Записувачі, інформатори: Катерина МІЩЕНКО

Posted in Новини Синтезатор ПІСНІ НОТИ АУДІО ВІДЕО

ДА ДЕСЬ НАШИЄ ДА ЧОРНЯВИЄ (веснянка)

Чернігівська обл., Козелецький р-н, с.Берлози. Записали Лідія Орел та Катерина Міщенко, 1993 р.

Співає гурт “Толока” (“сєдовська” майстерня Київського кобзарського цеху), керівник Ганна Коропніченко; Ярослава Левчук (вивід), Ярослава Пришедько (заспів), Людмила Іваницька, Олена Гайдамака, Євгенія Шевченко, Ярослава Музиченко:

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

Да десь нашиє да чорнявиє
Живуть за водою. (2)

Да вони до нас та щовечора
Пливуть селезньою. (2)

Да пливи, пливи, да селезеню,
Вода розляглася. (2)

Да все до тої дівки молодої,
Що я й женихався. (2)

Continue reading “ДА ДЕСЬ НАШИЄ ДА ЧОРНЯВИЄ (веснянка)”

Posted in Синтезатор Новини ПІСНІ НОТИ АУДІО

МНОГАЯ ЛІТА, або СОЗДАТЕЛЮ ВСЬОГО СВІТА

Житомирська обл., Овруцький р-н, с.Личмани. Записали Олексій Доля і Катерина Міщенко, 2002 р.

На Овруччині таке многоліття є частиною традиційного різдвяного колядування. Колядницький гурт заходить до хати, стає перед образами і співає першу колядку – про Народження Христа. Потім колядники розвертаються до присутніх і співають многоліття, адресоване господарям та їхнім гостям. І тільки після цього вже можна співати колядки окремо господарю, господині й господарській дитині.

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

Создателю всього світа,
Хазяїну многа літа!
Многая, многая, многая літа!

Создателю всього світа,
Хазяєчці многа літа!
Многая, многая, многая літа!

Создателю всього світа,
Їхнім діткам многа літа!
Многая, многая, многая літа!

Создателю всього світа,
Всій родині многа літа!
Многая, многая, многая літа!

Создателю всього світа,
Їхнім гостям многа літа!
Многая, многая, многая літа!

………

Создателю всього світа,
Україні многа літа!
Многая, многая, многая літа!

Многая, многа літа, (2)
Многая, многая літа!
 

Posted in Новини Синтезатор ПІСНІ НОТИ АУДІО

НА ТВОЙМУ ДВОРІ ДА Й ГОРЯТЬ ОГНІ (щедрівка господарю й родині)

Житомирська обл., Овруцький р-н, с.Личмани. Записали Олексій Доля і Катерина Міщенко, 2002 р.

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

На твойму дворі да й горять огні.

Приспів:
Щодрий вечор!
Щодрий вечор да й добрий вечор!

Кругом тих огнів да всі Святії.

Тільки одної Іллі немає.

Да й прийшла Ілля да й зарошена.

Да й зарошена, да й заброшена.

Ой де ж ти, Ілля, ой де ж ти була?

По полю хожу – пшеничку глежу.

По борку хожу – пчолочки глежу.

Сідайте, ройки, на нові борки.

Наносіть воску Богу на славу.

Богу на славу, людям на хвалу.
 

Posted in Новини Синтезатор ПІСНІ НОТИ АУДІО ВІДЕО

ПОКОЧУ Я ТАРІЛОЧКУ (веснянка)

Чернігівська обл., Козелецький р-н, с.Берлози. Записали Лідія Орел та Катерина Міщенко, 1993 р.

Співає гурт “Толока” (“сєдовська” майстерня Київського кобзарського цеху), керівник Ганна Коропніченко; Ярослава Левчук, Ярослава Пришедько (заспів), Людмила Іваницька, Олена Гайдамака (вивід), Євгенія Шевченко, Ярослава Музиченко:

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

Покочу я тарілочку
Да й по барвіночку.
Прийди, прийди, мій миленький
Хоч у недільо(чку). Гу!

Ой не прийди у неділю –
Прийди в понеділок,
Розстелеться рута-м’ята,
Хрещатий барві(нок). Гу!

Ой вийду я на улицю,
Та й стану, та й стану –
Одна несе вареники,
Другая смета(ну). Гу!

Continue reading “ПОКОЧУ Я ТАРІЛОЧКУ (веснянка)”

Posted in Новини Синтезатор ПІСНІ НОТИ АУДІО

ЩО В ПАНА ЙВАНА ХОРОША ЖЕНА (колядка господині)

Чернігівська обл., Козелецький р-н, с.Берлози. Записали Лідія Орел та Катерина Міщенко, 1993 р.

Комп’ютерне відтворення нот (mp3):

Що в пана Йвана хороша жена.

Приспів:
Биг йому, ой Биг йому
Дав хорошу жену в його дому!

По двору ходить, як місяць сходить.

Сінечки мете, як зоря зійде.

На їй намиста рублів на триста.

Святкуй здорова, красная жена!

Із усім родом, з Господом Богом.
 

Posted in Новини Синтезатор ПІСНІ НОТИ АУДІО

ЩОДРИЙ ВЕЧОР, ПАНЕ ГОСПОДАРУ – варіант 2 (щедрівка господарю й родині)

Житомирська обл., Овруцький р-н, с.Личмани. Записали Олексій Доля і Катерина Міщенко.

Комп’ютерне відтворення нот (mp3):

Щодрий вечор, пане господару!
Дай тобі Боже всякого товару!
Не дай тобі Боже ніякого впадку,
Просим Бога за отця й за матку.
Хорошую господиню маєш,
Хорошенько її поважаєш,
Як пчолоньки й у меду,
Як соловейко й у саду.
Діва Марія Сина породила,
На престолі Його положила.
Цілуйте, дітки, в ручки й у нозі,
А нам дайте по пиро(зі)!
 

Posted in Синтезатор Новини ПІСНІ НОТИ АУДІО

ЩО НА МОРІ ДА Й НА ОЗЕРІ (щедрівка на Йордань)

Чернігівська обл., Козелецький р-н, с.Берлози. Записали Лідія Орел та Катерина Міщенко, 1993 р.

Комп’ютерне відтворення нот (mp3):

Що на морі да й на озері.

Приспів:
Щедрий вечор!
Вам добрий вечор!

Там лежали кладочки да тройчастиє.

А по тих кладках да Пречиста йшла.

Да Пречиста йшла, да ризи несла.

А хто ж в тиє ризи да буде вбираться?

Да буде вбираться да сам Сус Христос.