Новини

Карпати.

Тріо “ТРОЯНЬ”: Віра Глушко, Людмила Заковоротня, Марія Мельниченко. Заспівує Людмила Заковоротня (mp3):

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

Тече річка невеличка, понад річков став. (2)
Плив я річенькою, плив, та й до берега приплив,
Та й до тої дівчиноньки, що вірно любив.

Ой дівчино моя мила, скажи ти мені,
Чи ти мене вірно любиш, а чи, може, ні?
Бо у мене є жура: любить іншого вона!
Що ми з того, що ти файна, як ти не моя!

У неділеньку раненько всі дзвони гудуть,
А вже тую дівчиноньку до шлюбу ведуть.
Бо вже ж тая дівчина не одного зрадила,
Не одного козаченька з розуму звела!
 

Тече річка невеличка з вишневого саду,
Кличе козак дівчиноньку к собі на пораду.
Гей-гей, гей-гей, гей-гей, гей-гей!
Кличе козак дівчиноньку к собі на пораду.

Порадь мені, дівчинонько, як рідная мати:
А чи мені женитися, а чи тебе ждати?..

А я ж тобі, козаченьку, і раджу, й не раджу –
Я з тобою вечір стою − на другого важу!..

Бодай тебе, дівчинонько, з такою радою!
Я до тебе з щирим серцем, а ти з неправдою!..

Бодай же ти, дівчинонько, тоді заміж вийшла,
Як у млині на камені пшениченька зійшла!..

Бодай же ти, козаченьку, тоді оженився,
Як у лісі при дорозі сухий дуб розвився!..

Ой у млині на камені пшениченька зійшла –
Ще молода дівчинонька, а вже заміж вийшла…

Ой у лісі при дорозі сухий дуб розвився –
Козак старий, літа пройшли, а ще не женився…

Поділля. Обробка Олександра Стадника.

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

Тече річка невеличка.

    Приспів:
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров”я!

По тій річці пливе листок.

    Приспів.

На тім листку написано.

    Приспів.

Написано сонце й місяць.

Continue reading “ТЕЧЕ РІЧКА НЕВЕЛИЧКА, ЩЕДРИЙ ВЕЧІР (щедрівка)” →

Черкаська обл., Черкаський р-н, с.Дубіївка. Записали Ярослава Пришедько і Мар’яна Зубченко.

Варіант пісні: “Тиха вода, тиха вода бережечки зносить”.

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

Тече річка, тече бистра, бережечки зносить,
Молодий козак, молодий козак полковника просить. (2)

Пусти ж мене, полковнику, із війська додому –
Бо вже скучила, бо вже змучилась дівчина за мною. (2)

Не одпущу, не одпущу, бо довго ти будеш,
Ти напийся води холодної – про любов забудеш. (2)

Пив я воду, пив холодну, та й не напивався.
Поки жив буду, не забуду я, в кого закохався. (2)

Коня ведуть, коня ведуть, кінь головку клонить,
За ним, за ним дівчинонька білі ручки ломить. (2)

Ламай ручки, ламай білі, та не вломи пальця:
Світ обійдеш, та не знайдеш такого красавця! (2)
 

Наддніпрянщина.

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

Ти машина, ти залізна,
Куди милого завезла?
Да гей-я, гей-я, уха-ха-ха,
Куди милого завезла?

Ти машина, ти свисточок,
Подай, милий, голосочок!
Да гей-я, гей-я, уха-ха-ха,
Подай, милий, голосочок!

Налий, мати, стакан чаю,
Бо я їду, од’їжджаю.
Да гей-я, гей-я, уха-ха-ха,
Бо я їду, од’їжджаю.

Налий, мати, стакан рому,
Бо я їду до прийому!
Да гей-я, гей-я, уха-ха-ха,
Бо я їду до прийому!

А в прийомі скляні двері,
Там сиділи офіцери.
Да гей-я, гей-я, уха-ха-ха,
Там сиділи офіцери.

