Новини
Збірник пісень “КОЛЯДКИ ТА ЩЕДРІВКИ”
КОЛЯДКИ ТА ЩЕДРІВКИ з репертуару етнографічного хору “Гомін” та Київського Кобзарського Цеху / Упорядники Леопольд ЯЩЕНКО та Катерина МІЩЕНКО. – К., 2005. – 186 с., нот.
Ця книжка знадобиться усім, хто любить народну пісню і прагне долучитися до самобутнього українського звичаю – колядування та щедрування. Тут є пісні на всі смаки – від концертних обробок до простого народного викладу; від прадавніх коляд про створення світу до сучасних авторських пісень, які живуть поміж людьми. Окремо додані примовляння та побажання господарям, доречні і в хаті, і на сцені.
Збірник стане у пригоді фольклорним колективам, стихійним колядницьким гуртам, освітнім закладам і дитячим мистецьким студіям. Тож колядуймо разом – господарю, господині й господарській дитині; зігріймо піснями кожну оселю! Хай Світле Різдво і багатий Щедрий вечір завжди будуть з нами – рік од року, вік од віку!
Continue reading “Збірник пісень “КОЛЯДКИ ТА ЩЕДРІВКИ””
А НАШ ІВАНКО ДВІ СВІЧІ СВІТИВ (колядка парубкові)
Вінницька обл., Бершадський р-н, с.Романівка. Записали Ярослава Пришедько і Мар’яна Зубченко, 1997 р.
Співають дівчата з “сєдовського” колядницького гурту Київського Кобзарського Цеху. Фрагмент відеозапису з Першого Всеукраїнського огляду автентичного виконавства на традиційних кобзарських інструментах − Харків, грудень 1997.
Комп’ютерне відтворення нот (pdf, mp3):
А наш Іванко дві свічі світив.
Приспів:
Ой дай Боже!
Дві свічі світив, як місяць сходив.
При першій свічі коника сідлав.
При другій свічі брата розбуджав.
Вставаймо, брате, на полювання.
Та вполюємо куну на шубу.
А тобі, брате, куна на шубу.
А мені буде дівка до шлюбу.
БІГЛА ГАЛОЧКА РАНО ПО ВОДУ (колядка дівчині)
Київська обл., Броварський р-н, с.Літки. Записала Ярослава Музиченко. Розшифрувала Катерина Міщенко.
“Сєдовський” гурт Київського Кобзарського Цеху, Щедрий вечір 1998 року, Ірпінь (mp3):
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
Бігла Галочка рано по воду. Ой рано!
Із золотими відеречками. …
Та й ускочила в попів городець. …
Та й ізорвала квітку на цвітку. …
Та й приложила к свому личеньку. …
Коли б я така, як цяя квітка. …
То би я пішла за королевича. …
В королевича легко робити. …
Легко робити, мед-вино пити. …
Мед-вино пити, хороше ходити. Ой рано!
Ой рано, рано,
А ще раніше – на зорі!
ВЕРТЕП
За виданням: Радуйся, земле, коляда іде! / Автор-упорядник Ярослава Музиченко. – Київ: Смолоскип, 2001. – 80 с., іл., нот.
Цей варіант Вертепу показували у середині 1990-х років учасники дитячої студії хору “Гомін”. Автор первісного тексту нам, на жаль, не відомий. Відтоді вистава потроху редагувалася київськими колядницькими гуртами.
Від своїх початків Вертеп — це народний ляльковий театр. Точніше, різдвяна вистава, яка оповідає про народження Христа. Будиночок Вертепу (шопку) на Різдво урочисто виносили з церкви, і колядники обходили з ним хати, всюди показуючи виставу.
Традиційний Вертеп має дві частини: містеріальну та світську. У першій персонажами є Йосип, Ангели, Три Царі, Волхви й Пастухи (ця дія відбувається на верхньому поверсі). У другій частині (на нижньому поверсі) діють цар Ірод, Чорт, Смерть та герой-Запорожець.
Нині все більше поширюється Вертеп без шопки й ляльок — його учасники самі перевдягаються персонажами цієї народної драми.
В САДУ, САДОЧКУ ВИШНЯ СТОЯЛА (колядка)
Волинська обл., Сарненський р-н. Записав Тарас Компаніченко.
“Сєдовський” гурт Київського Кобзарського Цеху, Щедрий вечір 1998 року, Ірпінь (mp3):
Комп’ютерне відтворення нот (mp3):
В саду, садочку вишня стояла.
Рай, Рождество, вишня стояла.
Вишня стояла, свічка палала.
Рай, Рождество, свічка палала.
Свічка палала, іскра упала…
Іскра упала – озерце стало…
А в тім озерці сам Бог купався…
Сам Бог купався, в ризи вбирався…
В ризи вбирався, вгору піднявся…
Вгору піднявся, Богу молився…
Богу молився, щоб світ творився…
В ЦЬОМУ ДОМІ, ЯК У ВІНКУ (щедрівка господарю й родині)
Волинь. З друкованих джерел.
