ТИХА ВОДА, ТИХА ВОДА ГЕЙ ЛЕМ НА БЕСКИДІ (лірична)
Закарпаття.
Тиха вода, тиха вода гей лем на бескиді,
Давно була, давно була з милим на бесіді.
Рада би-м я, рада би-м я ту водицю пити,
Рада би-м я, рада би-м я з милим говорити!
Казав милий, казав милий, що мене попросить,
Як на горі, як на горі пшеницю покосить.
Він покосив, він покосив, вже й осінь минає,
Він ся женить, він ся женить, а мене лишає.
Бодай же тя, мій миленький, в боці закололо,
Що так скоро твоє серце мене позабуло!
Не забув я, не забув я, лем собі думаю −
Не з тобою, не з тобою говорити маю!
Не рви, милий, не рви, милий, солодкі малини,
Та й не люби, та й не люби нараз дві дівчини!
Дві дівчини, дві дівчини − то велика зрада:
Одна плаче, одна плаче, друга тому рада.
ТО НЕ ТУМАНИ З МОРЯ (колядка хлопцеві)
Київська обл., Броварський р-н, с.Літки. Записала Ярослава Музиченко. Розшифрувала Катерина Міщенко.
“Сєдовський” гурт Київського Кобзарського Цеху, Щедрий вечір 1998 року, Ірпінь (mp3):
Комп’ютерне відтворення нот (mp3):
То не тумани з моря, то з коней пара. Славен я син!
Там панич Андрійко по торгу їздить. Славен я син!
По торгу їздить, з конем говорить. Славен я син!
Ой коню, коню, запродам тебе. Славен я син!
Запродам тебе за три-чотири. Славен я син!
За три-чотири за золотії. Славен я син!
Ой панич Андрійко, та подумай по собі. Славен я син!
Та подумай по собі, чи не жаль тобі. Славен я син!
Я ж тебе вивозив із трьох побоїв. Славен я син!
Continue reading “ТО НЕ ТУМАНИ З МОРЯ (колядка хлопцеві)”
ТРАВКО-МУРАВКО, ЧОМ ТИ ЧОРНА, НЕ ЗЕЛЕНА (веснянка)
Від переселенців з-під Перемишля. Записав Леопольд Ященко.
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
Травко-муравко,
Чом ти чорна, не зелена? (2)
Чи тя коні притоптали, притоптали,
Чи тя гуси вискубали? (2)
Мене коні не топтали, не топтали,
Мене гуси не скубали. (2)
А на мені паняночки, паняночки
Виводили ягілочки. (2)
Червоними чобітками, чобітками,
Золотими підківками. (2)
ТРИ СЛАВНІЇ ЦАРІ (колядка)
Запозичена від студентів Київської консерваторії, 1980-ті рр. Редакція хору “Гомін”.
Галина ДОВБЕЦЬКА, Святослав СТУС, Леопольд ЯЩЕНКО; запис із різдвяного концерту “Радуйся, земле!” 10 січня 1991 року (mp3):
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
Три славнії царі, звідки ви прийшли?
З далекого Сходу за звіздою йшли,
Щоб побачить Рожденного
Христа-Бога правдивого
Пречистої Діви, Діви Марії.
З далекого краю ми сюди прийшли,
Злато, смирну, ладан – дари принесли,
Щоб Дитятко звеселіло
І нас всіх благословило.
Його прославляймо, славу співаймо!
Ангели співають, славу віщають,
Пастирі щасливі людям повідають,
Що Христос-Бог народився,
В людське тіло воплотився –
Слава Рожденному й Матінці Його!
ТРИСТА ЛІТ (історична)
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
Триста літ, триста літ минає,
Як наш брат в неволі конає,
Наш український народ!
Поривай, поривай кайдани,
Хай ще раз Україна встане,
Весь український народ!
Бодай ті вороги пропали,
Що для нас тюрми збудували
На українській землі!
Уставай, уставай, народе,
Здобувай Україні волю
На українській землі!
Господи, Господи, помилуй (2)
Наш український народ!
ТУГА ЗА ТУГОЮ, ЖУРБА ЗА ЖУРБОЮ (лірична)
З архівного запису: Тріо “ТРОЯНЬ” – народні пісні, 2003. Заспівують Віра ГЛУШКО, Людмила ЗАКОВОРОТНЯ:
Дивитися / завантажити на Vimeo »
Туга за тугою, журба за журбою –
Оддала мене мати заміж молодою. (2)
Як в матері була, то як мак цвіла,
Тепер же я стала як та трава в’яла. (2)
А як оддавала, мені наказала,
Щоб я не гуляла, в неї не бувала. (2)
Continue reading “ТУГА ЗА ТУГОЮ, ЖУРБА ЗА ЖУРБОЮ (лірична)”
ТУМАН ЯРОМ ПО ДОЛИНІ (лірична)
Наддніпрянщина. Обробка Мусія Молдавина.
Етнографічний хор “ГОМІН”, 1990-і рр.; виводить Надія ТАПЕРИК (mp3):
Фрагмент виступу Етнографічного хору “Гомін” під керівництвом Леопольда Ященка на III Бойківських Фестинах, 19.07.2003, м.Турка Львівської обл.:
Дивитися/завантажити на Vimeo »
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
Туман яром по долині, (2)
Лист широкий на кали(ні).
А ще ширший на дубочку, (2)
Кличе голуб голубо(чку).
Continue reading “ТУМАН ЯРОМ ПО ДОЛИНІ (лірична)”
ТУМАН ЯРОМ, ТУМАН ДОЛИНОЮ (лірична)
Туман яром, туман долиною. (2)
За туманом нічого не видно. (2)
Тільки видно дуба зеленого. (2)
Під тим дубом криниця стояла. (2)
В тій криниці дівка воду брала. (2)
Та й впустила золоте відерце. (2)
Засмутила козакові серце. (2)
А хто ж теє відерце дістане, (2)
Той зі мною на рушничок стане! (2)
Обізвався козак молоденький: (2)
А я ж теє відерце дістану, (2)
Я з тобою на рушничок стану. (2)
ТУМА ТАНЧИК ВИВОДИТЬ (веснянка)
З друкованих джерел.
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
Тума танчик виводить. (2)
Що виведе, то й стане. (2)
На дівочок спогляне. (2)
Continue reading “ТУМА ТАНЧИК ВИВОДИТЬ (веснянка)”
У ГАЮ ПРИ ДУНАЮ (лірична)
Запис та обробка Леопольда Ященка.
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
У гаю при Дунаю соловей щебече,
Він свою пташину до гніздечка кличе:
Тьох, тьох, тьох, тьох, тьох, − соловей щебече,
Він свою пташину до гніздечка кличе.
У гаю при Дунаю, там музика грає,
Бас гуде, скрипка грає, а мила гуляє.
Бум, бум, бум, бум, бум, − там музика грає,
Бас гуде, скрипка грає, а мила гуляє.
У гаю при Дунаю ходжу самотою
І тяжко зітхаю, мила, за тобою.
Ох, ох, ох, ох, ох, − ходжу самотою
І тяжко зітхаю, мила, за тобою.
