Новини

Черкаська обл., Драбівський р-н, с.Великий Хутір, від бандуриста Михайла Коваля. Записали Ярослава Пришедько і Мар’яна Зубченко. Редакція колядницького гурту Київського Кобзарського Цеху.

“Сєдовський” гурт Київського Кобзарського Цеху, Щедрий вечір 1998 року, Ірпінь (mp3):

Співають Тарас Компаніченко і дівчата з “сєдовського” колядницького гурту Київського Кобзарського Цеху. Фрагмент фільму “Святвечір” (2002), знятого в Музеї Івана Гончара.

Комп’ютерне відтворення нот (pdf, mp3):

Темної ночі Новорождення –
Породила Божого Сина
Діва Марія.

Ісус Христос народився,
З Діви вплотився,
Та й не знали усі людіє
Божої тайни.

Тільки взнали два янгели,
З небес летючи,
Темної ночі при ясній звізді
Христа славлючи.

Та й зацвіло всяке древо
Ще й райські квіти:
Радуйтеся, усі людіє,
Ще й малі діти.

Continue reading “ТЕМНОЇ НОЧІ НОВОРОЖДЕННЯ (колядка-звістка)” →

Київська обл., Броварський р-н, с.Літки. Записала Ярослава Музиченко. Розшифрувала Катерина Міщенко.

“Сєдовський” гурт Київського Кобзарського Цеху, Щедрий вечір 1998 року, Ірпінь (mp3):

Комп’ютерне відтворення нот (mp3):

То не тумани з моря, то з коней пара.  Славен я син!

Там панич Андрійко по торгу їздить.  Славен я син!

По торгу їздить, з конем говорить.  Славен я син!

Ой коню, коню, запродам тебе.  Славен я син!

Запродам тебе за три-чотири.  Славен я син!

За три-чотири за золотії.  Славен я син!

Ой панич Андрійко, та подумай по собі.  Славен я син!

Та подумай по собі, чи не жаль тобі.  Славен я син!

Я ж тебе вивозив із трьох побоїв.  Славен я син!

Continue reading “ТО НЕ ТУМАНИ З МОРЯ (колядка хлопцеві)” →

Запозичена від студентів Київської консерваторії, 1980-ті рр. Редакція хору “Гомін”.

Галина ДОВБЕЦЬКА, Святослав СТУС, Леопольд ЯЩЕНКО; запис із різдвяного концерту “Радуйся, земле!” 10 січня 1991 року (mp3):

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

Три славнії царі, звідки ви прийшли?
З далекого Сходу за звіздою йшли,
Щоб побачить Рожденного
Христа-Бога правдивого
Пречистої Діви, Діви Марії.

З далекого краю ми сюди прийшли,
Злато, смирну, ладан – дари принесли,
Щоб Дитятко звеселіло
І нас всіх благословило.
Його прославляймо, славу співаймо!

Ангели співають, славу віщають,
Пастирі щасливі людям повідають,
Що Христос-Бог народився,
В людське тіло воплотився –
Слава Рожденному й Матінці Його!
 

Від Тараса Компаніченка, м.Київ.

Комп’ютерне відтворення нот (mp3):

Чи дома, дома господар дома?

Приспів:
Біг у тебе!
Отвор віконко, покаж личенько –
Наші серденька до тебе!

В тебе на мості рокові гості.

Приспів.

Рокові гості – Божі служеньки.

Приспів.

Божі служеньки, колядниченьки.

Приспів.

Ми тя любимо, не обходимо.

Приспів.

Отвор віконко, наше серденько.

Приспів.
 

Вінницька обл., Бершадський р-н, с.Велика Кириївка. Записав Микола Зубченко.

Комп’ютерне відтворення нот (mp3):

Щедрий вечір, пане господару!
Дай тобі Боже всякого товару!
Не дай тобі Боже ніякого впадку,
Щоб не було якого припадку.
Хорошеньку господиню маєш,
Хорошенько її поважаєш.
Як бджілочка у меду,
Як соловейко у саду.
Тут барвінок в саду процвітає,
Тут чоловік жону поважає.
 

Полтавська обл., Гадяцький р-н, с.Плішивець. Записав Олексій Доля, розшифрувала Катерина Міщенко.

Комп’ютерне відтворення нот (mp3):

Що в бору, бору рай-деревце.

Приспів:
Рай розвився!
Що в пана цього, що в домі в його!

А з того деревця вийшла церковця.

А в тій церковці всі дзвони дзвонять.

Там всі святії службоньку правлять.

Службоньку правлять за мир хрещений.

За мир хрещений, за пана Петра.

За його жону й за всю родину.

Автентичний текст цієї пісні, окрім двох перших куплетів, був втрачений – і поновлений варіантом з друкованих джерел.
 

Запозичена у Театру-студії “Родина”, м.Київ; керівник Павло Дудар.

Комп’ютерне відтворення нот (mp3):

Що в пана Івана та на його дворі.

Приспів:
Святий вечір, добрий вечір!

Там стояло древо тонке та високе.

А під тим деревом наш Сергійко ходить.

Лучок направляє, в сиз-орла стріляє.

Ой не стріляй мене, молодий козаче.

Як будеш жениться, я в пригоді стану.
 

Текст з друкованих джерел, мелодія Ярослави Музиченко.

Комп’ютерне відтворення нот (mp3):

Що в пана Йвана тесана скам’я.

Приспів:
Розвився рай! Розвився рай
У пана цього в його дому!

А на тій скам’ї три чаші вина.

Що перша чаша – зелене вино.

А друга чаша – червоне вино.

А третя чаша – солодкий медок.

Зелене вино – для господаря.

Червоне вино – для господині.

Солодкий медок – для їхніх діток.
 

Чернігівська обл., Козелецький р-н, с.Берлози. Записали Лідія Орел та Катерина Міщенко, 1993 р.

Комп’ютерне відтворення нот (mp3):

Що в пана Йвана хороша жена.

Приспів:
Биг йому, ой Биг йому
Дав хорошу жену в його дому!

По двору ходить, як місяць сходить.

Сінечки мете, як зоря зійде.

На їй намиста рублів на триста.

Святкуй здорова, красная жена!

Із усім родом, з Господом Богом.
 

Житомирська обл., Овруцький р-н, с.Личмани. Записали Олексій Доля і Катерина Міщенко.

Комп’ютерне відтворення нот (mp3):

Щодрий вечор, пане господару!
Дай тобі Боже всякого товару!
Не дай тобі Боже ніякого впадку,
Просим Бога за отця й за матку.
Хорошую господиню маєш,
Хорошенько її поважаєш,
Як пчолоньки й у меду,
Як соловейко й у саду.
Діва Марія Сина породила,
На престолі Його положила.
Цілуйте, дітки, в ручки й у нозі,
А нам дайте по пиро(зі)!