КОНЦЕПЦІЯ: Автентичне

Posted in Синтезатор Новини ПІСНІ НОТИ АУДІО

ЩЕДРИЙ ВЕЧІР, ЩЕДРІВКА (щедрівка дитяча)

Волинь. Записав Леопольд Ященко.

Комп’ютерне відтворення нот (mp3):

Щедрий вечір, щедрівка,
Я щедрую у дядька:
Дайте, дядьку, пиріжка!
Як не дасте пиріжка,
Візьму вола за рожка,
Да й виведу на моріг,
Да й викручу кривий ріг.
Буду волом робити,
Кривим рогом трубити!
Ду-ду, ду-ду-ду!
Ду-ду, ду-ду-ду!

Примовки:
Добрий вечір вам! Дайте дохід нам!
Як не дасте доходу – перевернемо хату на воду!
Та не ламайте, та по цілому давайте!
 

Posted in Синтезатор Новини ПІСНІ НОТИ АУДІО

ЩЕДРІВОЧКА ЩЕДРУВАЛА (щедрівка дитяча)

Чернігівщина. Записав Леопольд Ященко.
Комп’ютерне відтворення нот (mp3):

Щедрівочка щедрувала,
До віконця припадала:
Що ти, тітко, напекла?
Неси нам до вікна!
І вареник, і пиріг
Неси нам на поріг!
Поки тітка донесла,
Руки, ноги попекла.
 

Posted in Новини Синтезатор ПІСНІ НОТИ АУДІО

ЩО В БАТЬКА, БАТЬКА Й ОДИН СИНОЧОК (колядка хлопцеві)

Полтавська обл., Гадяцький р-н, с.Плішивець. Записав Олексій Доля, розшифрувала Катерина Міщенко.

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

Що в батька, батька й один синочок.

Приспів:
Соколе!
Соколе ясен, паничу красен, Миколо!

Коня напував, церкву змалював.

Церкву змалював з двома дверями.

Та з двома дверями, трьома вікнами.

Що в перше вікно сонечко зійшло.

Й а в друге вікно місяць засвітив.

А в третє вікно ангел улетів.

Й ангел улетів, на престолі сів.

Й на престолі сів, свічі засвітив.

Свічі посвітив, Бога надарив.
 

Posted in Синтезатор Новини ПІСНІ НОТИ АУДІО

ЩО В БОРУ, БОРУ РАЙ-ДЕРЕВЦЕ (колядка господарю й родині)

Полтавська обл., Гадяцький р-н, с.Плішивець. Записав Олексій Доля, розшифрувала Катерина Міщенко.

Комп’ютерне відтворення нот (mp3):

Що в бору, бору рай-деревце.

Приспів:
Рай розвився!
Що в пана цього, що в домі в його!

А з того деревця вийшла церковця.

А в тій церковці всі дзвони дзвонять.

Там всі святії службоньку правлять.

Службоньку правлять за мир хрещений.

За мир хрещений, за пана Петра.

За його жону й за всю родину.

Автентичний текст цієї пісні, окрім двох перших куплетів, був втрачений – і поновлений варіантом з друкованих джерел.
 

Posted in Новини Синтезатор ПІСНІ НОТИ АУДІО

ЩО В ПАНА ЙВАНА НА ЙОГО ДВОРІ (колядка світотворча)

Чернігівська обл., Менський р-н, с.Лугове. Записали Микола Ткач і Надія Данилевська. Розшифрував Леопольд Ященко.

Коментар Леопольда ЯЩЕНКА про цю пісню на різдвяному концерті “Радуйся, земле!” 10 січня 1991 року (mp3):

Співає ансамбль автентичного співу “РАДОСИНЬ” етнографічного хору “Гомін”, заспівує Надія ТАПЕРИК; запис із різдвяного концерту “Радуйся, земле!” 10 січня 1991 року – фрагмент (mp3):

Комп’ютерне відтворення нот (PDF, mp3):

Що в пана Йвана на його дворі.
Святий вечір!

На його дворі, там явір стояв.
Добрий вечір!

