РАДУЙСЬ, ЗЕМЛЕ, КОЛЯДА ІДЕ (колядка)

Чернігівська обл., Білопільський р-н. Записав Олександр Фисун від бандуристки Валентини Лантух.

Комп’ютерне відтворення нот (mp3):

Радуйсь, земле, Коляда іде!

Приспів:
Святий вечор, добрий вечор!

Коляда іде, всім дари везе.

Всім дари везе, нам слово каже.

Нам слово каже, що вже світ сяє.

Ми ж тебе, господарю, та й не понижаємо.

А з святими Щедрами та й поздоровляємо!
 

26 березня 2013   (оновлено 23.03.2018)   //   Категорії: Новини, Синтезатор, ПІСНІ, НОТИ, АУДІО   Концепція:   Етнографічний реґіон:   Жанр: , ,   Характер: ,   Настрій:     Виконавці – СКЛАД: ,   Виконавці – ГРУПИ: ,   Репертуар:         Записувачі, інформатори: ,      

СКРИПЛИВІЇ ВОРІТЕЧКА (лірична)

Полтавська обл., Гадяцький р-н, с.Лютенька. Записано 1955 року. Розшифрував Леопольд Ященко

Скрипливії ворітечка, брехливії люди,
На кого ж ви набрешете, як нас тут не буде? (2)

Брешіть, брешіть, воріженьки, наберетесь лиха!
А ми собі, моє серце, любімося стиха. (2)

Любилися, кохалися, як зерня в горісі,
Прийшла пора − розійшлися, як туман по лісі. (2)

Любилися, кохалися, як голубів пара,
Прийшла пора − розійшлися, як чорная хмара. (2)

Чорна хмара неаступає, дрібний дощик іде,
А з нашого коханнячка нічого не буде. (2)

Скрипливії ворітечка − тяжко відчиняти,
Кого люблю − не забуду, хоч вік буду ждати! (2)

 


3 лютого 2014   (оновлено 20.02.2015)   //   Категорії: Новини, ПІСНІ   Концепція:   Етнографічний реґіон:   Жанр: , , ,   Характер:   Настрій:     Виконавці – СКЛАД: ,   Виконавці – ГРУПИ: , ,   Репертуар: , ,              

ТА Й ПЕТРІВНЯЯ ЗОЗУЛЕНЬКО (петрівчана)

Полтавська обл., Гадяцький р-н, с.Воскобойники. Записав Леопольд Ященко.

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

Та й петрівняя зозуленько, ой,
Та й не куй рано по дібро(ві).

Та й не куй рано по діброві, ой,
Не збуди мене, молодо(ї).

Та й нехай мене та й той збудить, ой,
Та й котрий мене вірно лю(бить)!
 

23 березня 2013   (оновлено 24.03.2018)   //   Категорії: Новини, Синтезатор, ПІСНІ, НОТИ, АУДІО   Концепція:   Етнографічний реґіон:   Жанр: ,   Характер:   Настрій:     Виконавці – СКЛАД:   Виконавці – ГРУПИ: ,   Репертуар: , ,   Вибірки:       Записувачі, інформатори:      

ТАМ ГАЛОЧКА САД САДИЛА (щедрівка дівчинці)

Чернігівщина. Записав Леопольд Ященко.

Комп’ютерне відтворення нот (mp3):

Приспів:
Щедрий вечір, добрий вечір
Добрим людям на здоров’я!

Там Галочка сад садила.

Сад садила, поливала.

Поливала, примовляла.

Рости, саде-винограде.

Од кореня коренистий.

А од гілля голенистий.

В кінці примовляють:

Будьте багаті з щедрою кутею!
 

26 березня 2013   (оновлено 24.03.2018)   //   Категорії: Новини, Синтезатор, ПІСНІ, НОТИ, АУДІО   Концепція: ,   Етнографічний реґіон:   Жанр: , ,   Характер:   Настрій:     Виконавці – СКЛАД: ,   Виконавці – ГРУПИ: ,   Репертуар:         Записувачі, інформатори:      

ТЕЧЕ РІЧКА, ТЕЧЕ БИСТРА (вояцька)

Черкаська обл., Черкаський р-н, с.Дубіївка. Записали Ярослава Пришедько і Мар’яна Зубченко.