Комп’ютерне відтворення нот – редакція хору “Гомін” (mp3):
Комп’ютерне відтворення нот – стихійний розспів (PDF, mp3):
В цьому домі, як у вінку.
Приспів:
Щедрий вечір, добрий вечір!
Там господар, як виноград.
Господиня, як калина.
А їх сини, як соколи.
А їх дочки, як панночки.
По двору ходили, сад садили.
Сад садили, поливали.
Поливали та ще й примовляли.
Рости, саде-винограде.
Вищий мене, кращий мене!
ДІВА МАРІЯ СВОГО СИНА ПОРОДИЛА (колядка)
Вінницька обл., Бершадський р-н, с.Велика Кириївка. Записав Микола Зубченко.
Комп’ютерне відтворення нот (mp3):
Діва Марія свого Сина породила,
В золотії яселечка положила.
В золотії яселечка положила,
Сіном-травой зеленою притрусила.
Десь узялись до сходу сонця три воли,
Всі три вони над тим Дитям дихали.
Всі три вони над тим Дитям дихали –
Вони ж теє малоє Дитя обігрівали.
Десь узялись до сходу сонця три царі,
Всі три вони над тим Дитям раду радили.
Всі три вони над тим Дитям раду радили,
Чим же теє малоє Дитя дарувати?
Continue reading “ДІВА МАРІЯ СВОГО СИНА ПОРОДИЛА (колядка)”
ДОБРИЙ ВЕЧІР ТОБІ, ПАНЕ ГОСПОДАРЮ (колядка)
Наддніпрянщина. Гармонізував Леопольд Ященко.
Відео з концерту “Радуйся, земле!”, Національний центр народної культури “Музей Івана Гончара”, 11.01.2019. Співає хор “Гомін” ім.Л.Ященка, керівник Валентина Команчук:
Дивитися/завантажити на Vimeo »
Тріо “ТРОЯНЬ”: Віра Глушко, Людмила Заковоротня, Марія Мельниченко. Заспівує Марія Мельниченко (mp3):
Комп’ютерне відтворення нот (mp3):
Добрий вечір тобі, пане господарю!
Приспів:
Радуйся! Ой радуйся, земле,
Син Божий народився!
Застеляйте столи та все килимами.
Кладіть паляниці з ярої пшениці.
Бо прийдуть до тебе три празники в гості.
Що перший же празник – то Різдво Христове.
А другий же празник – Святого Василя.
А третій же празник – Святе Водохреща.
ЗА ГОРОЮ, ЗА КРУТОЮ (колядка)
Переклад з сербської та мелодія Тараса Компаніченка.
Тарас Компаніченко і дівчата з “сєдовського” колядницького гурту Київського Кобзарського Цеху. Фрагмент відеозапису з Першого Всеукраїнського огляду автентичного виконавства на традиційних кобзарських інструментах − Харків, грудень 1997.
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
За горою, за крутою. Коляда! (2)
За рікою, за бистрою. Коляда! (2)
Ліси стоять дрімучії. Коляда! (2)
А в тих лісах огні горять. Коляда! (2)
Огні горять великії. Коляда! (2)
Кругом огней люди стоять. Коляда! (2)
Люди стоять, колядують. Коляда! (2)
Ти буваєш, Коляда, накануні Рождества! (2)
Continue reading “ЗА ГОРОЮ, ЗА КРУТОЮ (колядка)”
ЗАЖУРИЛАСЯ КРУТАЯ ГОРА (колядка дівчині)
Івано-Франківська обл., Надвірнянський р-н, с.Молодьків. Записала Мар’яна Зубченко. Ансамбль “Криниця” зі складу хору “Гомін” співає цю пісню в обробці Леопольда Ященка.
Співають дівчата з “сєдовського” колядницького гурту Київського Кобзарського Цеху. Фрагмент відеозапису з Першого Всеукраїнського огляду автентичного виконавства на традиційних кобзарських інструментах − Харків, грудень 1997.
“Сєдовський” гурт Київського Кобзарського Цеху, Щедрий вечір 1998 року, Ірпінь (mp3):
Комп’ютерне відтворення нот – обробка Леопольда Ященка (mp3):
Комп’ютерне відтворення нот – стихійний розспів (mp3):
Зажурилася крутая гора. Святий вечір!
Що не вродила шовкова трава. …
Тільки вродило зелене вино. …
А теє вино Галя стерегла. …
Галя стерегла, твердо заснула. …
Як налетіли райськії пташки. …
Та й обдзьобали зелене вино. …
Ой скоро вона теє зачула. …
Шитим рукавцем на їх махнула. …
Continue reading “ЗАЖУРИЛАСЯ КРУТАЯ ГОРА (колядка дівчині)”
