Новини
ТО НЕ ТУМАНИ З МОРЯ (колядка хлопцеві)
Київська обл., Броварський р-н, с.Літки. Записала Ярослава Музиченко. Розшифрувала Катерина Міщенко.
“Сєдовський” гурт Київського Кобзарського Цеху, Щедрий вечір 1998 року, Ірпінь (mp3):
Комп’ютерне відтворення нот (mp3):
То не тумани з моря, то з коней пара. Славен я син!
Там панич Андрійко по торгу їздить. Славен я син!
По торгу їздить, з конем говорить. Славен я син!
Ой коню, коню, запродам тебе. Славен я син!
Запродам тебе за три-чотири. Славен я син!
За три-чотири за золотії. Славен я син!
Ой панич Андрійко, та подумай по собі. Славен я син!
Та подумай по собі, чи не жаль тобі. Славен я син!
Я ж тебе вивозив із трьох побоїв. Славен я син!
Continue reading “ТО НЕ ТУМАНИ З МОРЯ (колядка хлопцеві)”
ТРАВКО-МУРАВКО, ЧОМ ТИ ЧОРНА, НЕ ЗЕЛЕНА (веснянка)
Від переселенців з-під Перемишля. Записав Леопольд Ященко.
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
Травко-муравко,
Чом ти чорна, не зелена? (2)
Чи тя коні притоптали, притоптали,
Чи тя гуси вискубали? (2)
Мене коні не топтали, не топтали,
Мене гуси не скубали. (2)
А на мені паняночки, паняночки
Виводили ягілочки. (2)
Червоними чобітками, чобітками,
Золотими підківками. (2)
ТРИ СЛАВНІЇ ЦАРІ (колядка)
Запозичена від студентів Київської консерваторії, 1980-ті рр. Редакція хору “Гомін”.
Галина ДОВБЕЦЬКА, Святослав СТУС, Леопольд ЯЩЕНКО; запис із різдвяного концерту “Радуйся, земле!” 10 січня 1991 року (mp3):
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
Три славнії царі, звідки ви прийшли?
З далекого Сходу за звіздою йшли,
Щоб побачить Рожденного
Христа-Бога правдивого
Пречистої Діви, Діви Марії.
З далекого краю ми сюди прийшли,
Злато, смирну, ладан – дари принесли,
Щоб Дитятко звеселіло
І нас всіх благословило.
Його прославляймо, славу співаймо!
Ангели співають, славу віщають,
Пастирі щасливі людям повідають,
Що Христос-Бог народився,
В людське тіло воплотився –
Слава Рожденному й Матінці Його!
ТУМА ТАНЧИК ВИВОДИТЬ (веснянка)
З друкованих джерел.
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
Тума танчик виводить. (2)
Що виведе, то й стане. (2)
На дівочок спогляне. (2)
Continue reading “ТУМА ТАНЧИК ВИВОДИТЬ (веснянка)”
УГОРСЬКАЯ ЗЕМЛЯ, або ПУСТІТЕ НАС, ПУСТІТЕ НАС (веснянка-гра)
Від Ярослави Данилейко.
Два гурти стають у дві лави одна проти одної на відстані метрів з десять. Співаючи свої слова, протягом першого рядка куплета, кожен гурт лавою підходить до протилежного гурту, протягом другого – вклоняється, протягом третього – відходить на своє місце.
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
– Пустіте нас, пустіте нас
В угорськую землю,
В угорськую землю.
– Не пустимо, не пустимо
Мости поломити! (2)
Continue reading “УГОРСЬКАЯ ЗЕМЛЯ, або ПУСТІТЕ НАС, ПУСТІТЕ НАС (веснянка-гра)”
УПАВ СНІЖОК НА ОБНІЖОК (веснянка)
Поділля. Записав Леопольд Ященко, 1970-ті рр.
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
Упав сніжок на обніжок та й взявся водо(ю).
Любив козак дві дівчини – не взяв ні одно(ї). Гу!
Упав сніжок на обніжок та й скоро розта(не).
Ой виходьте на вулицю, як вечір наста(не)! Гу!
Continue reading “УПАВ СНІЖОК НА ОБНІЖОК (веснянка)”
ХВАЛИЛАСЯ БЕРЕЗА (веснянка)
Записав Володимир Конощенко.
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
Хвалилася береза,
Хвалилася, лелю-полелю, береза.
Що я гіллям висока,
Що я гіллям, лелю-полелю, висока.
Що я в корінь глибока…
Обізвався вітронько…
Не хвалися, березо…
Як я з поля повію…
Гілля твоє поломлю…
…………………………………..
Хвалилася дівчина,
Хвалилася, лелю-полелю, дівчина.
Continue reading “ХВАЛИЛАСЯ БЕРЕЗА (веснянка)”
ХОДИТЬ МАРУСЯ ПОНАД ВОДОЮ (веснянка)
Хмельницька обл., Дунаєвецький р-н, с.Маків. Записав і гармонізував Леопольд Ященко, 1960-ті рр.
Етнографічний хор “ГОМІН”; заспівує Ніна ГАВРИШ (mp3):
Відеозапис пісні на веснянках у Музеї народної архітектури 6.05.2002; заспівує Марія Мельниченко:
Дивитися/завантажити на Vimeo »
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
Ходить Маруся понад водою,
Ой рано, рано, понад водою. (2)
На ній квіточка за головою,
Ой рано, рано, за головою. (2)
На ній квіточка розквітчаная,
Ой рано, рано, розквітчаная. (2)
Ходить Маруся зарученая,
Ой рано, рано, зарученая. (2)
ЧЕРЕЗ НАШЕ СЕЛО ДЕРЕВО ВОЗИЛИ (купальська)
Вінницька обл., Томашпільський р-н, с.Стіна. Записала Світлана Скиба, 2001 р.
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
Через наше село дерево возили.
Дерево возили, церкву становил(и).
Церкву становили із трьома верхами.
Із трьома верхами, з трьома куполам(и).
З трьома куполами, з трьома місяцями.
З трьома місяцями, з трьома зірницям(и).
Перший місяць ясний – а той Іван красний.
Перша зірка ясна – а та Галя крас(на).
Другий місяць ясний – а той Петро красний.
Друга зірка ясна – та Марія крас(на).
Третій місяць ясний – а той Павло красний.
Третя зірка ясна – а та Ніна крас(на).
Continue reading “ЧЕРЕЗ НАШЕ СЕЛО ДЕРЕВО ВОЗИЛИ (купальська)”
ЧЕРЕЗ НАШЕ СЕЛЬЦЕ ВЕЗЕНО ДЕРЕВЦЕ (веснянка)
Київська обл., Києво-Святошинський р-н, с.Музичі. Записала Людмила Іваннікова, 1989 р.
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
Через наше сельце везено деревце.
Приспів:
Калина-малина, ягода червона.
А з того деревця будують церковцю.
Церковцю будують, маляри малюють.
Continue reading “ЧЕРЕЗ НАШЕ СЕЛЬЦЕ ВЕЗЕНО ДЕРЕВЦЕ (веснянка)”