Варіант пісні: “Тиха вода, тиха вода бережечки зносить”.

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

Тече річка, тече бистра, бережечки зносить,
Молодий козак, молодий козак полковника просить. (2)

Пусти ж мене, полковнику, із війська додому –
Бо вже скучила, бо вже змучилась дівчина за мною. (2)

Не одпущу, не одпущу, бо довго ти будеш,
Ти напийся води холодної – про любов забудеш. (2)

Пив я воду, пив холодну, та й не напивався.
Поки жив буду, не забуду я, в кого закохався. (2)

Коня ведуть, коня ведуть, кінь головку клонить,
За ним, за ним дівчинонька білі ручки ломить. (2)

Ламай ручки, ламай білі, та не вломи пальця:
Світ обійдеш, та не знайдеш такого красавця! (2)
 

23 березня 2014   (оновлено 19.11.2020)   //   Категорії: Новини, Синтезатор, ПІСНІ, НОТИ, АУДІО   Концепція:   Етнографічний реґіон:   Жанр: , ,   Характер:   Настрій:     Виконавці – СКЛАД:   Виконавці – ГРУПИ: ,   Репертуар:   Вибірки:       Записувачі, інформатори: ,      

ТРИ СЛАВНІЇ ЦАРІ (колядка)

Запозичена від студентів Київської консерваторії, 1980-ті рр. Редакція хору “Гомін”.

Галина ДОВБЕЦЬКА, Святослав СТУС, Леопольд ЯЩЕНКО; запис із різдвяного концерту “Радуйся, земле!” 10 січня 1991 року (mp3):

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

Три славнії царі, звідки ви прийшли?
З далекого Сходу за звіздою йшли,
Щоб побачить Рожденного
Христа-Бога правдивого
Пречистої Діви, Діви Марії.

З далекого краю ми сюди прийшли,
Злато, смирну, ладан – дари принесли,
Щоб Дитятко звеселіло
І нас всіх благословило.
Його прославляймо, славу співаймо!

Ангели співають, славу віщають,
Пастирі щасливі людям повідають,
Що Христос-Бог народився,
В людське тіло воплотився –
Слава Рожденному й Матінці Його!
 

20 грудня 2012   (оновлено 24.03.2018)   //   Категорії: Живий звук, Новини, Синтезатор, ПІСНІ, НОТИ, АУДІО   Концепція: ,   Етнографічний реґіон:   Жанр: , ,   Характер:   Настрій:     Виконавці – СКЛАД: , ,   Виконавці – ГРУПИ:   Репертуар: , , , , , ,   Вибірки:            

ТУГА ЗА ТУГОЮ, ЖУРБА ЗА ЖУРБОЮ (лірична)

З архівного запису: Тріо “ТРОЯНЬ” – народні пісні, 2003. Заспівують Віра ГЛУШКО, Людмила ЗАКОВОРОТНЯ:


Дивитися / завантажити на Vimeo »

Туга за тугою, журба за журбою –
Оддала мене мати заміж молодою. (2)

Як в матері була, то як мак цвіла,
Тепер же я стала як та трава в’яла. (2)

А як оддавала, мені наказала,
Щоб я не гуляла, в неї не бувала. (2)

Читати далі »

4 січня 2017   (оновлено 07.07.2018)   //   Категорії: Живий звук, Новини, ПІСНІ, ВІДЕО     Етнографічний реґіон:   Жанр: , ,   Характер:   Настрій:       Виконавці – ГРУПИ: ,   Репертуар: , , , ,              

У ПОЛІ КРИНИЦЯ, ВОДА ПРОТІКАЄ (лірична)

Житомирська обл., Ружинський р-н, с.Бистрик. Записав Леопольд Ященко в “Гомоні” від Марії Мельниченко.

