ЩО В БАТЬКА, БАТЬКА Й ОДИН СИНОЧОК (колядка хлопцеві)

Полтавська обл., Гадяцький р-н, с.Плішивець. Записав Олексій Доля, розшифрувала Катерина Міщенко.

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

Що в батька, батька й один синочок.

Приспів:
Соколе!
Соколе ясен, паничу красен, Миколо!

Коня напував, церкву змалював.

Церкву змалював з двома дверями.

Та з двома дверями, трьома вікнами.

Що в перше вікно сонечко зійшло.

Й а в друге вікно місяць засвітив.

А в третє вікно ангел улетів.

Й ангел улетів, на престолі сів.

Й на престолі сів, свічі засвітив.

Свічі посвітив, Бога надарив.
 

26 березня 2013   (оновлено 24.03.2018)   //   Категорії: Синтезатор, Новини, ПІСНІ, НОТИ, АУДІО   Концепція:   Етнографічний реґіон:   Жанр: , , ,   Характер:   Настрій:     Виконавці – СКЛАД: ,   Виконавці – ГРУПИ:   Репертуар:         Записувачі, інформатори:      

ЩО В БОРУ, БОРУ РАЙ-ДЕРЕВЦЕ (колядка господарю й родині)

Полтавська обл., Гадяцький р-н, с.Плішивець. Записав Олексій Доля, розшифрувала Катерина Міщенко.

Комп’ютерне відтворення нот (mp3):

Що в бору, бору рай-деревце.

Приспів:
Рай розвився!
Що в пана цього, що в домі в його!

А з того деревця вийшла церковця.

А в тій церковці всі дзвони дзвонять.

Там всі святії службоньку правлять.

Службоньку правлять за мир хрещений.

За мир хрещений, за пана Петра.

За його жону й за всю родину.

Автентичний текст цієї пісні, окрім двох перших куплетів, був втрачений – і поновлений варіантом з друкованих джерел.
 

26 березня 2013   (оновлено 24.03.2018)   //   Категорії: Синтезатор, Новини, ПІСНІ, НОТИ, АУДІО   Концепція: ,   Етнографічний реґіон:   Жанр: , ,   Характер:   Настрій:     Виконавці – СКЛАД: ,   Виконавці – ГРУПИ: ,   Репертуар:         Записувачі, інформатори:      

ЩО В ПАНА ЙВАНА НА ЙОГО ДВОРІ (колядка світотворча)

Чернігівська обл., Менський р-н, с.Лугове. Записали Микола Ткач і Надія Данилевська. Розшифрував Леопольд Ященко.

Коментар Леопольда ЯЩЕНКА про цю пісню на різдвяному концерті “Радуйся, земле!” 10 січня 1991 року (mp3):

Співає ансамбль автентичного співу “РАДОСИНЬ” етнографічного хору “Гомін”, заспівує Надія ТАПЕРИК; запис із різдвяного концерту “Радуйся, земле!” 10 січня 1991 року – фрагмент (mp3):

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

Що в пана Йвана на його дворі.
Святий вечір!

На його дворі, там явір стояв.
Добрий вечір!

Читати далі »

26 березня 2013   (оновлено 24.03.2018)   //   Категорії: Синтезатор, Новини, ПІСНІ, НОТИ, АУДІО   Концепція:   Етнографічний реґіон:   Жанр: , ,   Характер:   Настрій:     Виконавці – СКЛАД: ,   Виконавці – ГРУПИ:   Репертуар: , , ,   Вибірки:       Записувачі, інформатори:      

ЩО В ПАНА ЙВАНА ХОРОША ЖЕНА (колядка господині)

Чернігівська обл., Козелецький р-н, с.Берлози. Записали Лідія Орел та Катерина Міщенко, 1993 р.

Комп’ютерне відтворення нот (mp3):

Що в пана Йвана хороша жена.

Приспів:
Биг йому, ой Биг йому
Дав хорошу жену в його дому!

По двору ходить, як місяць сходить.

Сінечки мете, як зоря зійде.

На їй намиста рублів на триста.

Святкуй здорова, красная жена!

Із усім родом, з Господом Богом.
 

26 березня 2013   (оновлено 24.03.2018)   //   Категорії: Синтезатор, Новини, ПІСНІ, НОТИ, АУДІО   Концепція:   Етнографічний реґіон:   Жанр: , ,   Характер:   Настрій:     Виконавці – СКЛАД: ,   Виконавці – ГРУПИ: ,   Репертуар:         Записувачі, інформатори: ,      

ЩОДРИЙ ВЕЧОР, ПАНЕ ГОСПОДАРУ – варіант 2 (щедрівка господарю й родині)

Житомирська обл., Овруцький р-н, с.Личмани. Записали Олексій Доля і Катерина Міщенко.

Комп’ютерне відтворення нот (mp3):

Щодрий вечор, пане господару!
Дай тобі Боже всякого товару!
Не дай тобі Боже ніякого впадку,
Просим Бога за отця й за матку.
Хорошую господиню маєш,
Хорошенько її поважаєш,
Як пчолоньки й у меду,
Як соловейко й у саду.
Діва Марія Сина породила,
На престолі Його положила.
Цілуйте, дітки, в ручки й у нозі,
А нам дайте по пиро(зі)!
 

