ЖАНР: Інші
Різдвяний вечір хору “Гомін” у Будинку вчителя – відео, 2010
Відеозапис традиційного різдвяного концерту “Гомону” та ансамблів з його складу в Будинку вчителя, 06.01.2010. Монтування відео – ABC Talan-Studio; використані також світлини хору різних років.
Дивитися/завантажити на Vimeo »
За оригінал відео дякуємо учасницям хору Юлії Колійчук та Лесі Діденко!
Зміст концерту дивимося нижче:
Continue reading “Різдвяний вечір хору “Гомін” у Будинку вчителя – відео, 2010″
Збірник пісень “КОЛЯДКИ ТА ЩЕДРІВКИ”
КОЛЯДКИ ТА ЩЕДРІВКИ з репертуару етнографічного хору “Гомін” та Київського Кобзарського Цеху / Упорядники Леопольд ЯЩЕНКО та Катерина МІЩЕНКО. – К., 2005. – 186 с., нот.
Ця книжка знадобиться усім, хто любить народну пісню і прагне долучитися до самобутнього українського звичаю – колядування та щедрування. Тут є пісні на всі смаки – від концертних обробок до простого народного викладу; від прадавніх коляд про створення світу до сучасних авторських пісень, які живуть поміж людьми. Окремо додані примовляння та побажання господарям, доречні і в хаті, і на сцені.
Збірник стане у пригоді фольклорним колективам, стихійним колядницьким гуртам, освітнім закладам і дитячим мистецьким студіям. Тож колядуймо разом – господарю, господині й господарській дитині; зігріймо піснями кожну оселю! Хай Світле Різдво і багатий Щедрий вечір завжди будуть з нами – рік од року, вік од віку!
Continue reading “Збірник пісень “КОЛЯДКИ ТА ЩЕДРІВКИ””
ЗА ГОРОЮ, ЗА КРУТОЮ (колядка)
Переклад з сербської та мелодія Тараса Компаніченка.
Тарас Компаніченко і дівчата з “сєдовського” колядницького гурту Київського Кобзарського Цеху. Фрагмент відеозапису з Першого Всеукраїнського огляду автентичного виконавства на традиційних кобзарських інструментах − Харків, грудень 1997.
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
За горою, за крутою. Коляда! (2)
За рікою, за бистрою. Коляда! (2)
Ліси стоять дрімучії. Коляда! (2)
А в тих лісах огні горять. Коляда! (2)
Огні горять великії. Коляда! (2)
Кругом огней люди стоять. Коляда! (2)
Люди стоять, колядують. Коляда! (2)
Ти буваєш, Коляда, накануні Рождества! (2)
Continue reading “ЗА ГОРОЮ, ЗА КРУТОЮ (колядка)”
ЗА СЕЛОМ ВЕСЕЛИМ (щедрівка)
Мелодія народна, з записів Миколи Леонтовича; слова Василя Юхимовича. Гармонізував Леопольд Ященко.
Варіант тексту див. тут – Ой там за горою та за кам’яною.
Комп’ютерне відтворення нот (mp3):
За селом веселим, на лану широкім.
Приспів:
Щедрий вечір, добрий вечір!
Новий рік зустрівся із минулим роком.
І сказав минулий року молодому.
Не минай же щастям ні одного дому!
ІШЛА МАРІЯ ТРЬОМА МОСТАМИ (колядка)
Київська обл., Білоцерківський р-н, с.Дрозди. Записала Надія Данилевська 24.01.1994 р. Гармонізував Леопольд Ященко.
Комп’ютерне відтворення нот (mp3):
Ішла Марія трьома мостами.
Слава, слава тобі, Боже!
Трьома мостами!
На тую гору на осіянну.
Слава, слава тобі, Боже!
На осіянну!
Що на тій горі монастир стоїть.
Слава, слава тобі, Боже!
Монастир стоїть.
А в монастирі три гроби стоять.
Слава, слава тобі, Боже!
Три гроби стоять.
