Від переселенців з Лемківщини. Запис, гармонізація і обробка Леопольда Ященка
Гармонізація – ноти з архіву Леопольда Ященка. Комп’ютерне відтворення (PDF, mp3):
Обробка для чотирьох солістів і мішаного хору, опублікована в журналі “Народна творчість та етнографія”, 1967 рік, №4 (PDF, mp3):
Ішло дівча лучками,
Лучками, лучками, лучками,
Розмахавши ручками,
Ручками, ручками, ручками.
Несло грушки і сливки,
І сливки, і сливки, і сливки,
Ще й солодкі ягідки,
Ягідки, ягідки, ягідки.
Стрітив його парубок,
Парубок, парубок, парубок:
Віддай, дівча, заробок,
Заробок, заробок, заробок!
Кого люблю трошечку,
Трошечку, трошечку, трошечку,
Тому віддам грушечку,
Грушечку, грушечку, грушечку.
Кого люблю сердушком,
Сердушком, сердушком, сердушком,
Тому віддам з фартушком,
З фартушком, з фартушком, з фартушком.
Ой дівчино, чия ти,
Чия ти, чия ти, чия ти?
Чи вийдеш ти гуляти,
Гуляти, гуляти, гуляти?
Не питайся, чия я,
Чия я, чия я, чия я,
Як вийдеш ти – вийду й я,
Вийду й я, вийду й я, вийду й я.
Ой не є я попова,
Попова, попова, попова,
До гуляння готова,
Готова, готова, готова!
* * *
Варіант тексту, співаний у дорозі з репетиції (ансамбль “Теремки” :)
Ішло дівча лучками,
Лучками, лучками, лучками,
Розмахавши ручками,
Ручками, ручками, ручками.
Стрітив його парубок,
Парубок, парубок, парубок:
Покаж дівча, заробок,
Заробок, заробок, заробок!
Дівча собов потрясло,
Потрясло, потрясло, потрясло,
Показало, що несло,
Що несло, що несло, що несло.
Несу грушки і сливки,
І сливки, і сливки, і сливки,
Ще й солодкі ягідки,
Ягідки, ягідки, ягідки.
Кого люблю трошечку,
Трошечку, трошечку, трошечку,
Тому віддам грушечку,
Грушечку, грушечку, грушечку.
Кого люблю сердушком,
Сердушком, сердушком, сердушком,
Тому віддам з фартушком,
З фартушком, з фартушком, з фартушком.
Ой дівчино, чия ти,
Чия ти, чия ти, чия ти?
Чи вийдеш ти гуляти,
Гуляти, гуляти, гуляти?
Ой не є я попова,
Попова, попова, попова,
До гуляння готова,
Готова, готова, готова!
Не питайся, чия я,
Чия я, чия я, чия я,
Як вийдеш ти – вийду й я,
Вийду й я, вийду й я, вийду й я.
* * *
Первісний варіант пісні, який був опублікований на обкладинці журналу “Дніпро”, 1966 рік, №2 (PDF):
Ішло дівча лучками,
Лучками, лучками, лучками,
Розмахавши ручками,
Ручками, ручками, ручками.
Стрітив його парубок,
Парубок, парубок, парубок:
Покаж, дівча, заробок,
Заробок, заробок, заробок!
Дівча собов потрясло,
Потрясло, потрясло, потрясло,
Показало, що несло,
Що несло, що несло, що несло.
Несу грушки і ябка,
І ябка, і ябка, і ябка,
Для парубків забавка,
Забавка, забавка, забавка.
Кого люблю трошечку,
Трошечку, трошечку, трошечку,
Дам му одну грушечку,
Грушечку, грушечку, грушечку.
Кого люблю сердушком,
Сердушком, сердушком, сердушком,
Дам му з цілим фартушком,
З фартушком, з фартушком, з фартушком.
Ой дівчино, чия ти,
Чия ти, чия ти, чия ти?
Ходи зо мнов гуляти,
Гуляти, гуляти, гуляти?
Не питай ня, чия я,
Чия я, чия я, чия я,
Як візьмеш ня – іду я,
Іду я, іду я, іду я.
