ЕТНОГРАФІЧНИЙ РЕҐІОН: Карпати

Posted in Живий звук Новини Синтезатор ПІСНІ НОТИ АУДІО

УСТАВАЙ ЖЕ, БРАТЕ (колядка)

Галичина.

Гурт “ЄВШАН”, солістка Галина ДОВБЕЦЬКА, запис із різдвяного концерту “Радуйся, земле!” 10 січня 1991 року (mp3):

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

Уставай же, брате,
Бо вже біла днина,
Бо вже нам ся появила
Дивная новина!

Уставай з постелі
Та й пускай до хати:
Будем тобі українську
Коляду співати.

А ми цеї ночі
Не спали й на волос,
Запитаєм, чи ти маєш
Український голос.

Ой засвіти свічку,
Постав на віконце,
Хай засяє наша доля,
Як яснеє сонце!
 

Posted in Новини ПІСНІ

ФРАЇРОЧКО, ЩО-С ДУМАЛА (лірична)

Закарпаття

Фраїрочко, що-с думала,
Коли зо мнов волки гнала?
В мене була думка моя,
Же ти не мій, а я не твоя.

Чотири воли пасу я
У зеленому гайочку.
Знайшов собі милий другу,
Залишив ня, фраїрочку.

Чотири воли пасу я,
На них писанії ярма.
Гей, та й не один ціловав
Моє біле личко дарма.

Лем ти один так ціловав,
Аж ся зорі утішали!
Бодай же ті не діждали,
Що нас двоє розлучали.

Стілько раз мене ціловав,
Скільки в небі зірок бачу!
Бодай, Йванку, ти не чував,
Як за тобов тепер плачу.

Я поверну ті дарунки,
Що ти мені надаровав,
Лем ти того не поверну,
Що ти мене націловав.

 


Posted in Новини Синтезатор ПІСНІ НОТИ АУДІО

ЦАРІВНА, або БУЛА СОБІ ЦАРІВНА (веснянка-гра)

Львівська обл., Миколаївський р-н, с.Гранки-Кути; привезена переселенцями з-під Перемишля. Від Уляни Мощич та Стефанії Гулій. Гармонізація Леопольда Ященка.

Молодь обирає з-поміж себе Царівну, Царевича і Відьму. Усі беруться за руки і йдуть по колу, всередині якого проти руху гуляє Царівна. Згодом у коло ззовні проскакує Відьма, присипляє Царівну і всіх учасників гри. З’являється Царевич і проганяє відьму геть… Де співається про весілля, усі беруться парами і танцюють, а коли співають “Слава!..” – приплескують у долоні. Потім обирають нових персонажів, і гра починається спочатку.

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

Була собі царівна,
Царівна, царівна,
Була собі царівна,
Царівна молода.

Царівно, бійся відьми злої,
Відьми злої, відьми злої,
Царівно, бійся відьми злої,
Відьми злой!

Аж десь узялась відьма зла,
Відьма зла, відьма зла,
Аж десь узялась відьма зла,
Відьма зла.

Засни, царівно, на сто літ,
На сто літ, на сто літ,
Засни, царівно, на сто літ,
На сто літ!

І всі заснули тихим сном,
Тихим сном, тихим сном,
І всі заснули тихим сном,
Тихим сном…

Continue reading “ЦАРІВНА, або БУЛА СОБІ ЦАРІВНА (веснянка-гра)”

Posted in Новини Синтезатор ПІСНІ НОТИ АУДІО

ЧЕРВОНА КАЛИНО, ЧОГО В ЛУЗІ СТОЇШ (вояцька)

Галичина.

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

Червона калино, чого в лузі стоїш,
Молода дівчино, чого ми ся боїш?

Приспів:
Гей-я, румтарія, (2)
Гей-я, румтарія, румтадра!

Якби не калина – в лузі б не стояла,
Якби-сь не був жовняр – я б ся не бояла.

Приспів.

Не бійся, дівчино, не бійся нічого –
Я хлопець молодий – не зрадив нікого!

Приспів.

Зрадив-єсь ми, зрадив, зрадив-єсь ми нині –
Пройшов коло мене – не сказав добридень.

Приспів.

Continue reading “ЧЕРВОНА КАЛИНО, ЧОГО В ЛУЗІ СТОЇШ (вояцька)”

Posted in Новини Синтезатор ПІСНІ НОТИ АУДІО

ЧЕРЕЗ ПОЛЕ ШИРОКОЄ (лірична)

Закарпатська обл., с.Міжгір’я. Гармонізував Леопольд Ященко.

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

Протягнена нитка.
Чом до мене не приходив?
Нічка була видка.

Чом до мене не приходив,
Коли-м тя чекала, –
Із вечора до півночі
Свічка не вгасала.

Чом до мене не приходив,
Коли-м тя чекала?
Ти повернув лиш на зорі,
Як я уже спала.