Continue reading “ІШЛА МАРІЯ ТРЬОМА МОСТАМИ (колядка)”
ІШЛИ ТРИ БАБИ КОЛЯДУВАТИ (жартівлива колядка)
Від Олександра Абишева, м.Тернопіль.
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
Ішли три баби колядувати.
Приспів:
В Петрів піст! Ой фета, фетичу,
Соловею, бубничу – будь коляда!
Була у попа сухая верба.
Приспів:
Ой фета! Ой фета, фетичу,
Соловею, бубничу – будь коляда!
Злізла на неї бедрая коза.
Прийшов до її сірий вовчище.
Ізлазь до мене, бедрая козо!
Continue reading “ІШЛИ ТРИ БАБИ КОЛЯДУВАТИ (жартівлива колядка)”
ІШОВ ДІД НА СТАВ (жартівлива колядка)
Західне Поділля. Тернопільська обл. Борщівський р-н, с.Горошова. Записав і гармонізував Леопольд Ященко.
Такі пісні колядники співали дорогою і на подвір’ї, пританцьовуючи на морозі, щоб зігрітися.
Комп’ютерне відтворення нот (mp3):
Ішов дід на став та й рибку дістав,
Та й рибку несе, бородою трясе. (2)
Та й рибку полоще, з бабов ся торкоче,
Та й рибку варить, з бабов ся сварить. (2)
Ой била баба діда лозою,
Щоби ся вертав скоро з водою. (2)
Якби не плоти, не перелази,
Я би ся вертав зо штири рази. (2)
Примовки:
Надворі мороз, плясати не мож!
Пускайте до хати – будемо плясати!
Пустіть до хати погріти п’яти!
Пустіть до печі погріти плечі!
Пустіть до груби погріти зуби!
Й А МИ ХОДИМО, ПОХОДЖАЄМО (колядка)
Й а ми ходимо, походжаємо. Святий вечір!
Ми цього двора не минаємо. Святий вечір!
А ми й у цей двір завертаємо. Святий вечір!
Щастям-здоров’ям наділяємо. Святий вечір!
По цьому двору сам Господь ходив. Святий вечір!
Сам господь ходив, дзвонками дзвонив. Святий вечір!
Як ми у цей двір, сам Господь за стіл. Святий вечір!
Скоріш даріте та й не баріте. Святий вечір!
Короткі свитки, померзли литки. Святий вечір!
Короткі жечі, померзли плечі. Святий вечір!
ЙШЛИ ТРИ БАБУСІ КОЛЯДУВАТИ (жартівлива колядка)
Чернігівщина. Записав Василь Польовик, гармонізував Леопольд Ященко.
Комп’ютерне відтворення нот (mp3):
Йшли три бабусі колядувати під липку,
За ними зайчик хороше грає на скрипку. (2)
Перша бабуся пиріжок несе під липку,
За нею зайчик хороше грає на скрипку. (2)
Друга бабуся ковбасу несе під липку,
За нею зайчик хороше грає на скрипку. (2)
Третя бабуся – та й за дідуся, під липку,
За ними зайчик хороше грає на скрипку. (2)
А лисичка йде, пісеньку веде під липку,
Із нею зайчик хороше грає на скрипку… (3)
МИ ПРИЙШЛИ ДО ТЕБЕ (колядка)
Галичина. Від учасників ансамблю “Черемош”, м.Львів.
Комп’ютерне відтворення нот (mp3):
Ми прийшли до тебе, пане господарю, до тебе:
Чи ти нам дозволиш заколядувати у себе?
Ой почекайте хоч годиноньку одную –
Нехай ся вберу у сорочечку новую.
А Вам ся добре в теплій хатині вбирати,
А нам студено під вашим вікном стояти.
А Ваші губи ся позлипали від меду,
А наші ноги попримерзали до леду.
За нашу коляду дайте по чарці горілки –
Будете мати файную долю для дівки.
За нашу коляду дайте по чарці ще й вина –
Будете мати файную долю для сина.
За нашу коляду дайте по чарці кожному –
Будете мати файную долю для дому.