Тріо “ТРОЯНЬ” – Віра ГЛУШКО, Людмила ЗАКОВОРОТНЯ, Марія МЕЛЬНИЧЕНКО (mp3):

Комп’ютерне відтворення нот – ТРИ ГОЛОСИ (PDF, mp3):

Комп’ютерне відтворення нот – МІШАНИЙ ХОР (PDF, mp3):

У полі криниця, вода протікає,
Ой там козаченько коня напуває. (2)

Ой як напоївши, сів гірко заплакав:
Чужа сторононька, болить голівонька. (2)

Ой коню ж мій, коню, коню вороненький,
Та порадь мене, коню, як братік рідненький. (2)

Чи мені женитись, чи ще погуляти,
Чи листи писати, до дівчини слати? (2)

А я ж тебе, брате, і раджу, й не раджу:
Де дівчину маєш, − сідай, одпроваджу! (2)

Читати далі »

17 жовтня 2012   (оновлено 24.03.2018)   //   Категорії: Живий звук, Новини, Синтезатор, ПІСНІ, НОТИ, АУДІО   Концепція:   Етнографічний реґіон:   Жанр: , ,   Характер: ,   Настрій:     Виконавці – СКЛАД: ,   Виконавці – ГРУПИ: , ,   Репертуар: , , , , , , ,   Вибірки:       Записувачі, інформатори: ,      

ЦВІТЕ ТЕРЕН, ЦВІТЕ ТЕРЕН (лірична)

Цвіте терен, цвіте терен, а цвіт опадає,
Хто в любові не знається, той горя не знає. (2)

А я, молода дівчина, та й горя зазнала –
Вечероньки не доїла, нічки не доспала. (2)

Ой візьму я кріселечко, сяду край віконця –
Іще очі й не дрімали, а вже сходить сонце. (2)

Ой дрімайте, не дрімайте – не будете спати:
Десь поїхав мій миленький іншої шукати. (2)

Нехай їде, нехай їде, нехай не вернеться,
Нехай йому, молодому, щастя усміхнеться. (2)

Очі мої, очі ж мої, що ж ви наробили?
Кого люди обминали, того полюбили. (2)

Цвіте терен, цвіте терен, а цвіт опадає,
Хто в любові не знається, той горя не знає. (2)

 


16 березня 2014   (оновлено 01.03.2015)   //   Категорії: Новини, ПІСНІ   Концепція:   Етнографічний реґіон:   Жанр: , , ,   Характер:   Настрій:     Виконавці – СКЛАД: ,   Виконавці – ГРУПИ: , ,   Репертуар: , ,   Вибірки:            

ЧОРНА ХМАРА НАСТУПАЄ (лірична)

З архівного запису: Тріо “ТРОЯНЬ” – народні пісні, 2003. Заспівують Віра ГЛУШКО, Людмила ЗАКОВОРОТНЯ.


Дивитися / завантажити на Vimeo »

Чорна хмара наступає,
Да чорна хмара ой да наступає,
Чорний ворон да вилітає.

Чорний ворон вилітає,
Да чорний ворон ой да вилітає,
Крилечками да часто блудить.

Крилечками часто блудить,
Да тяжко-важко ой да на серденьку,
А хто ж кого да вірно любить.

Ой хто кого ж вірно любить,
Да любив козак молоду дівчину,
А тепера да покидає.

А тепера покидає,
Да а тепера ой да покидає,
Товаришу да доручає.

Товаришу доручає.
Да товаришу, ой да рідний брате,
Хай дівчина да погуляє!
 

3 січня 2017   (оновлено 07.07.2018)   //   Категорії: Живий звук, Новини, ПІСНІ, ВІДЕО   Концепція:   Етнографічний реґіон:   Жанр: , ,   Характер:   Настрій:   Виконавці – ВІК:   Виконавці – СКЛАД:   Виконавці – ГРУПИ: ,   Репертуар: , , , ,