26 березня 2013   (оновлено 24.03.2018)   //   Категорії: Синтезатор, Новини, ПІСНІ, НОТИ, АУДІО   Концепція:   Етнографічний реґіон:   Жанр: , , ,   Характер: ,   Настрій:     Виконавці – СКЛАД:   Виконавці – ГРУПИ:   Репертуар:         Записувачі, інформатори: ,      

ЩО Й У ПОЛІ ДРЕВЦЕ (щедрівка хлопцеві)

Полтавська обл., Гадяцький р-н, с.Плішивець. Записав Олексій Доля, розшифрувала Катерина Міщенко.

Комп’ютерне відтворення нот (mp3):

Що й у полі древце тонке та високе.
Щедрой вечор! (2)

Тонке та високе, на листя широке.
Щедрой вечор! (2)

А попід тим древцем сам Миколка ходе.
Щедрой вечор! (2)

Сам Миколка ходе, ще й коника воде.
Щедрой вечор! (2)

Ще й коника воде, до коня говоре.
Щедрой вечор! (2)

До коня говоре, ружжо направляє.
Щедрой вечор! (2)

Ружжо направляє, в орлика стріляє.
Щедрой вечор! (2)

Читати далі »

26 березня 2013   (оновлено 24.03.2018)   //   Категорії: Синтезатор, Новини, ПІСНІ, НОТИ, АУДІО   Концепція:   Етнографічний реґіон:   Жанр: , ,   Характер:   Настрій:     Виконавці – СКЛАД: ,   Виконавці – ГРУПИ:   Репертуар:         Записувачі, інформатори:      

ЩО НА МОРІ ДА Й НА ОЗЕРІ (щедрівка на Йордань)

Чернігівська обл., Козелецький р-н, с.Берлози. Записали Лідія Орел та Катерина Міщенко, 1993 р.

Комп’ютерне відтворення нот (mp3):

Що на морі да й на озері.

Приспів:
Щедрий вечор!
Вам добрий вечор!

Там лежали кладочки да тройчастиє.

А по тих кладках да Пречиста йшла.

Да Пречиста йшла, да ризи несла.

А хто ж в тиє ризи да буде вбираться?

Да буде вбираться да сам Сус Христос.
 

26 березня 2013   (оновлено 24.03.2018)   //   Категорії: Синтезатор, Новини, ПІСНІ, НОТИ, АУДІО   Концепція:   Етнографічний реґіон:   Жанр: , ,   Характер:   Настрій:     Виконавці – СКЛАД: ,   Виконавці – ГРУПИ:   Репертуар:         Записувачі, інформатори: ,      

ЩО ПО ПОЛЮ, ПОЛЮ ДА ПО ЧИСТОМУ (колядка хлопцеві)

Чернігівщина. Записав Василь Польовик.

Комп’ютерне відтворення нот (mp3):

Що по полю, полю да по чистому,

Приспів:
Грай, коню!
Грай, кониченьку, під молоденьким Іванком!

Молодий Іванко коником грає.

Коником грає, військо збирає.

Назбирав військо – аж землі важко.

Та й військо зібрав, у похід рушав.

У похід рушав, ворогів прогнав.

Ворогів прогнав – коником заграв!
 

26 березня 2013   (оновлено 24.03.2018)   //   Категорії: Синтезатор, Новини, ПІСНІ, НОТИ, АУДІО   Концепція:   Етнографічний реґіон:   Жанр: , ,   Характер:   Настрій:     Виконавці – СКЛАД: ,   Виконавці – ГРУПИ:   Репертуар: ,         Записувачі, інформатори:      

ЯСНА ЗОРЯ ЗАСВІТИЛА (колядка)

Галичина.

Комп’ютерне відтворення нот (mp3):

Ясна зоря засвітила,
Де мати Марія,
Пречиста лелія,
Сина зродила.

Там ангели вже співають,
Убогі пастушки,
Українські діточки
Христа вітають.

І ми, браття, станьмо в коло,
Честь Сину Божому.
Яко пану нашому,
Поклін віддаймо!

Далі промовляють:

Ісусик маленький не спить, не дрімає,
Своїми руками весь світ обіймає.
І вашу хатину, і вашу родину,
І всю Україну!
Христос Ся рождає!
Славімо Його!
 

26 березня 2013   (оновлено 24.03.2018)   //   Категорії: Синтезатор, Новини, ПІСНІ, НОТИ, АУДІО   Концепція:   Етнографічний реґіон:   Жанр: , ,   Характер:   Настрій:   Виконавці – ВІК:   Виконавці – СКЛАД: ,   Виконавці – ГРУПИ:   Репертуар:              

Книга “УКРАЇНСЬКА РОДИНА: родинний і громадський побут”

Обкладинка

УКРАЇНСЬКА РОДИНА: родинний і громадський побут / Упорядник Лідія ОРЕЛ. – К., 2000. – 424 с., іл., нотний додаток – пісні з репертуару хору “Гомін”, впорядковані Леопольдом ЯЩЕНКОМ.

Видання рекомендоване Міністерством освіти України як навчально-методичний посібник для вчителів та викладачів народознавства.

Ця книга є спробою побіжного огляду цілого людського життя у світлі української традиції. Народження, виховання дитини, побут неодруженої молоді, весілля, взаємини в родині і в громаді, окремі традиційні заняття… Хата і Божий дім – церква… Характерні обряди, пісні, побутові речі, дитячі ігри й іграшки…

Читати далі »

19 липня 2011   (оновлено 17.08.2018)   //   Категорії: Новини, ПІСНІ, НОТИ, ВИДАННЯ   Концепція: , ,   Етнографічний реґіон: , , , , , ,   Жанр:         Виконавці – СКЛАД: , ,     Репертуар: , ,