КОНЦЕПЦІЯ: Стихійний розспів
ЗА ГОРОЮ, ЗА КРУТОЮ (колядка)
Переклад з сербської та мелодія Тараса Компаніченка.
Тарас Компаніченко і дівчата з “сєдовського” колядницького гурту Київського Кобзарського Цеху. Фрагмент відеозапису з Першого Всеукраїнського огляду автентичного виконавства на традиційних кобзарських інструментах − Харків, грудень 1997.
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
За горою, за крутою. Коляда! (2)
За рікою, за бистрою. Коляда! (2)
Ліси стоять дрімучії. Коляда! (2)
А в тих лісах огні горять. Коляда! (2)
Огні горять великії. Коляда! (2)
Кругом огней люди стоять. Коляда! (2)
Люди стоять, колядують. Коляда! (2)
Ти буваєш, Коляда, накануні Рождества! (2)
ЗАЖУРИЛАСЯ КРУТАЯ ГОРА (колядка дівчині)
Івано-Франківська обл., Надвірнянський р-н, с.Молодьків. Записала Мар’яна Зубченко. Ансамбль “Криниця” зі складу хору “Гомін” співає цю пісню в обробці Леопольда Ященка.
Співають дівчата з “сєдовського” колядницького гурту Київського Кобзарського Цеху. Фрагмент відеозапису з Першого Всеукраїнського огляду автентичного виконавства на традиційних кобзарських інструментах − Харків, грудень 1997.
“Сєдовський” гурт Київського Кобзарського Цеху, Щедрий вечір 1998 року, Ірпінь (mp3):
Комп’ютерне відтворення нот – обробка Леопольда Ященка (mp3):
Комп’ютерне відтворення нот – стихійний розспів (mp3):
Зажурилася крутая гора. Святий вечір!
Що не вродила шовкова трава. …
Тільки вродило зелене вино. …
А теє вино Галя стерегла. …
Галя стерегла, твердо заснула. …
Як налетіли райськії пташки. …
Та й обдзьобали зелене вино. …
Ой скоро вона теє зачула. …
Шитим рукавцем на їх махнула. …
ЗЕЛЕНЕ ЛИСТЯ, БІЛІ КАШТАНИ (лірична)
Від учасників стихійних співів у Гідропарку, Київ, 1990-ті рр.
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
Зелене листя, білі каштани, (3)
Тяжко на серці, як вечір стане.
Ой тяжко-важко, ой тяжко-нудно − (3)
Любила хлопця, забути трудно.
Любила хлопця півтора року, (3)
Поки не взнали сусіди збоку.
А як узнали − розщебетали, (3)
Бодай же вони щастя не мали!
Сусіди близькі, вороги тяжкі, (3)
Пийте, гуляйте, як самі знайте.
Пийте, гуляйте, як самі знайте − (3)
Де двоє ходять, не розлучайте!
ІДЕ ЗВІЗДА ЧУДНА (колядка)
З друкованих джерел.
“Сєдовський” гурт Київського Кобзарського Цеху, Щедрий вечір 1998 року, Ірпінь (mp3):
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
Іде звізда чудна
З восток на полудне.
Над вертепом сіяє,
Трьом царям путь являє.
Шедше тріє царі,
Несуть Христу дари.
Ірод їх пригласив,
Куда йдьотє? – он спросив.
Отвічаше йому:
Ми йдем к Рожденному!
К Рожденному йдітє
І мнє путь возвістітє!
Ангел їх стрічає,
На путь наставляє:
Іним путєм йдіте,
Возлі Ірода не йдіте.
Ірод як услишав,
Вельми засмутився,
Що нам в Віфлеємі
Наш Цар народився.
ІДИ, ЗИМО, ТА Й ДО СТОЛИНА (веснянка)
Рівненщина. Записала Людмила Іваннікова, 1990 р.
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
Іди, зимо, та й до Столина,
Гей, гей, та й до Столина.
Бо вже ж ти нам надостоїла,
Гей, гей, надостоїла.
Іди, зимо, та й до Кучина,
Гей, гей, та й до Кучина.
Бо вже ж ти нам надокучила,
Гей, гей, надокучила.
Іди, зимо, та й до Кракова,
Гей, гей, та й до Кракова.
Бо вже ж ти нам одинакова,
Гей, гей, одинакова.
ІШЛИ ТРИ БАБИ КОЛЯДУВАТИ (жартівлива колядка)
Від Олександра Абишева, м.Тернопіль.
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
Ішли три баби колядувати.
Приспів:
В Петрів піст! Ой фета, фетичу,
Соловею, бубничу – будь коляда!
Була у попа сухая верба.
Приспів:
Ой фета! Ой фета, фетичу,
Соловею, бубничу – будь коляда!
Злізла на неї бедрая коза.
Прийшов до її сірий вовчище.
Ізлазь до мене, бедрая козо!
Continue reading “ІШЛИ ТРИ БАБИ КОЛЯДУВАТИ (жартівлива колядка)”
Й А МИ ХОДИМО, ПОХОДЖАЄМО (колядка)
Й а ми ходимо, походжаємо. Святий вечір!
Ми цього двора не минаємо. Святий вечір!
А ми й у цей двір завертаємо. Святий вечір!
Щастям-здоров’ям наділяємо. Святий вечір!
По цьому двору сам Господь ходив. Святий вечір!
Сам господь ходив, дзвонками дзвонив. Святий вечір!
Як ми у цей двір, сам Господь за стіл. Святий вечір!
Скоріш даріте та й не баріте. Святий вечір!
Короткі свитки, померзли литки. Святий вечір!
Короткі жечі, померзли плечі. Святий вечір!
ЙДЕ СІЧОВЕ ВІЙСЬКО (історична)
Слова і музика Михайла Гайворонського.
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
Йде січове військо,
Та співає стиха:
Як поборем воріженьків,
Не буде в нас лиха!
Йде січове військо
В боротьбу криваву.
Як поборем воріженьків,
Здобудемо славу!
Йде січове військо,
Пісня степом лине:
Як поборем воріженьків,
Слава не загине!
КОЛО МЛИНА КАЛИНА, КАЛИНА (веснянка)
Вінницька обл., Бершадський р-н, с.Романівка. Записали Ярослава Пришедько і Мар’яна Зубченко, 1997 р.
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
Коло млина калина, калина.
Зеленая рута, жовтий цвіт, калина.
Там ходила дівчина, дівчина.
Зеленая рута, жовтий цвіт, дівчина.
Ножем зілля копала, копала. …
Та й у неньки питала, питала. …
Що то, ненько, за зілля, за зілля? …
Копай, доню, – шальвія, шальвія. …
Копай, доню, корінці, корінці. …
Та намочим в горілці, в горілці. …
Щоб ходили молодці, молодці. …
Щоб носили перстенці, перстенці. …
І щоб жили з тобою, з тобою. …
Як рибонька з водою, з водою. …
КОТИЛАСЯ СНІЖНАЯ ГРУДА (щедрівка дівчинці)
Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):
Котилася сніжная груда.
Приспів:
Щедрий вечір, добрий вечір
Добрим людям на здоро(в’я)!
А в тій груді ґречная панна.
Ґречная панна, панна Оксана.
В правій рученьці ключики держить.
Ви, ключики, не бриніте!
Моє браття не збудіте.
Моє браття полювало.
Пізно спати полягало.
