ЕТНОГРАФІЧНИЙ РЕҐІОН: Карпати

Галичина (?).

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

Чия ж то хатина стоїть при долині?
Чия ж то дівчина красна, як калина? (2)

А ніхто не бачить, як дівчина плаче:
Вернися, вернися, мій любий козаче? (2)

Не вернусь, не вернусь – не маю до кого,
Полишив я тебе на хлопця другого. (2)

Як ми ся любили, сухі верби цвіли,
А як перестали – зелені зів’яли. (2)

Чия ж то хатина стоїть при долині?
Чия ж то дівчина красна, як калина? (2)
 

Варіант цієї пісні є у збірнику “Там на Лемковині помедже горами”: “А чия то хыжа” (с.6).
 

Карпати. Від Олексія Кабанова.

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

Шинкарко, шинкарко,
Дай пива ще й вина:
Нехай же си нап’є
Дівчина молода.

Давай ми, не давай –
Я пити не буду,
В танок ня не бери –
З тобою не піду.

Як підеш додому –
Торкни ми ногою,
Я си догадаю –
Вийду за тобою.

Шинкарко, шинкарко,
Дай пива ще й вина,
Нехай погуляє
Дівчина молода.
 

Львівщина. Записав Леопольд Ященко в “Гомоні” від Юрія Гулія.

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

Шумить-гуде ліщинонька, (2)
Шумить-гуде ліщинонька, плаче-тужить дівчинонька. (2)

Вона плаче ще й ридає, (2)
Вона плаче ще й ридає, на шлях битий поглядає. (2)

Битим шляхом козаки йдуть, (2)
Битим шляхом козаки йдуть, з-під милого коня ведуть. (2)

Ой ти коню сивогривий, (2)
Ой ти коню сивогривий, скажи правду, де мій милий? (2)

А твій милий в степу лежить, (2)
А твій милий в степу лежить, в правій руці шаблю держить. (2)

В ліву роси набирає, (2)
В ліву роси набирає, на серденько поливає. (2)

На серденько поливає, (2)
На серденько поливає, до товариша гукає. (2)

Товаришу, рідний брате, (2)
Товаришу, рідний брате, треба листа написати. (2)

Треба листа написати, (2)
Треба листа написати, до дівчини передати. (2)

Нехай вона віддається, (2)
Нехай вона віддається, вона мене не діждеться! (2)
 

Івано-Франківська обл., Тлумацький р-н. Запис і гармонізація Леопольда Ященка.

Відео з концерту “Гомону” − Щедрий вечір у Будинку вчителя 13.01.2002:

Дивитися/завантажити на Vimeo »

Комп’ютерне відтворення нот (mp3):

Щедрий вечір всім вам, щаслива година!
Породила Діва Предвічного Сина!

Приспів:
Ладо, ладо, ладо,
Всім на світі радо –
Щедрий вечір на землі!

Не в пишних палатах його породила,
А в біднім вертепі Господа повила.

Приспів.

Не поміж царями Господь нам явився,
А між вівчарями в яслах положився.

Приспів.

А небесні духи в синяві співають,
Пастирів убогих до стайні скликають.

Приспів (двічі).

Continue reading “ЩЕДРИЙ ВЕЧІР ВСІМ ВАМ (щедрівка про Різдво)” →

Львівська обл., м.Перемишляни. Від Лесі Потіцької.

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

Що ти робиш, хрущу?
Кукурудзу лущу,
Злапаю дівчину –
То вже не попущу.

А чому ж би нє,
Моє коханнє?
Била, била мене мати
За цілованнє.
 

Галичина.

Співає дитячий ансамбль “ГАГІЛКА”, керівник Леся Потіцька; запис із різдвяного концерту “Радуйся, земле!” 10 січня 1991 року (mp3):

Що то за предиво, в світі новина,
Що Діва Марія Сина зродила!
А як його породила, тоді його увиділа
Пречиста Діва.

А Йосип старенький над яслами стоїть,
Йсусові Христові оксамит стелить.
А Марія все співає, до серденька пригортає:
Йсусе, Сину мій!

Ой ішли три царі з подарочками,
А за ними звізди з оболочками.
Вийшов Ірод та й питає, та й до себе завертає:
Куди ви йдете?

А ми Рожденному поклін віддали,
До Ірода злого не заходили!
Ірод дуже засмутився, що Йсус Христос народився, –
Звелів шукати.
 

Прикарпаття.

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

Якби знала мати,
Як цвіте калина.
Плакала-ридала (2)
Молода дівчина.

Плакала ридала
За своїм миленьким.
За своїм миленьким,
За чорнобривеньким,
Що давно видала.

Видала вна його
Аж коло Варшави.
Аж коло Варшави, (2)
Де три труби грали.

Де три труби грали,
Грали-вигравали,
Там старі вояки (2)
Рекрута вітали.

Continue reading “ЯКБИ ЗНАЛА МАТИ (рекрутська)” →

Буковина – Чернівецька обл., Кіцманський р-н, с.Шипинці. Запис та обробка Леопольда Ященка.

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

Як ішов я від своєй дівчини,
Світив місяць високо,
А дівчина в вікно ся дивила,
Чи зайшов я далеко.

Ой ішов я штири милі полем,
Вона мене кликала:
Ой вернися, мій милий соколе,
Чим я тебе вгнівила?

Ой не верну, молода дівчино,
Хоч би була золота –
Був я вчора під твоїм віконцем,
А ти з другим стояла.

Continue reading “ЯК ІШОВ Я ВІД СВОЄЙ ДІВЧИНИ (лірична)” →

Закарпаття.

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

Як ішов я з Дебречина додому,
Зайшла мені чорна кура дорогу.
Іди, іди, чорна куро, додому,
Не заважай, не заважай
По дорозі нікому!

Як ішов я з Дебречина до Хусту,
Знайшов собі вишиваную хустку.
Ой чи мила, чи не мила ю шила –
Лем би она, лем би она
Вишиваною била!

Як ішов я з Мукачева додому,
Що там було – не розкажу нікому!
Так ня мила притискала до себе:
Чи любиш ня, чи візьмеш ня,
Бо я гину без тебе!
 

Галичина.

Комп’ютерне відтворення нот (mp3):

Ясна зоря засвітила,
Де мати Марія,
Пречиста лелія,
Сина зродила.

Там ангели вже співають,
Убогі пастушки,
Українські діточки
Христа вітають.

І ми, браття, станьмо в коло,
Честь Сину Божому.
Яко пану нашому,
Поклін віддаймо!

Далі промовляють:

Ісусик маленький не спить, не дрімає,
Своїми руками весь світ обіймає.
І вашу хатину, і вашу родину,
І всю Україну!
Христос Ся рождає!
Славімо Його!