Continue reading “ТИ МАШИНА, ТИ ЗАЛІЗНА (рекрутська)” →

Редакція Леопольда Ященка.

Варіант пісні: “Тече річка, тече бистра”.

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

Тиха вода, тиха вода
Бережечки зносить,
Молодий козак, молодий козак
Полковника просить.

Пусти ж мене, полковнику,
Із війська додому,
Бо вже скучила, бо вже змучилась
Дівчина за мною.

Ой рад би я пустить тебе,
Так довго ти будеш,
А напийсь води, ще й холодної –
Дівчину забудеш.

Пив я воду, пив холодну,
Та й не забуваю.
Поки жив буду, не забуду я,
Кого я кохаю!
 

Закарпаття.

Тиха вода, тиха вода гей лем на бескиді,
Давно була, давно була з милим на бесіді.
Рада би-м я, рада би-м я ту водицю пити,
Рада би-м я, рада би-м я з милим говорити!

Казав милий, казав милий, що мене попросить,
Як на горі, як на горі пшеницю покосить.
Він покосив, він покосив, вже й осінь минає,
Він ся женить, він ся женить, а мене лишає.

Бодай же тя, мій миленький, в боці закололо,
Що так скоро твоє серце мене позабуло!
Не забув я, не забув я, лем собі думаю −
Не з тобою, не з тобою говорити маю!

Не рви, милий, не рви, милий, солодкі малини,
Та й не люби, та й не люби нараз дві дівчини!
Дві дівчини, дві дівчини − то велика зрада:
Одна плаче, одна плаче, друга тому рада.
 

Київська обл., Броварський р-н, с.Літки. Записала Ярослава Музиченко. Розшифрувала Катерина Міщенко.

“Сєдовський” гурт Київського Кобзарського Цеху, Щедрий вечір 1998 року, Ірпінь (mp3):

Комп’ютерне відтворення нот (mp3):

То не тумани з моря, то з коней пара.  Славен я син!

Там панич Андрійко по торгу їздить.  Славен я син!

По торгу їздить, з конем говорить.  Славен я син!

Ой коню, коню, запродам тебе.  Славен я син!

Запродам тебе за три-чотири.  Славен я син!

За три-чотири за золотії.  Славен я син!

Ой панич Андрійко, та подумай по собі.  Славен я син!

Та подумай по собі, чи не жаль тобі.  Славен я син!

Я ж тебе вивозив із трьох побоїв.  Славен я син!

Continue reading “ТО НЕ ТУМАНИ З МОРЯ (колядка хлопцеві)” →

Від переселенців з-під Перемишля. Записав Леопольд Ященко.

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

Травко-муравко,
Чом ти чорна, не зелена? (2)

Чи тя коні притоптали, притоптали,
Чи тя гуси вискубали? (2)

Мене коні не топтали, не топтали,
Мене гуси не скубали. (2)

А на мені паняночки, паняночки
Виводили ягілочки. (2)

Червоними чобітками, чобітками,
Золотими підківками. (2)
 

Запозичена від студентів Київської консерваторії, 1980-ті рр. Редакція хору “Гомін”.

Галина ДОВБЕЦЬКА, Святослав СТУС, Леопольд ЯЩЕНКО; запис із різдвяного концерту “Радуйся, земле!” 10 січня 1991 року (mp3):

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

Три славнії царі, звідки ви прийшли?
З далекого Сходу за звіздою йшли,
Щоб побачить Рожденного
Христа-Бога правдивого
Пречистої Діви, Діви Марії.

З далекого краю ми сюди прийшли,
Злато, смирну, ладан – дари принесли,
Щоб Дитятко звеселіло
І нас всіх благословило.
Його прославляймо, славу співаймо!

Ангели співають, славу віщають,
Пастирі щасливі людям повідають,
Що Христос-Бог народився,
В людське тіло воплотився –
Слава Рожденному й Матінці Його!