Continue reading “ЩО В ПАНА ЙВАНА НА ЙОГО ДВОРІ (колядка світотворча)”

Posted in Новини Синтезатор ПІСНІ НОТИ АУДІО

ЩО В ПАНА ЙВАНА ХОРОША ЖЕНА (колядка господині)

Чернігівська обл., Козелецький р-н, с.Берлози. Записали Лідія Орел та Катерина Міщенко, 1993 р.

Комп’ютерне відтворення нот (mp3):

Що в пана Йвана хороша жена.

Приспів:
Биг йому, ой Биг йому
Дав хорошу жену в його дому!

По двору ходить, як місяць сходить.

Сінечки мете, як зоря зійде.

На їй намиста рублів на триста.

Святкуй здорова, красная жена!

Із усім родом, з Господом Богом.
 

Posted in Новини Синтезатор ПІСНІ НОТИ АУДІО

ЩОДРИЙ ВЕЧОР, ПАНЕ ГОСПОДАРУ – варіант 2 (щедрівка господарю й родині)

Житомирська обл., Овруцький р-н, с.Личмани. Записали Олексій Доля і Катерина Міщенко.

Комп’ютерне відтворення нот (mp3):

Щодрий вечор, пане господару!
Дай тобі Боже всякого товару!
Не дай тобі Боже ніякого впадку,
Просим Бога за отця й за матку.
Хорошую господиню маєш,
Хорошенько її поважаєш,
Як пчолоньки й у меду,
Як соловейко й у саду.
Діва Марія Сина породила,
На престолі Його положила.
Цілуйте, дітки, в ручки й у нозі,
А нам дайте по пиро(зі)!
 

Posted in Новини Синтезатор ПІСНІ НОТИ АУДІО

ЩО Й У ПОЛІ ДРЕВЦЕ (щедрівка хлопцеві)

Полтавська обл., Гадяцький р-н, с.Плішивець. Записав Олексій Доля, розшифрувала Катерина Міщенко.

Комп’ютерне відтворення нот (mp3):

Що й у полі древце тонке та високе.
Щедрой вечор! (2)

Тонке та високе, на листя широке.
Щедрой вечор! (2)

А попід тим древцем сам Миколка ходе.
Щедрой вечор! (2)

Сам Миколка ходе, ще й коника воде.
Щедрой вечор! (2)

Ще й коника воде, до коня говоре.
Щедрой вечор! (2)

До коня говоре, ружжо направляє.
Щедрой вечор! (2)

Ружжо направляє, в орлика стріляє.
Щедрой вечор! (2)

Continue reading “ЩО Й У ПОЛІ ДРЕВЦЕ (щедрівка хлопцеві)”

Posted in Синтезатор Новини ПІСНІ НОТИ АУДІО

ЩО НА МОРІ ДА Й НА ОЗЕРІ (щедрівка на Йордань)

Чернігівська обл., Козелецький р-н, с.Берлози. Записали Лідія Орел та Катерина Міщенко, 1993 р.

Комп’ютерне відтворення нот (mp3):

Що на морі да й на озері.

Приспів:
Щедрий вечор!
Вам добрий вечор!

Там лежали кладочки да тройчастиє.

А по тих кладках да Пречиста йшла.

Да Пречиста йшла, да ризи несла.

А хто ж в тиє ризи да буде вбираться?

Да буде вбираться да сам Сус Христос.
 

Posted in Новини Синтезатор ПІСНІ НОТИ АУДІО

ЩО ПО ПОЛЮ, ПОЛЮ ДА ПО ЧИСТОМУ (колядка хлопцеві)

Чернігівщина. Записав Василь Польовик.

Комп’ютерне відтворення нот (mp3):

Що по полю, полю да по чистому,

Приспів:
Грай, коню!
Грай, кониченьку, під молоденьким Іванком!

Молодий Іванко коником грає.

Коником грає, військо збирає.

Назбирав військо – аж землі важко.

Та й військо зібрав, у похід рушав.

У похід рушав, ворогів прогнав.

Ворогів прогнав – коником заграв!