ЖАНР: Колядки та щедрівки

Й а ми ходимо, походжаємо.   Святий вечір!

Ми цього двора не минаємо.   Святий вечір!

А ми й у цей двір завертаємо.   Святий вечір!

Щастям-здоров’ям наділяємо.   Святий вечір!

По цьому двору сам Господь ходив.   Святий вечір!

Сам господь ходив, дзвонками дзвонив.   Святий вечір!

Як ми у цей двір, сам Господь за стіл.   Святий вечір!

Скоріш даріте та й не баріте.   Святий вечір!

Короткі свитки, померзли литки.   Святий вечір!

Короткі жечі, померзли плечі.   Святий вечір!
 

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

Котилася сніжная груда.

Приспів:
Щедрий вечір, добрий вечір
Добрим людям на здоро(в’я)!

А в тій груді ґречная панна.

Ґречная панна, панна Оксана.

В правій рученьці ключики держить.

Ви, ключики, не бриніте!

Моє браття не збудіте.

Моє браття полювало.

Пізно спати полягало.
 

Чернігівщина. Записав Леопольд Ященко.

Комп’ютерне відтворення нот (mp3):

Ластівочка-щебетушечка
Під віконцем щебетала,
До віконця припадала,
Господаря викликала:
Ой устань, устань, пан господар,
Засвіти свічу восковую,
Побуди челядь молодую,
Хай вона ходить по дворочку,
Як бджілочка по медочку.

Далі проказують гуртом:
Будьте здорові з щедрою кутею!

Господар:
Дякуємо, що не минули нашої хати! Хай же щастить вам – і з землі, і з роси, і з води – повік на весь ваш вік!
 

Галичина. Від учасників ансамблю “Черемош”, м.Львів.

Комп’ютерне відтворення нот (mp3):

Ми прийшли до тебе, пане господарю, до тебе:
Чи ти нам дозволиш заколядувати у себе?

Ой почекайте хоч годиноньку одную –
Нехай ся вберу у сорочечку новую.

А Вам ся добре в теплій хатині вбирати,
А нам студено під вашим вікном стояти.

А Ваші губи ся позлипали від меду,
А наші ноги попримерзали до леду.

За нашу коляду дайте по чарці горілки –
Будете мати файную долю для дівки.

За нашу коляду дайте по чарці ще й вина –
Будете мати файную долю для сина.

За нашу коляду дайте по чарці кожному –
Будете мати файную долю для дому.
 

Мелодія народна, слова та обробка Леопольда Ященка.

Етнографічний хор “ГОМІН” (mp3):

Етнографічний хор “ГОМІН”, запис із різдвяного концерту “Радуйся, земле!” 10 січня 1991 року (mp3):

Співає Етнографічний хор “Гомін”. Відео з авторського вечора Л.Ященка до 80-річного ювілею, Національна філармонія, 29.11.2008.

Комп’ютерне відтворення нот (mp3):

Молода Ганнуся по садочку ходить,
Виноград, красний зелений сад!

По садочку ходить, зіллячко садить,
Виноград, красний зелений сад!

Рости ж моє зіллячко, зіллячко зеленеє,
Тонке, високе, в листі широке,
Знизу коренистеє, зверху запашистеє.
Виноград, красний зелений сад!

Continue reading “МОЛОДА ГАННУСЯ ПО САДОЧКУ ХОДИТЬ (щедрівка)” →

Галичина.

Співає гурт “ЄВШАН”, заспівує Галина ДОВБЕЦЬКА; запис із різдвяного концерту “Радуйся, земле!” 10 січня 1991 року (mp3):

На востоці звізда стала,
Над вертепом засіяла,
Де Христос народився.

Ой де Христос народився,
З прісни Діви воплотився,
З прісни Діви Марії.

А три царі здивувались:
А що ж то ся в світі стало,
А що ж то за новина?

А що ж то є за новина –
Породила Діва Сина,
В яселках положила.

В яслах лежить – хтось поспішить
Заспівати маленькому:
Люляй, люляй, Сину мій! (2)
 

Галичина. Запис та обробка Леопольда Ященка.

Етнографічний хор “ГОМІН” – ансамбль “КРИНИЦЯ” (mp3):

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

На горі, горі в шовковій траві
Дівчина красна волики пасла.

Приспів:
Винная, винная яблунь
Червоні ябка зродила!

Волики пасла, шиттячко шила,
Шиттячко шила – воли згубила.

Ви, батьку, підіть, волики знайдіть!
А батько пішов – воли не знайшов.

Ви, мамко, підіть, волики знайдіть!
А мати пішла – воли не знайшла.

Ти, милий, іди, волики знайди!
А милий пішов, волики знайшов.

Приспів (тричі).

Житомирська обл., Овруцький р-н, с.Личмани. Записали Олексій Доля і Катерина Міщенко, 2002 р.

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

На твойму дворі да й горять огні.

Приспів:
Щодрий вечор!
Щодрий вечор да й добрий вечор!

Кругом тих огнів да всі Святії.

Тільки одної Іллі немає.

Да й прийшла Ілля да й зарошена.

Да й зарошена, да й заброшена.

Ой де ж ти, Ілля, ой де ж ти була?

По полю хожу – пшеничку глежу.

По борку хожу – пчолочки глежу.

Сідайте, ройки, на нові борки.

Наносіть воску Богу на славу.

Богу на славу, людям на хвалу.
 

З друкованих джерел. Редакція хору “Гомін”.

Етнографічний хор “ГОМІН”, запис із різдвяного концерту “Радуйся, земле!” 10 січня 1991 року (mp3):

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

Небо i земля (2)
Нинi торжествують,
Ангели й люди (2)
Весело празнують!

Приспів:
Христос родився, Бог воплотився,
Ангели спiвають, Царя вiтають,
Поклiн вiддають, пастирiє грають,
Чудо повiдають, чудо, чудо повiдають!

Во Вiфлеємi (2)
Весела новина:
Пречиста Дiва (2)
Породила Сина!

Приспів.

Ангели служать (2)
Своєму королю,
I у вертепi (2)
Чинять його волю.

Приспів.

I рожденному (2)
Богу поклiн даймо,
Славу во вишнiх (2)
Йому заспiваймо!

Приспів.
 

Тернопільщина. Записав Леопольд Ященко, 1990 р.

Етнографічний хор “ГОМІН” (жіночий склад) (mp3):

Коментар Леопольда ЯЩЕНКА про цю пісню на різдвяному концерті “Радуйся, земле!” 10 січня 1991 року (mp3):

Етнографічний хор “ГОМІН” (жіночий склад), запис із різдвяного концерту “Радуйся, земле!” 10 січня 1991 року (mp3):

Комп’ютерне відтворення нот (mp3):

Небо ясні зірки вкрили
Та й всю землю освітили.

Приспів (двічі):
Щедрий вечір, добрий вечір
Усім людям на здоров’я!

Снігом ниви спорошило,
На дорогу наносило.

Приспів.

Добрий вечір, господарю!
Ми принесли тобі дари!

Приспів.

Наші пісні – гарні дари,
Господарям для похвали!

Приспів (двічі).