До історії створення пісні “НАЛИВАЙМО, БРАТТЯ, КРИШТАЛЕВІ ЧАШІ” – Віктор ЛІСОВОЛ, 1997

Віктор Лісовол Рукопис Віктора Лісовола, 1997

Віктор ЛІСОВОЛ

Бандурист і композитор, багаторічний учасник хору “Гомін”, автор багатьох гарних пісень та романсів (деякі з них є на сайті) написав історію створення найвідомішої своєї пісні, яка з повним правом стала народною: “Наливаймо, браття”. Публікуємо цей рукопис і авторське виконання пісні.

У 1967-69 рр. я докладно аналізував популярні українські пісні: темпоритм їх, звуковисотне розташування нот, гармонію; як розпочинається пісня – з нижнього голосу, чи з верху, чи з середини. Переглянув багато пісень, бо мав багато пісенників. Трапився й невеликий посібник – здається, якийсь підручник для училищ.

Пішли свої пісні. Одна мелодія була без слів. На той час, у жовтні 1969 року, ми з Вадимом Крищенком вийшли на радіо з моїми піснями. Одна з них була на його слова – “Пахне сад в забутті”…

Після запису Вадим Крищенко подарував мені збірочку своїх віршів за 1966 рік – “Щирість” (з підзаголовками “Розмова з другом”, “Блакитне вікно”).

На 10-й сторінці збірки був вірш “Пісня козацького коша”. “О, – думаю, – це якраз те що треба для моєї душі”. Став припасовувать до своєї мелодії, під гітару добре пішло. Пісня в ритмі, завзята!.. А тут і Студія Кобзарська підоспіла в 1970 році. Після трьох років навчання тримаю в руках добрий інструмент для супроводу – бандуру! Пішов у люди…

1975 року у друзів Вадима Крищенка на новосіллі заспівав цю “Пісню козацького коша”… Сподобалося, підхопили й понесли далі у світ, межи люди.

А 1985 року її вже співав Волинський хор. У них вона від Ніни Матвієнко (їй перепала від Вадима Смогителя, хтів узнать: а де ж він її почув – так він нині живе у США).
 

У Вадима Крищенка вірш “Пісня козацького коша” має 6 строф. Я взяв першу, третю, четверту й шосту…

У самвидавському збірнику патріотичних пісень, що мені подарував колекціонер Михайло Волошин, строфи

Як лелечий клекіт
Козакова вдача,
Вигукнеться сміхом,
А відлунить плачем…

      – вже не було. Натомість з’явилась:

Щоби Україна
Повік не плакала,
Щоби наша слава,
Козацькая слава,
Повік не пропала!

А першу строфу стали співати: “Наливаймо, браття, кришталеві чаші…” – і т.д.

В.Крищенко забракував слово “плакАла”. Я запропонував, а квартет “Явір” підкоригував. Стало:

Щоби Україна
В путах не стогнала,
Щоби наша слава,
Козацькая слава
По світі лунала!

 

Першоваріант пісні
червоні рядки мої:

  1. Гей, наповним кухлі,
    Полив’яні чаші,
    Щоб не брали кулі
    Щоб шаблі не брали
    Голівоньки наші!
  2. Бо козацька доля,
    Як у полі рута,
    Січена дощами,
    Рубана шаблями
    Ще й вітрами гнута.
  3. Як лелечий клекіт,
    Козакова вдача.
    Вигукнеться сміхом,
    Вигукнеться щирим,
    А відлунить плачем.
  4. Погуляймо, браття,
    Наберемось сили,
    Поки до походу,
    Поки до схід сонця
    Сурми не сурмили.

Віктор Андрійчук запропонував варіант першої строфи:

Гей, наповним кухлі,
Полив’яні чаші,
Щоб шаблі не брали,
Щоб кулі минали
Голівоньки наші.

Замість третього куплета я став співать:

Козаку не треба
Срібла ані злата,
Тільки б Україна
Не була катами
На хресті розп’ята!

      – від Бориса Списаренка.
 
[…]
 

У хорі “Гомін” свій варіант >>

По різних ансамблях народних трапляються різночитання в куплетах.

В.Лісовол
5.03.1997

Авторський варіант пісні – Віктор ЛІСОВОЛ, запис 2000-х років (mp3):

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Чоловічий хор “ЧУМАКИ”, керівник Василь ТРИЛІС (mp3):

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

 


Рукопис Віктора Лісовола − PDF − 3,7 Mb


21 березня 2014   (оновлено 09.04.2017)   //   Категорії: Живий звук, Новини, АУДІО, СТАТТІ                   Репертуар: , ,     Автори:       Теґи: ,