Не ходи ми попід вікна,
Не топчи ми грядку –
Я до тебе більш не вийду,
Хоч чекай до ранку!
 

Posted in Новини ПІСНІ

ЧИ ВИ ЧУЛИ, МИЛІ БРАТТЯ (історична)

Карпати

Чи ви чули, милі браття, (2)
Як боролось Закарпаття? (2)

Сорок тисяч воювало, (2)
Кров невинну проливало. (2)

Несла річка біле тіло, (2)
А в дівчини серце мліло. (2)

Несла річка сестрі брата, (2)
Жінці – мужа, дітям – тата. (2)

Похоронів не справляли, (2)
Ані ями не копали. (2)

Тільки ворон серед ночі (2)
Видзьобує карі очі. (2)

Карі очі, чорні брови (2)
Не діждалися любові. (2)

Continue reading “ЧИ ВИ ЧУЛИ, МИЛІ БРАТТЯ (історична)”

Posted in Новини Синтезатор ПІСНІ НОТИ АУДІО

ЧИЯ Ж ТО ХАТИНА (лірична)

Галичина (?).

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

Чия ж то хатина стоїть при долині?
Чия ж то дівчина красна, як калина? (2)

А ніхто не бачить, як дівчина плаче:
Вернися, вернися, мій любий козаче? (2)

Не вернусь, не вернусь – не маю до кого,
Полишив я тебе на хлопця другого. (2)

Як ми ся любили, сухі верби цвіли,
А як перестали – зелені зів’яли. (2)

Чия ж то хатина стоїть при долині?
Чия ж то дівчина красна, як калина? (2)
 

Варіант цієї пісні є у збірнику “Там на Лемковині помедже горами”: “А чия то хыжа” (с.6).
 

Posted in Новини Синтезатор ПІСНІ НОТИ АУДІО

ШИНКАРКО, ШИНКАРКО (лірична)

Карпати. Від Олексія Кабанова.

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

Шинкарко, шинкарко,
Дай пива ще й вина:
Нехай же си нап’є
Дівчина молода.

Давай ми, не давай –
Я пити не буду,
В танок ня не бери –
З тобою не піду.

Як підеш додому –
Торкни ми ногою,
Я си догадаю –
Вийду за тобою.

Шинкарко, шинкарко,
Дай пива ще й вина,
Нехай погуляє
Дівчина молода.
 

Posted in Новини Синтезатор ПІСНІ НОТИ АУДІО

ШУМИТЬ-ГУДЕ ЛІЩИНОНЬКА (козацька)

Львівщина. Записав Леопольд Ященко в “Гомоні” від Юрія Гулія.

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

Шумить-гуде ліщинонька, (2)
Шумить-гуде ліщинонька, плаче-тужить дівчинонька. (2)

Вона плаче ще й ридає, (2)
Вона плаче ще й ридає, на шлях битий поглядає. (2)

Битим шляхом козаки йдуть, (2)
Битим шляхом козаки йдуть, з-під милого коня ведуть. (2)

Ой ти коню сивогривий, (2)
Ой ти коню сивогривий, скажи правду, де мій милий? (2)

А твій милий в степу лежить, (2)
А твій милий в степу лежить, в правій руці шаблю держить. (2)

В ліву роси набирає, (2)
В ліву роси набирає, на серденько поливає. (2)

На серденько поливає, (2)
На серденько поливає, до товариша гукає. (2)

Товаришу, рідний брате, (2)
Товаришу, рідний брате, треба листа написати. (2)

Треба листа написати, (2)
Треба листа написати, до дівчини передати. (2)

Нехай вона віддається, (2)
Нехай вона віддається, вона мене не діждеться! (2)
 

Posted in Живий звук Новини Синтезатор ПІСНІ НОТИ АУДІО ВІДЕО

ЩЕДРИЙ ВЕЧІР ВСІМ ВАМ (щедрівка про Різдво)

Івано-Франківська обл., Тлумацький р-н. Запис і гармонізація Леопольда Ященка.

Відео з концерту “Гомону” − Щедрий вечір у Будинку вчителя 13.01.2002:


Дивитися/завантажити на Vimeo »

Комп’ютерне відтворення нот (mp3):

Щедрий вечір всім вам, щаслива година!
Породила Діва Предвічного Сина!

Приспів:
Ладо, ладо, ладо,
Всім на світі радо –
Щедрий вечір на землі!

Не в пишних палатах його породила,
А в біднім вертепі Господа повила.

Приспів.

Не поміж царями Господь нам явився,
А між вівчарями в яслах положився.

Приспів.

А небесні духи в синяві співають,
Пастирів убогих до стайні скликають.

Приспів (двічі).

Continue reading “ЩЕДРИЙ ВЕЧІР ВСІМ ВАМ (щедрівка про Різдво)”