ЕТНОГРАФІЧНИЙ РЕҐІОН: Карпати
ПІДУ В САДОЧОК, НАРВУ КВІТОЧОК (купальська)
Галичина. Обробка Леопольда Ященка.
Тріо “ЛЕЛІЯ” – Ніна СТРЕЛЬНІКОВА (сопрано), Тетяна КРАСЮК (альт І), Раїса СОБКО (альт ІІ) (mp3):
Співає тріо “Лелія” – Ніна Стрельнікова, Тетяна Красюк і Раїса Собко. Відео з авторського вечора Л.Ященка до 80-річного ювілею, Національна філармонія, 29.11.2008.
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
Піду в садочок, нарву квіточок.
Гей, гей, нарву квіточок.
Сплету віночок, пущу в ставочок.
Гей, гей, пущу в ставочок.
Хто вінка спійме, той мене візьме!..
А козак молодий за вінком поплив…
Та й за вінком поплив, та й по шию вбрів…
Та ой коню ж мій коню, та не стій наді мною…
Та біжи стежечкою аж до самого двору…
Continue reading “ПІДУ В САДОЧОК, НАРВУ КВІТОЧОК (купальська)”
ПОВІЙ, ВІТРЕ, ЯРОМ, ЯРОМ (весільна)
Записав Леопольд Ященко від хору з с.Топорівка Новоселицького р-ну Чернівецької обл. на республіканському огляді художньої самодіяльності у Києві, 1956 р.
Оригінальний запис цієї пісні надруковано у збірнику “Буковинські народні пісні”, стор.261-262.
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
Повій, вітре, яром, яром, (2)
На ту пшениченьку яру. (2)
Повій, вітре, по долині, (2)
По червоній калині. (2)
Там дівчина стояла, (2)
Цвіт калини ламала. (2)
До личенька прикладала, (2)
Свої матінки питала: (2)
Ой чи буду я такая, (2)
Як калинонька цяя? (2)
Ой будеш, доню, будеш, (2)
Доки коло мене будеш! (2)
А як підеш від мене, (2)
Спаде красонька з тебе. (2)
Спаде з личенька красиця, (2)
Як із листячка росиця. (2)
ПОГАС УЧОРА ДЕНЬ (для дітей про Новий Рік)
Галичина. Пісня літературного походження для дітей.
Комп’ютерне відтворення нот (mp3):
Погас учора день,
Заплакав рік старенький,
Сьогодні вже до нас
Сміється молоденький.
Старенького нам жаль,
Та плакать не годиться,
Бо молоденький рік
Почне на нас свариться.
Що дав старенький рік,
Те бачили і знаєм,
Що ж молоденький дасть,
Того ми не вгадаєм.
Святкує увесь люд,
Вигукує раденький:
Прощай, старенький рік!
Здоров будь, молоденький!
ПОДАЙ, ДІВЧИНО, РУКУ НА ПРОЩАННЯ (історична)
Покуття. Записав Михайло Іванюк; гармонізував Леопольд Ященко.
Етнографічний хор “ГОМІН” (mp3):
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
Подай, дівчино, руку на прощання,
Може, в останній вже раз…
Прийшла хвилина – час іти до бою,
Мушу сповнять святий наказ!
Ми йшли до бою темненької ночі,
А ясні зорі нам сіяли,
Гармати били, а ми наступали,
Один по одному впадали.
Бачив я, бачив раненого друга –
Він впав на землю ще живий,
З грудей червона кров текла рікою,
Останні слова говорив:
Напишіть до батька, напишіть до неньки,
Напишіть до любої дівчини,
Що гостра куля грудь мою пробила
В бою за волю України!
Не було там батька, не було там неньки,
Не було там любої дівчини,
Його поховали вірні побратими
Під кущем червоної калини!
ПОКЛАДУ, ПОКЛАДУ ЗНАЧОК НА ВІКОНЦЕ (жартівлива)
Закарпаття.
Покладу, покладу значок на віконце,
Добрий день, мій милий, бо вже сходить сонце! (2)
Приспів:
Долина, долина, долина,
То не дівка, що не має легіня,
То не легінь, що йго дівка лишила!
Цілувала би-м тя, аж ня колька коле,
Прийди до ня, милий, мій сизий соколе! (2)
ПОРІЗАЛА-М ПАЛЬЧИК (лірична)
Карпати. Усна редакція Леопольда Ященка.
Комп’ютерне відтворення нот (pdf, mp3):
Порізала-м пальчик, та й болить,
Зелений листочок не гоїть!
Зелений листочок не гоїть, не гоїть −
Поцілує милий − загоїть!
Continue reading “ПОРІЗАЛА-М ПАЛЬЧИК (лірична)”
ПРИ КАНОНІ СТОЯВ (історична, жартівлива)
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
При каноні стояв і фур-фурт ладував,
І фур-фурт, і фур-фурт, і фур-фурт ладував.
Гостра куля летіла, йому руку відтяла,
А він все ще стояв і фур-фурт ладував.
Приспів:
І фур-фурт, і фур-фурт, і фур-фурт ладував. (2)
Continue reading “ПРИ КАНОНІ СТОЯВ (історична, жартівлива)”
ПРОТИ ВІКОНЦЯ, НАПРОТИ СОНЦЯ (колядка господині)
Карпати.
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
Проти віконця, напроти сонця.
Приспів:
Калина!
Калина повна, ружа червоная, пані!
Ой там сиділа ґречна ґаздиня.
Ой сидить, сидить, шиттячко шиє.
Шиттячко шиє, злотом гаптує.
А коло неї мала пташина.
Мала пташина гарно співає.
Гарно співає все за здоров’я.
Все за здоров’я цеї ґаздині!
ПРОЩАЙ, ДІВЧИНО, БО Я ВЖЕ ЙДУ (історична)
Пісня походить з Кубані, була перероблена січовими стрільцями. Записана на Покутті. Гармонізація Леопольда Ященка.
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
Прощай, дівчино, бо я вже йду,
Благослови ня на ту війну!
Прощай, дівчино, прощай, прощай –
Я йду до бою за рідний край!
Летіла куля попід гору
Та й ударила у грудь мою!
Потекла кровця річенькою,
Аж до тихого та й Дунаю.
А в тім Дунаю бистра вода,
Вже ж того хлопця в світі нема…
РАЗ НАД’ЇХАВ КОЗАК З МІСТА (лірична)
Буковина. Записав і гармонізував Леопольд Ященко.
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
Раз над’їхав козак з міста,
Під копитом камінь тріснув, да раз, два!
Під копитом камінь тріснув, да раз!
Під копитом камінь тріснув,
До серденька кріс притиснув…
Кріс притиснув до серденька,
Закувала зозуленька…
Не куй, не куй, зозуленько,
Най щебече соловейко…
Соловейку, рідний брате,
Виклич мені дівча з хати…
Виклич мені дівча з хати,
Щось я маю розпитати…
Щось я маю розпитати:
Чи не била вчора мати?..
Чи не била, не сварила,
Що з козаком говорила?..
Чи не била, не карала,
Що з козаком ніч стояла?..
