

Я маю нянька – на небі Бонька.

Звідают його: чи маєш мамку?

Я маю мамку – на небі хмарку.

Звідают його: чи маєш брата?

Я маю брата – в небі місяця.

Continue reading “ПІШОВ ВАСИЛЬКО ГУСЛІ ЛУПАТИ (колядка парубкові)” →

Галичина. Пісня літературного походження для дітей.

Комп’ютерне відтворення нот (mp3):

Погас учора день,
Заплакав рік старенький,
Сьогодні вже до нас
Сміється молоденький.

Старенького нам жаль,
Та плакать не годиться,
Бо молоденький рік
Почне на нас свариться.

Що дав старенький рік,
Те бачили і знаєм,
Що ж молоденький дасть,
Того ми не вгадаєм.

Святкує увесь люд,
Вигукує раденький:
Прощай, старенький рік!
Здоров будь, молоденький!