ЖАНР: Колядки та щедрівки

Карпати.

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

Проти віконця, напроти сонця.

Приспів:
Калина!
Калина повна, ружа червоная, пані!

Ой там сиділа ґречна ґаздиня.

Ой сидить, сидить, шиттячко шиє.

Шиттячко шиє, злотом гаптує.

А коло неї мала пташина.

Мала пташина гарно співає.

Гарно співає все за здоров’я.

Все за здоров’я цеї ґаздині!
 

Запозичена від Театру-студії “Родина”, м.Київ; керівник Павло Дудар.

Комп’ютерне відтворення нот (mp3):

Пустіть до хати колядувати,
На дворі мороз – стояти не мож. (2)

Пустіть до печі погріти плечі,
Пустіть до груби погріти зуби! (2)
 
Якщо не відкривають або не пускають, колядники могли жартома приспівати:

Казала мама, що грошей яма,
А грошей нема – дівчина сама. (2)

Ой давай, давай, що маєш дати,
Не маєш дати – вигонь із хати! (2)

Хоч коцюбою, хоч лопатою,
Хоч дівчиною пелехатою! (2)
 

Чернігівська обл., Білопільський р-н. Записав Олександр Фисун від бандуристки Валентини Лантух.

Комп’ютерне відтворення нот (mp3):

Радуйсь, земле, Коляда іде!

Приспів:
Святий вечор, добрий вечор!

Коляда іде, всім дари везе.

Всім дари везе, нам слово каже.

Нам слово каже, що вже світ сяє.

Ми ж тебе, господарю, та й не понижаємо.

А з святими Щедрами та й поздоровляємо!
 

Текст з друкованих джерел, мелодія Ярослави Музиченко.

Комп’ютерне відтворення нот (mp3):

Святи, Боже, вечероньку.  На Святий вечір!

Ходить сам господар по світлоньці.  На Святий вечір!

Ставить столики в три рядочки.  На Святий вечір!

Кладе обруси все шовковії.  На Святий вечір!

Кладе ножики все сталевії.  На Святий вечір!

Просить Боженька на вечеройку.  На Святий вечір!

Посадив Бога посеред стола.  На Святий вечір!

Святу Пречисту при другім столі.  На Святий вечір!

Усі святії та коло неї.  На Святий вечір!

Continue reading “СВЯТИ, БОЖЕ, ВЕЧЕРОНЬКУ (колядка господареві)” →

Мелодія народна (див. Прилетіла ластівочка – вар.1), слова та гармонізація Леопольда Ященка.

Співає “сєдовський” колядницький гурт Київського Кобзарського Цеху. Щедрування в Національному музеї народної архітектури та побуту України (Київ, с.Пирогів), січень 1994 р.

Комп’ютерне відтворення нот (mp3):

Слава нашим господарям,
Що так гарно нас приймали!

Приспів:
Щедрий вечір, добрий вечір
Добрим людям на здоров’я!

Приспів.

Continue reading “СЛАВА НАШИМ ГОСПОДАРЯМ (щедрівка)” →

Івано-Франківська обл., Городенківський р-н, с.Вікно. Записав Генадій Гайчук. Розшифрував Леопольд Ященко.

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

Старий рік минає, (2)
Новий наступає –
Христос Ся рождає.

В місті Вифлеємі (2)
Сталася новина. (2)

Там Пречиста Діва (2)
Породила Сина. (2)

Як ‘го породила, (2)
В пелені повила. (2)

В пелені повила, (2)
Грудьми накормила
Господнього Сина.

Бо то є Цар світу, (2)
Живе вічні літа. (2)
 

Лемківщина. З-під Перемишля – кол. Дрогобицька обл., Нижньо-Устрицький район, с.Кривка (нині це територія Польщі). Записана від переселенців у с.Золота Балка Нововоронцовського р-ну Херсонської обл. Запис та обробка Леопольда Ященка.

Комп’ютерне відтворення нот (mp3):

Стояла сосна серед Дунаю.  Дай Боже! (2)

На тій сосноньці сив сокіл сидів.  … (2)

Крильцями стріпав, в Дунаєць упав.  … (2)

Вийшов він відтам третього року.  … (2)

Виніс він відтам троє насіння.  … (2)

Перше насіння – чорна землиця.  … (2)

Друге насіння – яра пшениця.  … (2)

Третє насіння – зелена трава.  … (2)

Чорна землиця – хліб ізродиться.  … (2)

Яра пшениця – для коровайця.  … (2)

Зелена трава – для худобоньки.  … (2)
 

На мелодію хрестоматійної колядки “Нова рада стала”

Сумний Святий вечір
В сорок шостім році,
По всій нашій Україні
Плач на кожнім кроці.

Сіли до вечері
Мати з діточками.
Замість мали вечеряти,
Облилися сльозами.

Мати гірко плаче,
А діти питають:
Мамо, мамо, де наш тато,
Чом не вечеряють?

Тато у неволі,
В далекій чужині
Споминає Святий вечір
В нашій Україні.

Споминає Святий вечір
І свою родину,
Батька й неньку старенькую,
Рідну Україну.

Чернігівщина. Записав Леопольд Ященко.

Комп’ютерне відтворення нот (mp3):

Приспів:
Щедрий вечір, добрий вечір
Добрим людям на здоров’я!

Там Галочка сад садила.

Сад садила, поливала.

Поливала, примовляла.

Рости, саде-винограде.

Од кореня коренистий.

А од гілля голенистий.

В кінці примовляють:

Будьте багаті з щедрою кутею!
 

Черкаська обл., Драбівський р-н, с.Великий Хутір, від бандуриста Михайла Коваля. Записали Ярослава Пришедько і Мар’яна Зубченко. Редакція колядницького гурту Київського Кобзарського Цеху.

“Сєдовський” гурт Київського Кобзарського Цеху, Щедрий вечір 1998 року, Ірпінь (mp3):

Співають Тарас Компаніченко і дівчата з “сєдовського” колядницького гурту Київського Кобзарського Цеху. Фрагмент фільму “Святвечір” (2002), знятого в Музеї Івана Гончара.

Комп’ютерне відтворення нот (pdf, mp3):

Темної ночі Новорождення –
Породила Божого Сина
Діва Марія.

Ісус Христос народився,
З Діви вплотився,
Та й не знали усі людіє
Божої тайни.

Тільки взнали два янгели,
З небес летючи,
Темної ночі при ясній звізді
Христа славлючи.

Та й зацвіло всяке древо
Ще й райські квіти:
Радуйтеся, усі людіє,
Ще й малі діти.

Continue reading “ТЕМНОЇ НОЧІ НОВОРОЖДЕННЯ (колядка-звістка)” →