КОНЦЕПЦІЯ: Гармонізація

Запозичена від студентів Київської консерваторії, 1980-ті рр. Редакція хору “Гомін”.

Галина ДОВБЕЦЬКА, Святослав СТУС, Леопольд ЯЩЕНКО; запис із різдвяного концерту “Радуйся, земле!” 10 січня 1991 року (mp3):

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

Три славнії царі, звідки ви прийшли?
З далекого Сходу за звіздою йшли,
Щоб побачить Рожденного
Христа-Бога правдивого
Пречистої Діви, Діви Марії.

З далекого краю ми сюди прийшли,
Злато, смирну, ладан – дари принесли,
Щоб Дитятко звеселіло
І нас всіх благословило.
Його прославляймо, славу співаймо!

Ангели співають, славу віщають,
Пастирі щасливі людям повідають,
Що Христос-Бог народився,
В людське тіло воплотився –
Слава Рожденному й Матінці Його!
 

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

Триста літ, триста літ минає,
Як наш брат в неволі конає,
Наш український народ!

Поривай, поривай кайдани,
Хай ще раз Україна встане,
Весь український народ!

Бодай ті вороги пропали,
Що для нас тюрми збудували
На українській землі!

Уставай, уставай, народе,
Здобувай Україні волю
На українській землі!

Господи, Господи, помилуй (2)
Наш український народ!
 

Наддніпрянщина. Обробка Мусія Молдавина.

Етнографічний хор “ГОМІН”, 1990-і рр.; виводить Надія ТАПЕРИК (mp3):

Фрагмент виступу Етнографічного хору “Гомін” під керівництвом Леопольда Ященка на III Бойківських Фестинах, 19.07.2003, м.Турка Львівської обл.:

Дивитися/завантажити на Vimeo »

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

Туман яром по долині, (2)
Лист широкий на кали(ні).

А ще ширший на дубочку, (2)
Кличе голуб голубо(чку).

Continue reading “ТУМАН ЯРОМ ПО ДОЛИНІ (лірична)” →

Поділля. Записав і гармонізував Леопольд Ященко.

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

Унадився журавель, журавель, журавель
До бабиних конопель, конопель, конопель.

А я тому журавлю, журавлю, журавлю
Києм ноги переб’ю, переб’ю, переб’ю.

Кого люблю – та й візьму, та й візьму, та й візьму,
Поцілую, обійму, обійму, обійму.
 

Поділля. Записав Леопольд Ященко, 1970-ті рр.

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

Упав сніжок на обніжок та й взявся водо(ю).
Любив козак дві дівчини – не взяв ні одно(ї). Гу!

Упав сніжок на обніжок та й скоро розта(не).
Ой виходьте на вулицю, як вечір наста(не)! Гу!

Continue reading “УПАВ СНІЖОК НА ОБНІЖОК (веснянка)” →

Гармонізація Леопольда Ященка.

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

Усі гори зеленіють, (2)
Тільки одна гора чо(рна).

Тільки одна гора чорна, (2)
Де сіяла бідна вдо(ва).

Де сіяла, волочила, (2)
Слізоньками примочи(ла).

Роди, Боже, пшениченьку, (2)
Щоб було що на зимо(ньку)!

Буйний вітер повіває, (2)
Сестра з братом розмовля(є).

Ой братіку, соколоньку, (2)
Прийми ж мене на зимо(ньку)!

Сестро ж моя, перепілко, (2)
Коли ж в тебе діток сті(лько).

Continue reading “УСІ ГОРИ ЗЕЛЕНІЮТЬ (лірична)” →

Галичина.

Гурт “ЄВШАН”, солістка Галина ДОВБЕЦЬКА, запис із різдвяного концерту “Радуйся, земле!” 10 січня 1991 року (mp3):

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

Уставай же, брате,
Бо вже біла днина,
Бо вже нам ся появила
Дивная новина!

Уставай з постелі
Та й пускай до хати:
Будем тобі українську
Коляду співати.

А ми цеї ночі
Не спали й на волос,
Запитаєм, чи ти маєш
Український голос.

Ой засвіти свічку,
Постав на віконце,
Хай засяє наша доля,
Як яснеє сонце!
 

Хмельницька обл., Дунаєвецький р-н, с.Маків. Записав і гармонізував Леопольд Ященко, 1960-ті рр.

Етнографічний хор “ГОМІН”; заспівує Ніна ГАВРИШ (mp3):

Відеозапис пісні на веснянках у Музеї народної архітектури 6.05.2002; заспівує Марія Мельниченко:

Дивитися/завантажити на Vimeo »

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

Ходить Маруся понад водою,
Ой рано, рано, понад водою. (2)

На ній квіточка за головою,
Ой рано, рано, за головою. (2)

На ній квіточка розквітчаная,
Ой рано, рано, розквітчаная. (2)

Ходить Маруся зарученая,
Ой рано, рано, зарученая. (2)
 

Львівська обл., Миколаївський р-н, с.Гранки-Кути; привезена переселенцями з-під Перемишля. Від Уляни Мощич та Стефанії Гулій. Гармонізація Леопольда Ященка.

Молодь обирає з-поміж себе Царівну, Царевича і Відьму. Усі беруться за руки і йдуть по колу, всередині якого проти руху гуляє Царівна. Згодом у коло ззовні проскакує Відьма, присипляє Царівну і всіх учасників гри. З’являється Царевич і проганяє відьму геть… Де співається про весілля, усі беруться парами і танцюють, а коли співають “Слава!..” – приплескують у долоні. Потім обирають нових персонажів, і гра починається спочатку.

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

Була собі царівна,
Царівна, царівна,
Була собі царівна,
Царівна молода.

Царівно, бійся відьми злої,
Відьми злої, відьми злої,
Царівно, бійся відьми злої,
Відьми злой!

Continue reading “ЦАРІВНА, або БУЛА СОБІ ЦАРІВНА (веснянка-гра)” →

Житомирська обл., Ружинський р-н с.Бистрик. Записав Леопольд Ященко в “Гомоні” від Марії Мельниченко

Через гору та в лісок (2)
Подай, милий, голосок, голосок
Подай, милий, голосок!

Ой рад би я голос дать − (2)
В саду листоньки шумлять, шумлять, да
В саду листоньки шумлять.

В саду листоньки шумлять, (2)
Про нас люди говорять, говорять,
Про нас люди говорять.

Все про тебе й про мене, (2)
Що ти ходиш до мене, до мене,
Що ти ходиш до мене.

Ой як ходиш − то ходи,
Ой як любиш − то люби,
Поговору не роби, не роби
Поговору не роби!

Бо то, серце, поговір − (2)
Скажуть люди, що ти мій, що ти мій,
Скажуть люди, що ти мій!

Бо то, серце, славонька − (2)
Скажуть люди − правдонька, правдонька
Скажуть люди − правдонька!