ЕТНОГРАФІЧНИЙ РЕҐІОН: Поділля

Хмельницька обл., Старокостянтинівський р-н, с.Лопатинці. Записала Людмила Іваннікова, 1991 р.

Діти ходять по колу, взявшись за руки, і співають. Усередині кола Зайчик рухами відтворює все, про що співається, і насамкінець обирає замість себе когось іншого.

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

Зайчику, зайчику ти малесенький,
Голубе, голубе ти сивесенький!
Ану, зайку, скочки в бочки!
Ану, зайку, у долоньки!

Скочком-бочком перевернися,
Гребінчиком перечешися,
Кого любиш – поклонися,
Кого любиш – обіймися.

Поплив зайчик по Дунаю
Та взяв собі котру скраю –
Чи попову, чи дякову,
Чи найкращу – мужикову.

А попова кривонога,
А дякова кривобока,
Мужикова – гарна диня,
Буде з неї господиня!
 

Східне Поділля. Записав Леопольд Ященко.

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

За нашою слободою (2)
Росте жито з лободо(ю).

Ой там Галя жито жала, (2)
В правій руці серп держа(ла).

В правій руці серп держала, (2)
А лівою підбира(ла).

А лівою підбирала, (2)
Назад себе снопи кла(ла).

Назад себе снопи клала, (2)
На шлях битий погляда(ла).

На шлях битий поглядала, (2)
Василечка вигляда(ла).
 

Житомирська обл., Ружинський р-н, с.Бистрик. Записав Леопольд Ященко в “Гомоні” від Марії Мельниченко

І учора в куми, і сьогодні в куми –
А я завтра куму та й до себе зазву. (2)

А я завтра куму та й до себе зазву,
Чим я свою куму пригощати будуі (2)

Ой найму я стрільця, та й уб’ю горобця,
А з того горобця я сім страв наварю. (2)

Я сім страв наварю, ще й ковбас начиню,
А із тих реберець я зварю холодець. (2)

Та продам я крильця, та куплю відерця,
А у ті відерця та й наллю я винця. (2)

А у ті відерця та й наллю я винця –
Тепер свою куму пригощати буду! (2)

Ой пий, кумо, їж − не засалюйся,
То в карман, то в рукав не захвачуйся! (2)

І наїлася, і напилася,
Що насилу додому докотилася! (2)

Західне Поділля. Тернопільська обл. Борщівський р-н, с.Горошова. Записав і гармонізував Леопольд Ященко.

Такі пісні колядники співали дорогою і на подвір’ї, пританцьовуючи на морозі, щоб зігрітися.

Комп’ютерне відтворення нот (mp3):

Ішов дід на став та й рибку дістав,
Та й рибку несе, бородою трясе. (2)

Та й рибку полоще, з бабов ся торкоче,
Та й рибку варить, з бабов ся сварить. (2)

Ой била баба діда лозою,
Щоби ся вертав скоро з водою. (2)

Якби не плоти, не перелази,
Я би ся вертав зо штири рази. (2)

Примовки:

Надворі мороз, плясати не мож!
Пускайте до хати – будемо плясати!

Пустіть до хати погріти п’яти!
Пустіть до печі погріти плечі!
Пустіть до груби погріти зуби!
 

Тернопільська обл., Борщівський р-н, с.Гермаківка. Записали Леопольд Ященко та Михайло Гуць.

Учасники гри йдуть по колу, співаючи пісню. У колі один хлопець із хустиною в руках іде проти руху. Обирає якусь дівчину, пританцьовуючи, веде її на середину кола, простеляє хустку. Доки звучить перегра, вони удвох стають на ній на коліна і цілуються. По тому хлопець приєднується до гурту, а дівчина так само обирає собі пару…

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

Ой вийду я на майдан,
Вийду погуляти,
Кого люблю, тому дам
Личко цілувати.

Маю хустку вишивану
На чотири роги,
Кого люблю – поцілую,
Постелю під ноги.

Маю хустку вишивану
На чотири кінці,
Кого люблю – поцілую
Стану на колінця.
 

Житомирська обл., Ружинський р-н, с.Бистрик. Записав Анатолій Богород від Марії Мельниченко; розшифрувала Катерина Міщенко.

Співає Марія Степанівна МЕЛЬНИЧЕНКО − запис із телефонної розмови (mp3):

Комп’ютерне відтворення нот (pdf, mp3):

Колисала я дитину малесеньку,
Та й поламала в колисочки ножень(ку).

Не жаль же мені та тої колисоньки,
А жаль же мені та тої дитинонь(ки).

Бо колисочка, бо новенькая
З хрупкого деревенця,
А дитинонька та й маленькая
Від щирого сердень(ка).
 

Вінниччина. Від Івана Шаматієнка. Гармонізація Леопольда Ященка.

Цю пісню “Гомін” зазвичай співає після іншої веснянки – “Ой веснонько, весно”.

Етнографічний хор “Гомін” і Вишгородський муніципальний ансамбль “Коралі”, керівник Леся Потіцька. Відео з авторського вечора Л.Ященка до 80-річного ювілею, Національна філармонія, 29.11.2008.

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

Коло млина калина,
Коло млина, лелю-полелю,
Калина.

Там дівчина ходила,
Там дівчина, лелю-полелю,
Ходила.

Continue reading “КОЛО МЛИНА КАЛИНА (веснянка)” →

Вінницька обл., Бершадський р-н, с.Романівка. Записали Ярослава Пришедько і Мар’яна Зубченко, 1997 р.

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

Коло млина калина, калина.
Зеленая рута, жовтий цвіт, калина.

Там ходила дівчина, дівчина.
Зеленая рута, жовтий цвіт, дівчина.

Ножем зілля копала, копала. …

Та й у неньки питала, питала. …

Що то, ненько, за зілля, за зілля? …

Копай, доню, – шальвія, шальвія. …

Копай, доню, корінці, корінці. …

Та намочим в горілці, в горілці. …

Щоб ходили молодці, молодці. …

Щоб носили перстенці, перстенці. …

І щоб жили з тобою, з тобою. …

Як рибонька з водою, з водою. …
 

Хмельницька обл., Чемеровецький р-н, с.Біла. Записав Григорій Гдаль.

Молодь обирає з-поміж себе Котика і Мишку. Решта учасників гри йде по колу, взявшись за руки. Мишка втікає всередині кола й поза ним; її пропускають, піднімаючи руки догори. Котик намагається зловити Мишку, але йому чинять усілякі перешкоди.

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

Ой до нори, мишко, до нори. (2)

Та й до золотої комори! (2)

А ще котик мишки не зловив. (2)

А вже їй і шкодоньки наробив! (2)

Втікала Ганнуся садочком. (2)

За нею Іваньо слідочком. (2)

Чого ти, Ганнусю, тікаєш? (2)

Чого мені правдоньки не скажеш? (2)
 

Житомирщина. Від Олександра Васяновича.

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

Комп’ютерне відтворення нот для ДВОХ СКРИПОК (PDF, mp3):